Traductions de „Menses“ dans le dictionnaire portugais » allemand

meses SUBST m

meses pl de mês:

Voir aussi : mês

mês <meses> [Port ˈmeʃ, Brés ˈmes] SUBST m

mês

Monat m

ao/por mês

monatlich

no mês de maio

im Monat Mai

no princípio/fim do mês

am Anfang/Ende des Monats

(n)o mês passado

(im) letzten Monat

um mês e meio

eineinhalb Monate

faz hoje um mês

heute vor einem Monat

pensões SUBST f

pensões pl de pensão:

Voir aussi : pensão

pensão <-ões> SUBST f

1. pensão (hospedaria):

pensão

Pension f

pensão completa

Vollpension f

meia pensão

Halbpension f

2. pensão (dinheiro):

pensão

Pension f

pensão de alimentos

Unterhaltsgeld nt

tensões SUBST f

tensões pl de tensão:

Voir aussi : tensão

tensão <-ões> SUBST f fig

tensão

Spannung f

alta tensão

Hochspannung f

baixa tensão

Niederspannung f

tensão arterial

Blutdruck m

mensal <-ais> ADJ

mensal

monatlich

mensal

Monats ...

I . menos SUBST m

1. menos (mínimo):

o menos

das Wenigste

isso é o menos!

das ist das Wenigste!

ao/pelo menos

zumindest

ao/pelo menos

wenigstens

2. menos MATH:

menos

Minuszeichen nt

II . menos ADV

1. menos (comparativo):

menos (do) que

weniger als

menos bom/caro

weniger gut/teuer

menos bom/caro

nicht so gut/teuer

eu não sei falar bem inglês e muito menos escrever

ich spreche nicht gut Englisch und schreiben kann ich es schon gar nicht

2. menos (superlativo):

menos

am wenigsten

o/a menos inteligente

der/die am wenigsten Intelligente

o que estuda menos

der, der am wenigsten lernt

3. menos MATH:

menos

minus

quatro menos um são três

vier minus eins gibt drei

4. menos (horas):

menos

vor

oito menos dez

zehn vor acht

III . menos PRAEP

1. menos (exceto):

menos

außer

todos menos eu

alle außer mir

2. menos (tirando):

menos

abzüglich

IV . menos CONJ

a menos que +conj

es sei denn, dass

mente SUBST f

mente (espírito)

Geist m

mente (intelecto)

Verstand m

ter a. c. em mente

etw beabsichtigen

meles SUBST m

meles pl de mel:

Voir aussi : mel

mel <méis [ou meles]> SUBST m

mel

Honig m

não há mel sem fel

keine Rose ohne Dornen

melões SUBST m

melões pl de melão:

Voir aussi : melão

melão <-ões> [Port məˈlɐ̃w, -ˈõjʃ, Brés meˈlɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

melão

Melone f

melão

Zuckermelone f

meiões SUBST

meiões plur Brés SPORT:

meiões (guarda-pernas)

Stutzen plur

mensagem <-ens> SUBST f

mensagem

Botschaft f

mensagem

Mitteilung f

mensagem (recado)

Nachricht f

deixar uma mensagem para alguém

jdm eine Nachricht hinterlassen

menisco SUBST m ANAT

menisco

Meniskus m

I . menor <-es> SUBST mf

menor

Minderjährige(r) f(m)

II . menor <-es> ADJ

1. menor pequeno:

menor (em tamanho) (do) que

kleiner als

menor (em quantidade) (do) que

geringer als

menor de idade

minderjährig

2. menor superl de pequeno (em tamanho):

o/a menor

der/die/das kleinste

o/a menor

am kleinsten

o/a menor (em quantidade)

der/die/das geringste

o/a menor (em quantidade)

am geringsten

não faço a menor ideia

ich habe nicht die leiseste Ahnung

Voir aussi : pequeno

I . pequeno (-a) SUBST m (f)

pequeno (-a)

Kleine(r) f(m)

os pequenos

die Kleinen

os pequenos

die Kids jarg

em pequeno

als Kind

II . pequeno (-a) ADJ

pequeno (-a) (tamanho)

klein

pequeno (-a) (quantidade)

gering

pequenas coisas

Kleinigkeiten plur

menta SUBST f

menta

Pfefferminze f

menção <-ões> SUBST f

menção

Erwähnung f

menção honrosa

Ehrenauszeichnung f

fazer menção a a. c.

etw erwähnen

com a respectiva menção

mit dem jeweiligen Verweis

menina SUBST f

1. menina:

menina (criança)

Mädchen nt

menina (jovem)

junge Frau f

é a menina Sandra

es ist Sandra

meninas!

meine Damen!

2. menina ANAT:

menina do olho

Pupille f

menino SUBST m

menino

Junge m

menino da mamã

Muttersöhnchen nt

mental <-ais> ADJ

mental

geistig

mental

mental

mentar VERBE trans CVerde

mentar

nennen

mentir

mentir irr como sentir VERBE intr:

mentir

lügen

mentir a alguém

jdn belügen

ele mente ao pai sobre as notas

er belügt seinen Vater und sagt ihm die Noten nicht

mentol <-óis> SUBST m

mentol

Menthol nt