Traductions de „Menses“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

Sense <-n> [ˈzɛnzə] SUBST f

Sense

foice f

Sense

gadanha f

Konsens <-es> [kɔnˈzɛns] SUBST m kein plur

Konsens

consenso m

einen Konsens erzielen

chegar a um consenso

Mensa <Mensen> [ˈmɛnza] SUBST f

Mensa

cantina f universitária

Mensch <-en, -en> [mɛnʃ] SUBST m

Mensch

homem m

Mensch

ser m humano

Mensch (Person)

pessoa f

jeder Mensch

cada um

jeder Mensch

todos

kein Mensch

ninguém

es war kein Mensch da

não estava lá ninguém

der Saal war voller Menschen

o salão estava cheio de gente

Menge <-n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (Anzahl):

Menge

quantidade f

eine ganze/jede Menge

uma data de

eine ganze/jede Menge

um ror de

es gab eine Menge zu sehen

havia muita coisa para ver

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multidão f

sie verschwand in der Menge

ela desapareceu na multidão

Messe <-n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe ÉCON:

Messe

feira f

Messe

exposição f

2. Messe RÉLIG:

Messe

missa f

eine Messe lesen/halten

rezar/dar uma missa

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

faca f

Messer (Taschenmesser)

canivete m

Messer (Klappmesser)

navalha f

jdm das Messer an die Kehle setzen fam

pôr alguém entre a espada e a parede

Meise <-n> [ˈmaɪzə] SUBST f

Meise

abelheiro m

er/sie hat eine Meise fam

ele/ela não regula bem

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans littér

meiden

evitar

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen:

meinen (glauben)

crer

meinen (glauben)

julgar

meinen (glauben)

achar

meinen (denken)

pensar

was meinen Sie?

que lhe parece?

was meinen Sie?

o que é que acha?

das meine ich auch

eu também acho

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referir-se a

wen meinst du?

a quem é que te referes?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

querer dizer

das will ich meinen

é o que eu quero dizer

so hatte ich es nicht gemeint

não era isso que eu queria dizer

was meinen Sie damit?

que quer dizer com isso?

I . melden [ˈmɛldən] VERBE trans

1. melden:

melden (mitteilen)

comunicar

melden (mitteilen)

notificar

melden (mitteilen)

participar

melden (im Radio)

noticiar

jdm etw melden

participar a. c. a alguém

im Radio wurde gemeldet, dass ...

foi noticiado no rádio que...

2. melden (anzeigen):

melden

participar

melden

dar parte de

sie müssen den Diebstahl der Polizei melden

eles têm de participar o roubo à polícia

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

II . melden [ˈmɛldən] VERBE pron sich melden

1. melden (sich anmelden):

sich melden bei

apresentar-se em

sich telefonisch bei jdm melden

telefonar a alguém

sich zum Examen melden

requerer exame

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden zu

oferecer-se para

3. melden (Bescheid geben):

sich melden

dizer alguma coisa

sich auf eine Anzeige melden

responder a um anúncio

sich zu Wort melden

pedir a palavra

sich krankmelden

avisar que está doente

4. melden (am Telefon):

sich melden

atender

es meldet sich niemand

ninguém atende

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch sexuellen Peinlichkeiten setzt er sie aus, darunter Fragen und abwertende Andeutungen hinsichtlich ihres Geschlechtslebens und ihrer Menses.

de.wikipedia.org