Traductions de „Fahrt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Fahrt <-en> [fa:ɐt] SUBST f

1. Fahrt (Reise):

Fahrt

viagem f

gute Fahrt!

boa viagem!

2. Fahrt:

Fahrt (Ausflug)

excursão f

Fahrt (kurz)

passeio m

3. Fahrt (mit Taxi):

Fahrt

corrida f

4. Fahrt (Strecke):

Fahrt

trajeto m

Fahrt

percurso m

5. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt

velocidade f

in voller Fahrt

a toda a velocidade

in Fahrt kommen

ganhar à-vontade

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren

levar

fahren

transportar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

guiar

fahren

conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren

andar de

Ski fahren

fazer esqui

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit

ir de

fahren mit

andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren

partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

viajar para

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

fahren nach

ir para

flussabwärts fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

flussabwärts fahren

descer rio abaixo

Expressions couramment utilisées avec Fahrt

gute Fahrt!

boa viagem!

halbe Fahrt MAR

meio vapor

in Fahrt kommen

ganhar à-vontade

in voller Fahrt

a toda a velocidade

Fahrt ins Blaue

passeio m sem destino

die Fahrt dauert etwa vier Stunden

a viagem dura cerca de quatro horas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden.

de.wikipedia.org

Die Fahrten waren unrentabel, und das Schiff wurde schließlich 1970 verkauft.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die Fähigkeit, Ziele aus der Fahrt heraus im direkten Schuss bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann man Tickets mit 2, 5, 11, 20, 40 oder 60 Fahrten kaufen, wobei sich der Preis pro Fahrt immer weiter verbilligt.

de.wikipedia.org

50 Jahre nach dem Rennen von 1968 wiederholen mehrere Einhandsegler auf Nachbauten der historischen Boote – jedoch mit modernen Kommunikationsgeräten – die 30.000 Meilen weite Fahrt.

de.wikipedia.org

Bei Rückfahrkarten gilt das auch am Tag der Rückfahrt für die Fahrt zum Bahnhof, wenn auf der Fahrkarte das Datum der Rückfahrt aufgedruckt ist.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt kann man durch ein Fenster in der Decke der Kabine in den beleuchteten Fahrstuhlschacht oberhalb blicken.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Schiffschaukeln, die sich während der Fahrt drehen.

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Fahrschein) – handelt es sich um ein Discount-Zahlungssystem, bei dem sich der Preis pro Fahrt auf 2,15 TL verringert.

de.wikipedia.org