Traductions de „mancher“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

manchar VERBE trans

1. manchar (sujar):

manchar

beflecken

manchar

schmutzig machen

2. manchar (a reputação):

manchar

besudeln

manchar

in den Schmutz ziehen

mancha SUBST f

1. mancha (nódoa):

mancha

Fleck m

2. mancha fig (mácula):

mancha

Makel m

mancar <c → qu> VERBE intr

mancar

hinken

mancar

humpeln

I . manter irr como ter VERBE trans

1. manter:

manter (conservar)

aufrechterhalten

manter (conservar)

beibehalten

manter (um costume)

erhalten

manter (a cor)

behalten

manter as aparências

den Schein wahren

manter segredo

ein Geheimnis für sich behalten

manter o nível de qualidade

das Qualitätsniveau beibehalten

2. manter:

manter (a direção)

einhalten

manter (distância, recorde, equilíbrio)

halten

3. manter (a opinião):

manter

beharren auf

4. manter (um diálogo):

manter

führen

5. manter (num lugar):

manter

aufbewahren

manter afastado das crianças!

von Kindern fernhalten!

6. manter (a família):

manter

ernähren

manter fam

durchbringen

II . manter irr como ter VERBE pron manter-se

1. manter (situação):

manter-se

gleich bleiben

os juros mantiveram-se estáveis

die Zinsen sind stabil geblieben

2. manter (pessoa):

manter-se

seinen Lebensunterhalt bestreiten

manter-se

sich ernähren

I . encher [Port ẽˈʃeɾ, Brés ı̃jˈʃer] VERBE trans

encher (um recipiente, uma sala) de

füllen mit

encher (um pneu)

aufpumpen

encher (um balão)

aufblasen

encher (o depósito)

tanken

encher (o tanque)

volltanken

encher (alguém) fam Brés

jdn nerven

encher (o saco) fam Brés

nerven

encher (o saco de alguém) fam Brés

jdm auf den Keks gehen

vê se não me enche! Brés

hör auf, mich zu nerven!

ela está enchendo o saco hoje Brés

sie nervt heute

ele está enchendo meu saco com tanta pergunta! Brés

er geht mir mit so vielen Fragen auf den Keks!

encher o bandulho / o bucho / a barriga / a pança

sich den Bauch vollschlagen

II . encher [Port ẽˈʃeɾ, Brés ı̃jˈʃer] VERBE intr

1. encher (maré):

encher

steigen

2. encher (comida):

encher

sättigen

encher

satt machen

III . encher [Port ẽˈʃeɾ, Brés ı̃jˈʃer] VERBE pron encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

satt werden

2. encher (cansar-se):

encher-se de

genug bekommen von

encher-se

müde werden

ele não se enche de ouvir aquela música

er wird nicht müde, dieses Lied zu hören

3. encher (recipiente, sala):

encher-se de

sich füllen mit

manca

manca f de manco:

Voir aussi : manco

I . manco (-a) SUBST m (f)

manco (-a)

Einbeinige

manco (-a) péj

Krüppel m

II . manco (-a) ADJ

manco (-a)

einbeinig

manco (-a) (coxo)

hinkend

estar/ser manco

hinken

estar/ser manco

humpeln

ele está/é manco de uma perna

er hinkt auf einem Bein

I . manco (-a) SUBST m (f)

manco (-a)

Einbeinige

manco (-a) péj

Krüppel m

II . manco (-a) ADJ

manco (-a)

einbeinig

manco (-a) (coxo)

hinkend

estar/ser manco

hinken

estar/ser manco

humpeln

ele está/é manco de uma perna

er hinkt auf einem Bein

mancal <-ais> SUBST m TEC

mancal

Lager nt

mancada SUBST f Brés

mancada

Fauxpas m

dar uma mancada

einen Fauxpas begehen

mancebo (-a) SUBST m (f)

mancebo (-a)

junge(r) Mann m

mancebo (-a)

junge Frau f

manha SUBST f

manha

Verschlagenheit f

ter manha

gerissen sein

manhã SUBST f

manhã

Morgen m

manhã

Vormittag m

de manhã

morgens

de manhã

vormittags

às sete da manhã

um sieben Uhr morgens

de manhã à noite

von morgens bis abends

mangar VERBE intr

mangar de

spotten über

I . manjar SUBST m

manjar (comida)

Speise f

manjar (iguaria)

Leckerbissen m

II . manjar VERBE trans

1. manjar (comer):

manjar

essen

2. manjar Brés fam (observar):

manjar

beobachten

3. manjar Brés fam:

manjar (perceber)

verstehen

manjar (perceber)

kapieren

manjar (trama, truque)

durchschauen