Traductions de „punica“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

punir VERBE trans

punir

strafen

punir

bestrafen

única ADJ

única f de único:

Voir aussi : único

único (-a) ADJ

1. único (um só):

único (-a)

einzig

preço único

Einheitspreis m

um único homem

ein einziger Mann

uma única vez

ein einziges Mal

não havia uma única pessoa

es war kein einziger Mensch da

a única coisa

das Einzige

ser filho único

Einzelkind sein

2. único (sem igual):

único (-a)

einzigartig

único (-a)

einmalig

ele é único

er ist einmalig

3. único (uma só vez):

único (-a)

einmalig

foi um acontecimento único

es war ein einmaliges Ereignis

túnica SUBST f

túnica (países árabes)

Kaftan m

túnica (de senhora)

Tunika f

túnica (de senhora)

lange Damenbluse f

punha

punha 1./3. pret imperf de pôr:

Voir aussi : pôr

I . pôr irr VERBE trans

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr VERBE pron pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +dat

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

genica SUBST f fam!

genica

Power f

mónica SUBST f Açores bot

mónica

Mispel f

tónica SUBST f, tônica SUBST f Brés

1. tónica (acentuação):

tónica

betonte Silbe f

2. tónica (tema fundamental):

tónica

Hauptthema nt

tónica

Schwerpunktthema nt

punição <-ões> SUBST f

punição

Bestrafung f

punição

Strafe f

pública ADJ

pública f de público:

Voir aussi : público , público

público (-a) ADJ

1. público (de todos):

público (-a)

öffentlich

2. público (estatal):

público (-a)

staatlich

público (-a)

Staats ...

público [Port, Brés ˈpubliku] SUBST m

1. público (povo):

público

Öffentlichkeit f

o grande público

die breite Masse

em público

in aller Öffentlichkeit

em público

öffentlich

2. público:

público (de espetáculo)

Publikum nt

público (ouvintes)

Zuhörer plur

público (espetadores)

Zuschauer plur

clínica SUBST f

1. clínica (local):

clínica

Klinik f

clínica dentária

Zahnklinik f

clínica particular/privada

Privatklinik f

2. clínica (prática):

clínica

Klinik f

clínica geral

Allgemeinmedizin f

I . crónica ADJ, crônica ADJ

crónica f de crónico, crônico, crónico:

II . crónica ADJ, crônica SUBST f Brés

crónica

Chronik f

Voir aussi : crónico

crónico (-a) ADJ, crônico (-a) ADJ

crónico (-a)

chronisch

I . técnica SUBST f

1. técnica:

técnica

Technik f

2. técnica (pessoa) f de técnico :

II . técnica ADJ

técnica f de técnico :

Voir aussi : técnico

I . técnico (-a) [ˈtɛkniku, -a] SUBST m (f)

técnico (-a)

Fachmann(-frau) m (f)

técnico (-a)

Techniker(in) m (f)

técnico (-a) FOOT

Trainer(in) m (f)

técnico de informática

Informatiker(in) m (f)

técnico de eletrónica [ou Brés eletrônica]

Elektroniker(in) m (f)

II . técnico (-a) [ˈtɛkniku, -a] ADJ

técnico (-a)

technisch

irónica ADJ, irônica ADJ Brés

irónica f de irónico:

Voir aussi : irónico

irónico (-a) ADJ, irônico (-a) ADJ Brés

irónico (-a)

ironisch

punho SUBST m

1. punho ANAT:

punho

Faust f

de arma em punho

mit gezückter Waffe

2. punho (de camisa):

punho

Manschette f

3. punho (cabo):

punho

Griff m

punhal <-ais> SUBST m

punhal

Dolch m

punheta SUBST

Entrée d'utilisateur

punheta (masturbação) f vulg

Wichserei f jarg

punheta (ejaculado) f vulg

Wichse f jarg

bater uma punheta (masturbar) vulg idiom

sich einen runterholen vulg

bater uma punheta (masturbar) vulg idiom

wichsen jarg

punção SUBST

Entrée d'utilisateur

punção (ourivesaria, artes gráficas) m spéc

Punze f spéc

punção (para furar/demarcar furos) m TEC spéc

Körner m spéc

punção (para estampar logotipos etc.) m TEC spéc

Schlagstempel m spéc