Traductions de „rains“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

ruins ADJ

ruins pl de ruim:

Voir aussi : ruim

ruim <-ins> ADJ

1. ruim (qualidade):

ruim

schlecht

ruim

minderwertig

2. ruim (pessoa):

ruim

niederträchtig

ruim

gemein

3. ruim (nocivo):

ruim

schädlich

rins SUBST m

rins pl de rim:

Voir aussi : rim

rim <rins> SUBST m

1. rim ANAT:

rim

Niere f

2. rim CULIN:

rim

Niere f

rins de boi/de vitela

Rinder-/Kalbsnieren fplur

rainha SUBST f

1. rainha (monarca):

rainha

Königin f

2. rainha (de xadrez):

rainha

Dame f

patins SUBST m

patins pl de patim:

Voir aussi : patim

patim <-ins> SUBST m

patim (de gelo)

Schlittschuh m

patim (com rodas)

Rollschuh m

patim em linha

Inliner m

andar de patins

Rollschuh laufen

andar de patins (em gelo)

Schlittschuh laufen

rabino SUBST m

rabino

Rabbiner m

ravina SUBST f

1. ravina (barranco):

ravina

Schlucht f

2. ravina (de água):

ravina

Sturzbach m

raiar VERBE intr

1. raiar (sol):

raiar

strahlen

2. raiar (dia):

raiar

anbrechen

raiva SUBST f

1. raiva MÉD:

raiva

Tollwut f

2. raiva (fúria):

raiva

Wut f

estar com raiva de alguém

auf jdn wütend sein

ter raiva de alguém

jdn hassen

afins

afins pl de afim:

Voir aussi : afim

I . afim <afins> SUBST m

afim

Verwandte m

II . afim <afins> ADJ

afim

verwandt

afins

dergleichen

eles vendem frigoríficos e afins

sie verkaufen Kühlschränke und dergleichen

raia SUBST f

1. raia ZOOL:

raia

Rochen m

2. raia (traço):

raia

Strich m

raia

Linie f

3. raia (limite):

raia

Grenze f

tocar as raias de

an die Grenzen stoßen

rail SUBST m

rail

Leitplanke f

raio SUBST m

1. raio PHYS (de sol, luz):

raio

Strahl m

raios X

Röntgenstrahlen plur

2. raio (relâmpago):

raio

Blitz m

raios te partam! fam

hol dich der Teufel!

raios partam isto! fam

zum Teufel damit!

com um raio! fam

verfluchter Mist!

que raio de pergunta é essa? fam

was soll die blöde Frage?

que raio de tempo! fam

was für ein Scheißwetter!

3. raio (de roda):

raio

Speiche f

4. raio (de circunferência):

raio

Radius m

5. raio (área):

raio

Umkreis m

raio de ação

Reichweite f

foi tudo destruído num raio de 10 km

im Umkreis von 10 km war alles zerstört

raiz <raízes> SUBST f

1. raiz (de planta, cabelo, dente):

raiz

Wurzel f

lançar raízes

Wurzeln schlagen

2. raiz (de palavra):

raiz

Wurzel f

raiz

Stamm m

3. raiz MATH:

raiz

Wurzel f

raiz cúbica

Kubikwurzel f

raiz quadrada

Quadratwurzel f

4. raiz (origem):

raiz

Ursprung m

fins SUBST m

fins pl de fim:

Voir aussi : fim

fim <-ins> SUBST m

1. fim (final):

fim

Ende nt

fim

Schluss m

fim de estação

Saisonende nt

no fim de

am Ende +gén

por fim

endlich

por fim

schließlich

sem fim

ohne Ende

sem fim

endlos

pôr fim a a. c.

etw ein Ende machen/bereiten

pôr fim a a. c.

etw beenden

no fim de Agosto

Ende August

ao fim da tarde/do dia

abends

chegar ao fim

enden

ao fim e ao cabo

letzten Endes

2. fim:

fim (objetivo)

Ziel nt

fim (propósito)

Zweck m

a fim de fazer a. c.

um etw zu tun

os fins justificam os meios

der Zweck heiligt die Mittel

gins SUBST m

gins pl de gim:

Voir aussi : gim

gim <gins> SUBST m

gim

Gin m

gim tónico

Gin Tonic nt