Traductions de „cheias“ dans le dictionnaire portugais » anglais

cheia [ˈʃeja] SUBST f (de rio, maré)

cheia

flood

I . cheirar [ʃejˈrar] VERBE trans

cheirar

to smell

cheirar animais

to sniff

cheirar fig

to detect

II . cheirar [ʃejˈrar] VERBE intr

1. cheirar:

cheirar

to smell of

cheirar bem

to smell good

esta história cheira mal

this story sounds fishy

Idiomes/Tournures:

cheirar a a. c.

to sniff out sth

cheirar a a. c. (agradável)

to scent sth

chefiar [ʃefiˈar] VERBE trans

chefiar grupo, departamento

to lead

chefiar comissão

to head

cheio (-a) [ˈʃeju, -a] ADJ

1. cheio (recipiente):

cheio (-a)

full

cheio de água

full of water

em cheio (com precisão)

on target

acertar em cheio

to be on target

2. cheio (de comida):

cheio (-a)

full

cheio (-a) rosto, corpo

plump

cheio de si

full of oneself

3. cheio gír pessoa:

estar cheio de a. c./alguém

to be tired of sth/sb

com a cara cheia

drunk

cheiro [ˈʃejru] SUBST m

cheiro

smell

cheiro (agradável)

scent

ter cheiro de ...

to smell like ...

meias [ˈmejas] SUBST f pl

meias

fifty-fifty partnership

chefia [ʃeˈfia] SUBST f

chefia

leadership sans pl

chega [ˈʃega] INTERJ

chega

that's enough!

checar <c → qu> [ʃeˈkar] VERBE trans

checar

to check

I . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE intr

1. chegar (vir):

chegar pessoa, trem, avião

to arrive

chegar a algum lugar

to arrive somewhere

chegar de viagem

to return (from a trip)

o avião chega às 20 horas

the plane arrives at 8 p.m.

não sei onde você quer chegar

I'm not sure what you're driving at

2. chegar (aproximar-se):

chegar

to come

chegue aqui!

come over here!

3. chegar (atingir):

chegar

to reach

a água chega (até) ao joelho

the water comes up to one's knees

chegar a fazer a. c.

to achieve sth

chegar a velho

to grow old

ele não chega aos seus pés

he's not half as good as you

quase chegou a desmaiar

he almost fainted

4. chegar (ser suficiente):

chegar

to be enough

não há dinheiro que chegue para você

there's never enough money for you

chega e sobra!

more than enough!

até dizer chega

until one says when

5. chegar (ir embora):

vou chegando que já é tarde!

I'll be leaving since it's already late

II . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE trans (aproximar)

chegar

to bring sth close

chegue sua cadeira, quero conversar

bring your chair close, I want to talk

III . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE pron

chegar chegar-se (aproximar-se):

chegar-se

to approach

chegar-se a alguém/a. c.

to approach sb/sth

chagas [ˈʃagas] SUBST f pl bot

chagas

nasturtium

chiar [ʃiˈar] VERBE intr

1. chiar:

chiar ave

to chirp

chiar rato

squeak

2. chiar pneus:

chiar

to screech

3. chiar porta:

chiar

to creak

4. chiar fam pessoas:

chiar

to whine