Traductions de „kärnan“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

sarna [ˈsarna] SUBST f

sarna (em animal)

mange

sarna (em pessoa)

itch

sarna fam (maçante)

bore

procurar sarna para se coçar

to look for trouble

carnal <-ais> [karˈnaw, -ˈajs] ADJ

carnal

carnal

carnal (voluptuoso)

sensual

barman [barˈmẽj] SUBST m

barman

barman

kart [ˈkarʧi̥] SUBST m

kart

kart

kart

go-kart GB

nanar [nɜˈnar] VERBE intr fam

nanar bebê:

nanar

to sleep

I . tornar [torˈnar] VERBE trans

tornar (virar)

to turn back

tornar (fazer)

to make

a situação tornou-o impaciente

the situation made him lose his patience

o catedrático tornou-o seu assistente

the professor made him his assistant

II . tornar [torˈnar] VERBE intr (regressar)

tornar

to return

tornar doença

to become

tornar a fazer a. c. (repetir)

to do sth again

eu não torno a fazer aquela tarefa

I won't do that job again

ela tornou a falar naquele assunto

she raised that subject again

III . tornar [torˈnar] VERBE pron

tornar tornar-se:

tornar-se

to become

tornar-se realidade

to become a reality

carne [ˈkarni] SUBST f

1. carne:

carne (de animal)

meat

carne (de vaca)

beef

carne assada

roast beef

carne defumada

smoked beef

carne moída

ground beef Am

carne moída

minced meat GB

carne de porco

pork

2. carne humana:

carne

flesh

carne de minha carne

my flesh and blood

em carne e osso

in the flesh

em carne viva

red raw

ser de carne e osso

to be human

sofrer na própria carne

to suffer sth personally

carnê [karˈne] SUBST m

carnê

appointment book

carnê de pagamento

payment book

furna [ˈfurna] SUBST f

furna

cavern

perna [ˈpɛrna] SUBST f

1. perna (de pessoa, mesa):

perna

leg

pernas arqueadas [o tortas]

bow legs pl

perna das calças

pant leg

perna mecânica

prosthesis

perna de pau

wooden leg

desenferrujar as pernas

to stretch one's legs

estar de pernas para o ar

to be upside down

estar de pernas para o ar fig

to not have anything to do

fazer a. c. com uma perna às costas

to do sth standing on one's head

quebrar a perna

to break a leg

passar a perna em alguém fam

to pull a fast one on sb

não ir lá das pernas fam

to not go far

com as pernas cruzadas

with one's legs crossed

pernas, para que te quero fam

to run for one's life

não ter pernas

legless

2. perna (de porco, vitela):

perna

shank

3. perna:

perna (de compasso)

magnetic needle

perna (de escada)

flight of stairs

terna ADJ

terna → terno:

Voir aussi : terno , terno

terno (-a) [ˈtɛrnu] ADJ

terno (-a)

tender

terno [ˈtɛrnu] SUBST m (vestuário)

terno

suit

torna [ˈtɔrna] SUBST f

torna

something extra given to equalise the value of items that are bartered or exchanged

I . banana [bɜ̃ˈnɜ̃na] SUBST f

1. banana bot:

banana

banana

Idiomes/Tournures:

a preço de banana

dirt-cheap

II . banana [bɜ̃ˈnɜ̃na] SUBST mf péj fam (pessoa)

banana

wimp

banana

weakling

farnel <-éis> [farˈnɛw, -ˈɛjs] SUBST m

farnel

knapsack

jornal <-ais> [ʒorˈnaw, -ˈajs] SUBST m

jornal

newspaper

jornal (noticiário na TV/rádio)

the news