Traductions de „malpezan“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

maleta [maˈleta] SUBST f

maleta

small suitcase

malpassado (-a) [mawpaˈsadu, -a] ADJ CULIN

bife malpassado

rare steak

males SUBST m

males pl de mal:

Voir aussi : mal

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral):

mal

evil

praticar o mal

to do evil

não fez por mal

he didn't mean any harm

2. mal (de situação):

mal

in a bad situation

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

nada de mal

no harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

3. mal (doença):

mal

disease

ele está mal

he is ill

dos males o menor

the lesser of two evils

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente):

mal

incorrectly

a resposta está mal escrita

the answer is poorly written

você fez mal

you were wrong

2. mal (imperfeitamente):

mal

badly

mal acabado

badly finished

isso está mal feito

this is badly done

3. mal (de forma grosseira):

mal

rudely

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

4. mal (contra a virtude):

mal

unjustly

fazer mal a alguém

to do sb harm

não fazer mal a uma mosca

he wouldn't harm a fly

proceder mal

misbehave

5. mal (situação):

mal

bad

ir de mal a pior

to go from bad to worse

menos mal

not so bad

6. mal (saúde):

mal

sick esp Am

mal

ill esp GB

esse peixe me fez mal

this fish made me sick

7. mal (quase não):

mal

hardly

mal posso esperar!

I can hardly wait!

eu mal falei com ele

I hardly ever speak with him

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONJ

mal

hardly

mal você saiu, tocou o telefone

you had hardly left when the telephone rang

malha [ˈmaʎa] SUBST f

1. malha (da rede):

malha

mesh

malha de algodão

cotton jersey

blusa de malha

jersey top

2. malha région São Paulo (suéter):

malha

sweater

vestir uma malha

to put on a sweater

3. malha (rede):

malha

network

malha rodoviária

highway network

cair nas malhas da justiça

caught by the long arm of the law

I . malhar [maˈʎar] VERBE trans

1. malhar ferro:

malhar

to hammer

2. malhar:

espancar

to beat

3. malhar (criticar):

malhar

to knock

II . malhar [maˈʎar] VERBE intr fam SPORT

malhar

to work out

maloca [maˈlɔka] SUBST f (barracão)

maloca

hut

malta [ˈmawta] SUBST f

malta

gang

malte [ˈmawʧi̥] SUBST m

malte

malt

malva [ˈmawva] SUBST f

malva

hibiscus

malária [maˈlaɾia] SUBST f

malária

malaria

malícia [maˈʎisia] SUBST f

1. malícia (maldade):

malícia

malice

2. malícia (manha):

malícia

cunning

3. malícia (zombaria picante):

malícia

satire

malvada ADJ SUBST f

malvada → malvado:

Voir aussi : malvado

I . malvado (-a) [mawˈvadu, -a] ADJ

malvado (-a)

wicked

II . malvado (-a) [mawˈvadu, -a] SUBST m (f)

malvado (-a)

wicked person

malvado (-a) (o diabo)

the Devil