Traductions de „targa“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

carga [ˈkarga] SUBST f

1. carga (carregamento):

carga

load

carga explosiva

explosive charge

porque cargas d'água ...?

why on earth ...?

2. carga (fardo):

carga

cargo

3. carga fig (responsabilidade):

cuidar dos órfãos é uma carga enorme

caring for orphans is an enormous responsibility

carga horária

workload

4. carga (peso):

carga

charge

palavras com forte carga emocional

highly charged words

com toda a carga

with full force

voltar à carga

to insist

5. carga ÉCON:

carga tributária

tax burden

6. carga ELEC:

carga

charge

7. carga MILIT:

carga

charge

8. carga (de caneta):

carga

refill

larga [ˈlarga] SUBST f

à larga

freely

dar largas à imaginação

to let one's imagination run wild

tarja [ˈtarʒa] SUBST f

1. tarja:

tarja

ornamental border

2. tarja (luto):

tarja

black border

tanga [ˈtɜ̃ŋga] SUBST f

tanga (na praia)

thong

tanga (povos indígenas)

loincloth

amarga ADJ

amarga → amargo:

Voir aussi : amargo

amargo (-a) [aˈmargu, -a] ADJ fig

amargo (-a)

bitter

I . tardar [tarˈdar] VERBE trans

tardar acontecimento:

tardar

to delay

II . tardar [tarˈdar] VERBE intr

tardar pessoa:

tardar

to be late in coming

(não) tardar a [o em] ...

not to take long to ...

o mais tardar

at the latest

sem mais tardar (sem demora)

without (further) delay

tardia ADJ

tardia → tardio:

Voir aussi : tardio

tardio (-a) [tarˈʤiw, -a] ADJ

tardio (-a) decisão, crescimento

slow

tardio (-a) chegada

delayed

tardio (-a) chegada

late

tardio (-a) resposta

tardy

tarifa [taˈɾifa] SUBST f

1. tarifa (imposto):

tarifa

tariff

2. tarifa (de serviço):

tarifas bancárias

bank charges

tarifas telefônicas

telephone rates

3. tarifa (de transporto):

tarifa

fare

tarifa de ônibus

bus fare

tarefa [taˈɾɛfa] SUBST f

tarefa

task

tarefa

duty

tarefa

assignment

cumprir uma tarefa

to perform a duty

cumprir uma tarefa

to carry out an assignment

uma tarefa impossível

an impossible task

tarefas domésticas

domestic chores

I . largar <g → gu> [larˈgar] VERBE trans

1. largar (soltar):

largar

to release

largar

to let go

não largava os filhos um segundo

she didn't let go of her kids for a second

2. largar (deixar escapar):

largar

to set free

3. largar (abandonar):

largar

to give up

largar

to abandon

4. largar (parar):

largar

to stop

largar

to give up

larga (mão) de ser bobo

stop being silly

largou o trabalho pela metade

he left his work half done

II . largar <g → gu> [larˈgar] VERBE intr

largar MAR velas

to unfurl

largar SPORT

to start