Traductions de „заржавить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

заржаве́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

заржаве́ть → ржаве́ть

зада́влива|ть imperf, задави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зада́вливать

zerdrücken

зада́вливать

zerquetschen

зада́вливать (перее́хать)

überfahren

затра́влива|ть imperf, затрави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затра́вливать (на охо́те):

затра́вливать

jagen

затра́вливать рысака́

das Pferd zu Tode hetzen

2. затра́вливать fig (подверга́ть пресле́дованию):

затра́вливать

hetzen

затра́вливать на рабо́те

jdn bei der Arbeit quälen

бура́в|ить imperf, пробура́вить perf VERBE trans -лю, -ишь

бура́вить

bohren

спра́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

спра́вить → справля́ть

нада́влива|ть imperf, надави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нада́вливать

drücken

нада́вливать

pressen

нада́вливать на дверь плечо́м

mit der Schulter an die Tür drücken

нада́вливать я́год

Beeren auspressen

стра́влива|ть² imperf, страви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо с кем-ли́бо)

стра́вливать

aufeinander hetzen

вправля́|ть imperf, впра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

вправля́ть

einrenken

вправля́ть вы́вих

das Gelenk einrenken

вправля́ть мозги́ fig (образу́мить)

jdn zur Vernunft bringen

отр|ави́ть perf VERBE trans -авлю́, -а́вишь

отрави́ть → отравля́ть

доба́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

доба́вить → добавля́ть

изба́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

изба́вить → избавля́ть

лука́в|ить imperf, слука́вить perf VERBE intr -лю, -ишь

лука́вить

sich verstellen

лука́вить

listig sein

будь и́скрен, ни к чему́ лука́вить

bleib ehrlich, du brauchst dich nicht zu verstellen

по глаза́м ви́дно, что лука́вит

der Schalk schaut ihm aus den Augen

осла́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

осла́вить → ославля́ть

Voir aussi : ославля́ть

ославля́|ть imperf, осла́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

ославля́ть

verleumden

под|ави́ть perf VERBE trans -авлю́, -а́вишь

подави́ть → подавля́ть

Voir aussi : подавля́ть

подавля́|ть imperf, подави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подавля́ть (класть коне́ц како́му-н. движе́нию вооружённой си́лой):

подавля́ть

niederschlagen

подавля́ть мяте́ж

einen Aufstand niederwerfen

2. подавля́ть (преодоле́ть что-то):

подавля́ть

überwinden, unterdrücken

подавля́ть улы́бку

das Lächeln unterdrücken

подавля́ть страх

die Angst unterdrücken

3. подавля́ть (превосходи́ть чи́сленностью, авторите́том):

подавля́ть

übertreffen, dominieren

монго́лы подавля́ли любо́е сопротивле́ние

die Mongolen unterdrückten jeden Widerstand

оставля́|ть imperf, оста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. оставля́ть (не взя́ть с собо́й):

оставля́ть

zurücklassen

оставля́ть в зало́г

als Pfand dalassen

оставля́ть завеща́ние

ein Testament hinterlassen

оставля́ть следы́

Spuren hinterlassen

2. оставля́ть (сдава́ть):

оставля́ть

preisgeben

3. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

hier lassen

оставля́ть

stehen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вьте!

lassen Sie das!

оставля́ть в замке́ (о ключе́)

stecken lassen

оставля́ть висе́ть

hängen lassen

оставля́ть здесь

dalassen

оставля́ть как есть

belassen

оставля́ть на второ́й год

nicht versetzen

оставля́ть на второ́й год

eine Klasse wiederholen lassen

оставля́ть откры́той (о две́ри)

offen lassen

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

deine Entscheidung lässt keine Zweifel

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

ich überlasse es dir die Entscheidung zu fällen

4. оставля́ть (поки́нуть, бро́сить, прекрати́ть):

оставля́ть

verlassen

оставля́ть

im Stich lassen

оставля́ть

sitzen lassen

оставля́ть в поко́е

in Ruhe lassen

оставля́ть в поко́е

zufrieden lassen

оставля́ть дете́й без присмо́тра

die Kinder unbeaufsichtigt lassen

оставля́ть на чьё-ли́бо усмотре́ние

jdm die Entscheidung überlassen

оставля́ть по́сле уро́ков

nachsitzen lassen

5. оставля́ть (сохрани́ть):

оставля́ть

behalten

оставля́ть за собо́й

sich vorbehalten

оставля́ть себе́

behalten

оставля́ть себе́

aufheben

оставля́ть вся́кую наде́жду

alle Hoffung fahren lassen

оставля́ть жела́ть лу́чшего

viel zu wünschen übrig lassen

вставля́|ть imperf, вста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вставля́ть (помести́ть внутрь):

вставля́ть

einsetzen

вставля́ть

einfügen

вставля́ть о́кна

Fenster einsetzen

вставля́ть карти́ну в ра́му

ein Bild einrahmen

вставля́ть ка́мень в опра́ву

einen Edelstein einfassen

вставля́ть в текст

in den Text einfügen

вставля́ть (своё) слове́чко fig

seinen Senf dazugeben

2. вставля́ть (помести́ть в середи́ну):

вставля́ть

einstecken

вставля́ть

einlegen

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

einen Film einlegen

сплавля́|ть² imperf, спла́вить perf VERBE trans -ю, -ешь (о мета́ллах)

сплавля́ть

zusammenschmelzen

сплавля́ть

legieren

уставля́|ть imperf, уста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

уставля́ть

unterbringen

уставля́ть

aufstellen

поправля́|ть imperf, попра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность, недоста́тки):

поправля́ть

beseitigen

поправля́ть

korrigieren

поправля́ть рису́нок

die Zeichnung korrigieren

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

in Ordnung bringen

поправля́ть прич...ску

die Haare in Ordnung bringen

3. поправля́ть fig (улучша́ть):

поправля́ть

verbessern

поправля́ть здоро́вье

Gesundheit verbessern

доста́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

доста́вить → доставля́ть