Traductions de „отступаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

оступа́|ться imperf, оступи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

оступа́ться

stolpern

не оступи́тесь, здесь поро́г!

Vorsicht, nicht stolpern, hier gibt es eine Schwelle!

ещё не раз осту́пишься

dir stehen noch weitere Fehltritte bevor

осту́пишься — не уныва́й!

wenn auch nicht alles klappt lass den Kopf nicht hängen!

подступа́|ться imperf, подступи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (прибли́зиться к чему́-ли́бо)

подступа́ться

nahe kommen

к нему́ не подсту́пишься

ihm ist nicht beizukommen

к горя́щему сара́ю нельзя́ бы́ло подступи́ться

man konnte sich dem brennenden Schuppen nicht n...hern

отступа́|ть imperf, отступи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. отступа́ть (отодви́нуться):

отступа́ть

zurücktreten

мо́ре отступи́ло

das Meer ist zurückgegangen

2. отступа́ть MILIT:

отступа́ть

sich zurückziehen

отступа́ть

den Rückzug antreten

во́йска отступи́ли под напо́ром проти́вника

die Truppen haben sich unter dem Druck des Feindes zurückgezogen

3. отступа́ть (уклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть пе́ред тру́дностями

vor Schwierigkeiten zurückweichen

4. отступа́ть (наруши́ть):

отступа́ть

verletzen

отступа́ть от при́нципов

die Prinzipien verletzen

отступа́ть от тре́бований

die Forderungen nicht erfüllen

отступа́ть от да́нной кля́твы

einen geleisteten Eid brechen

5. отступа́ть (отказа́ться):

отступа́ть

aufgeben

отступа́ть

verzichten

отступа́ть

verleugnen

6. отступа́ть (отклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть от те́мы бесе́ды

vom Gesprächsthema abkommen

вступа́|ться imperf, вступи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вступа́ться

eintreten

вступа́ться

sich einsetzten

вступа́ться

Partei ergreifen für +acc

поступа́|ться imperf, поступи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

поступа́ться

aufgeben

поступа́ться

preisgeben

поступа́ться при́нципами

seine Prinzipien aufgeben [или preisgeben]

заступа́|ться imperf, заступи́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. заступа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

заступа́ться

sich einsetzen für +acc

2. заступа́ться (брать под защи́ту):

заступа́ться

in Schutz nehmen

отсыпа́|ться imperf, отоспа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

отсыпа́ться

sich ausschlafen

отсыпа́ться по́сле изнури́тельного похо́да

nach einem ermüdenden Marsch ausschlafen

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

nach der Arbeit ausschlafen

мне на́до отоспа́ться!

ich sollte endlich ausschlafen!

расступа́|ться imperf, расступи́ться perf VERBE impers -ется +только 3 л

расступа́ться

Platz machen

расступа́ться

auseinander treten

толпа́ расступи́лась

die Menschenmenge trat auseinander

почти́тельно расступа́ться перед геро́ями

den Helden platzen machen

окупа́|ться imperf, окупи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

окупа́ться

sich auszahlen

окупа́ться

sich bezahlt machen

окупа́ться (сто́ить, быть вы́годным)

sich lohnen

затра́ченные уси́лия оку́пятся

die Mühe lohnt sich

отси́жива|ться imperf, отсиде́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отси́живаться

in Sicherheit abwarten

отси́живаться в укры́тии во вре́мя бу́ри

in Sicherheit den Sturm abwarten

отси́живаться в стороне́

abseits abwarten

отса́жива|ться imperf, отсе́сть perf VERBE trans -юсь, -ешься

отса́живаться

sich wegsetzen

отса́живаться

wegrücken

отсе́сть на за́дний ряд

sich in die hintere Reihe setzen

отсе́сть пода́льше

weiter wegrücken

отста|ва́ть imperf, отста́ть perf VERBE intr -ю́, -ёшь

1. отстава́ть (оста́ться позади́):

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть от спу́тников

hinter den Reisegefährten zurückbleiben

учени́к отста́л от кла́сса

der Schüler ließ in seinen Leistungen nach

отстава́ть в разви́тии

in der Entwicklung zurückbleiben

отста́ть от жи́зни

vom richtigen Leben fernbleiben

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

nachgehen

часы́ отстаю́т на 10 мину́т

die Uhr geht zehn Minuten nach

3. отстава́ть (отдели́ться):

отстава́ть

sich lostrennen

отстава́ть

sich loslösen

отстава́ть

abgehen

кра́ска отста́ла

die Farbe ging ab

обо́и отста́ли

die Tapeten haben sich gelöst

4. отстава́ть (исче́знуть):

отстава́ть

verschwinden

пятно́ на брю́ках отста́ло

der Fleck auf der Hose ist weg

5. отстава́ть (переста́ть пристава́ть):

отстава́ть

in Ruhe lassen

отста́ньте от меня́, я за́нят!

lassen Sie mich in Frieden, ich habe zu tun!

отста́нь со свои́ми вопро́сами!

bleib mir vom Leibe mit deinen Fragen!

отсти́рыва|ть imperf, отстира́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отсти́рывать

auswaschen

отсти́рывать пятно́

den Fleck auswaschen

маши́на уже́ отстира́ла

die Waschmaschine ist schon fertig mit dem Waschen

купа́|ться imperf, вы́купаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

купа́ться

baden

идти́ купа́ться

baden gehen

купа́ться в де́ньгах fig

im Geld schwimmen

уступа́|ть imperf, уступи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. уступа́ть (отка́зываться):

уступа́ть

abtreten

уступа́ть

überlassen

уступа́ть ме́сто

einen Platz freimachen

уступи́ть кому́-ли́бо доро́гу

jdn durchlassen

уступи́ть кому́-ли́бо доро́гу

jdm den Weg frei machen

2. уступа́ть (идти́ на усту́пки):

уступа́ть

nachgeben

3. уступа́ть (с цены́):

уступа́ть

(vom Preis) ablassen

вступа́|ть imperf, вступи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. вступа́ть (войти́):

вступа́ть

einmarschieren

2. вступа́ть (стать чле́ном):

вступа́ть

eintreten

вступа́ть

beitreten

3. вступа́ть (нача́ть):

вступа́ть

beginnen

вступа́ть в конта́кт

Kontakt aufnehmen

вступа́ть в спор

einen Streit anfangen

вступа́ть в перегово́ры

Verhandlungen einleiten

вступа́ть в до́лжность

ein Amt [или seinen Dienst] antreten

вступа́ть в си́лу

in Kraft treten

4. вступа́ть MUS:

вступа́ть

einsetzen

отступле́ни|е <-я> SUBST nt

1. отступле́ние (от пра́вила, от те́мы):

отступле́ние

Abweichung f

отступле́ние

Abweg m

2. отступле́ние MILIT:

отступле́ние

Defensive f

отступле́ние

Rückzug m

отста́ива|ть imperf, отстоя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отста́ивать

sich einsetzen

отста́ивать

sich stark machen für +acc

отста́ивать свои́ интере́сы

seine Interessen verteidigen [или wahren]

отсто|я́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

отстоя́ть → отста́ивать