Traductions de „выставиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

выставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ставить perf VERBE trans

1. выставля́ть (вперёд):

выставля́ть

advance

выставля́ть

bring forward

2. выставля́ть (нару́жу):

выставля́ть

put out

выставля́ть за дверь fig

put out of doors

выставля́ть за дверь fig

kick out

3. выставля́ть (напока́з):

выставля́ть

exhibit

4. выставля́ть (кандидату́ру):

выставля́ть

propose

выставля́ть

put forward

уставля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уста́виться perf VERBE pron

1. уставля́ться (помеща́ться):

уставля́ться

find room [or place]

2. уставля́ться (смотре́ть при́стально):

уставля́ться

stare

чего́ ты уста́вился?

why are you staring at me?

соста́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

соста́виться → составля́ться

Voir aussi : составля́ться

составля́|ться <-ется> imperf, соста́виться perf VERBE pron

составля́ться

be formed

составля́ться

be compiled

капита́л соста́вился из ли́чных вкла́дов гру́ппы акционе́ров

the capital is formed by the individual contributions of a group of shareholders

выстави́те|ль <-ля> SUBST m ÉCON

выстави́тель

exhibitor

вы́суш|иться <-усь, -ишься> perf VERBE pron

вы́сушиться → суши́ться

Voir aussi : суши́ться

суш|и́ться <-у́сь, -ишься> imperf VERBE pron (со́хнуть)

суши́ться

dry

суши́ться

get dried

сла́в|иться <-люсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. сла́виться (быть изве́стным чем-ли́бо):

сла́виться

be famous

сла́виться

be glorious by

сла́виться ще́дростью

have a name for generosity

швейца́рские сыры́ сла́вятся во всём ми́ре

Swiss cheeses are famous worldwide

2. сла́виться (по́льзоваться репута́цией):

сла́виться

have a reputation (for)

сла́виться свои́ми коммуникати́вными уме́ниями

be renowned for their communication skills

вставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вста́вить perf VERBE trans

1. вставля́ть (помеща́ть внутрь):

вставля́ть

fix (in)

вставля́ть

fit (in)

вставля́ть о́кна

glaze

вставля́ть о́кна

window

вставля́ть карти́ну в ра́му

frame a picture

вставля́ть ка́мень в опра́ву

mount a gem

вставля́ть в текст

write [or insert] in a text

вставля́ть (своё) слове́чко fig

put in a word

2. вставля́ть (помеща́ть в середи́ну):

вставля́ть

insert

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

insert [or load] a film in a camera

предста́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

предста́виться → представля́ться

Voir aussi : представля́ться

представля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, предста́виться perf VERBE pron

1. представля́ться (знако́миться):

представля́ться

introduce oneself (to)

предста́вьтесь, пожа́луйста

will you introduce yourself, please!

2. представля́ться (возника́ть):

представля́ться

occur

представля́ться

present itself

представля́ется возмо́жность побыва́ть в Оде́ссе

we have an opportunity to visit Odessa

3. представля́ться fam (прики́дываться):

представля́ться

pretend (to be)

представля́ться больны́м

feign sickness

представля́ться спя́щим

pretend to be asleep

4. представля́ться (каза́ться):

представля́ться

seem (to)

ему́ предста́вилось, что …

it seemed to him that…

ему́ предста́вилось, что …

he imagined that

выста́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́стоять perf VERBE intr

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

stand

выста́ивать

remain standing

выста́ивать до конца́

sweat out

я вы́стою э́ту о́чередь

I'll sweat this line out

2. выста́ивать (выде́рживать):

выста́ивать

stand up

выста́ивать под огнём неприя́теля

stand up to the fire of the enemy

выступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ступить perf VERBE intr

1. выступа́ть (выходи́ть вперёд):

выступа́ть

come forward

выступа́ть

advance

2. выступа́ть (публи́чно):

выступа́ть

speak

выступа́ть

perform

выступа́ть с ре́чью

deliver [or make] a speech

выступа́ть на сце́не

appear on the stage

3. выступа́ть только 3 л imperf (выдава́ться):

выступа́ть

jut out

выступа́ть

project

4. выступа́ть (за како́е-ли́бо де́ло):

выступа́ть

come out (for/against)

выступа́ть в защи́ту кого́-ли́бо

stand up for sb

дав|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf VERBE pron

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

choke (with)

дави́ться ко́сточкой

choke on a bone

2. дави́ться (глота́ть с трудо́м):

дави́ться

choke down

дави́ться от сме́ха

choke with laughter

дави́ться от ка́шля

choke [or suffocate] with coughing

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

be crushed [or squashed]

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йно!

don't hurry, eat quietly!

нра́в|иться <-люсь, -ишься> imperf, понра́виться perf VERBE pron

нра́виться

please

нра́виться

like

нра́виться (пи́ща)

enjoy

он мне не нра́вится

I don't like him

трав|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf, отрави́ться perf VERBE pron fam

трави́ться

poison oneself

трави́ться пестици́дами

poison by pesticides

отрави́ться я́дом

poison oneself

вы́ставк|а <-и> SUBST f

вы́ставка

exhibition

передвижна́я вы́ставка

travelling [or mobile] exhibition

вы́ставка-прода́жа

selling exhibition

на вы́ставке

at the exhibition

вы́ставочн|ый <-ая, -ое> ADJ

вы́ставочный

exhibition

вы́ставочный зал

exhibition hall [or room]

вы́ставочный зал

show-room

вы́стрел|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

вы́стрелить

shoot

вы́стрелить из ружья́

fire a gun

вы́стега|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

вы́стегать → стега́ть

Voir aussi : стега́ть , стега́ть

стега́|ть² <-ю, -ешь> imperf, стегну́ть perf VERBE trans (хлеста́ть)

стега́ть

lash

стега́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf VERBE trans (одея́ло)

стега́ть

quilt

вы́стира|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

вы́стирать → стира́ть

Voir aussi : стира́ть , стира́ть

стира́|ть² <-ю, -ешь> imperf, вы́стирать perf VERBE trans (бельё)

стира́ть

wash

стира́ть

launder

стира́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, стере́ть perf VERBE trans

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

wipe off

стира́ть

clean

стира́ть

efface

стира́ть пыль

dust (off)

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

erase

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

grind

4. стира́ть INFOR:

стира́ть

delete

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

make mincemeat (out) of someone

стере́ть с лица́ земли́

raze to the ground

стере́ть с лица́ земли́

wipe sb off the face of the earth