Traductions de „выстругивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

выста́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́стоять perf VERBE intr

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

stand

выста́ивать

remain standing

выста́ивать до конца́

sweat out

я вы́стою э́ту о́чередь

I'll sweat this line out

2. выста́ивать (выде́рживать):

выста́ивать

stand up

выста́ивать под огнём неприя́теля

stand up to the fire of the enemy

вы́строга|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

вы́строгать → строга́ть

Voir aussi : строга́ть

строга́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́строгать perf VERBE trans

строга́ть

plane

строга́ть

shave

вспу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, вспугну́ть perf VERBE trans

вспу́гивать

start

вспу́гивать

frighten (away)

вспу́гивать дичь

spring game

выслу́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́слушать perf VERBE trans

1. выслу́шивать MÉD:

выслу́шивать

sound

выслу́шивать

auscultate

2. выслу́шивать (прослу́шивать до конца́):

выслу́шивать

hear

выслу́шивать пригово́р

hear a verdict

выслу́шивать пра́вду

hear the truth

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́служить perf VERBE trans

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service

вы́страда|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

вы́страдать → страда́ть

Voir aussi : страда́ть

страда́|ть <-ю, -ешь> imperf, пострада́ть perf VERBE intr

1. страда́ть (му́читься):

страда́ть

suffer from

страда́ть

be subject to

страда́ть

endure

страда́ть от разлу́ки с кем-ли́бо

pine [or long] for sb

страда́ть от разлу́ки с кем-ли́бо

miss sb

страда́ть от головны́х бо́лей

suffer from headache

страда́ть от созна́ния вины́

suffer from guilt

2. страда́ть (терпе́ть уще́рб):

страда́ть

suffer from

о́чень страда́ть от хо́лода

suffer severely from the cold

3. страда́ть (за кого́/что-ли́бо):

страда́ть

suffer for

4. страда́ть (не удаётся):

страда́ть

be poor

у неё страда́ет грамма́тика

her grammar is poor

вы́стрел|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

вы́стрелить

shoot

вы́стрелить из ружья́

fire a gun

вы́стега|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

вы́стегать → стега́ть

Voir aussi : стега́ть , стега́ть

стега́|ть² <-ю, -ешь> imperf, стегну́ть perf VERBE trans (хлеста́ть)

стега́ть

lash

стега́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf VERBE trans (одея́ло)

стега́ть

quilt

выступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ступить perf VERBE intr

1. выступа́ть (выходи́ть вперёд):

выступа́ть

come forward

выступа́ть

advance

2. выступа́ть (публи́чно):

выступа́ть

speak

выступа́ть

perform

выступа́ть с ре́чью

deliver [or make] a speech

выступа́ть на сце́не

appear on the stage

3. выступа́ть только 3 л imperf (выдава́ться):

выступа́ть

jut out

выступа́ть

project

4. выступа́ть (за како́е-ли́бо де́ло):

выступа́ть

come out (for/against)

выступа́ть в защи́ту кого́-ли́бо

stand up for sb

вы́стира|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

вы́стирать → стира́ть

Voir aussi : стира́ть , стира́ть

стира́|ть² <-ю, -ешь> imperf, вы́стирать perf VERBE trans (бельё)

стира́ть

wash

стира́ть

launder

стира́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, стере́ть perf VERBE trans

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

wipe off

стира́ть

clean

стира́ть

efface

стира́ть пыль

dust (off)

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

erase

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

grind

4. стира́ть INFOR:

стира́ть

delete

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

make mincemeat (out) of someone

стере́ть с лица́ земли́

raze to the ground

стере́ть с лица́ земли́

wipe sb off the face of the earth

спу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, спугну́ть perf VERBE trans

спу́гивать

scare off

спу́гивать

frighten away

спу́гивать (дичь)

flush from [or out of]

спу́гивать птиц

flush birds

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, отпугну́ть perf VERBE trans

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

распу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, распуга́ть perf VERBE trans

распу́гивать

frighten [or scare] away

выса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́садить perf VERBE trans

1. выса́живать (пассажи́ров):

выса́живать

drop off

выса́живать

disembark

выса́живать

land

2. выса́живать BIOL:

выса́живать

transplant

выса́живать на гря́дку

plant into a (garden) bed

выси́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сидеть perf VERBE trans

1. выси́живать (о пти́це):

выси́живать

hatch

выси́живать цыпля́т

hatch chickens

2. выси́живать (с трудо́м выде́рживать):

выси́живать

remain

выси́живать до конца́ ма́тча

sit out a game

3. выси́живать fig (сочиня́ть):

выси́живать

compose

так ничего́ и не выси́живать

I haven't written anything

высме́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́смеять perf VERBE trans

высме́ивать

make fun [or game или sport] (of sb)

высме́ивать

ridicule

выска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́скочить perf VERBE intr

выска́кивать

jump out

выска́кивать

bounce out

выска́кивать

fling out

выска́кивать из окна́

jump out of the window

выска́кивать из ко́мнаты

fling [or plunge или bounce] out of the room

э́то у меня́ вы́скочило из головы́

it went out of [or slipped] my mind

выска́кивать за́муж fam

hastily or unexpectedly marry sb