Traductions de „общнуться“ dans le dictionnaire russe » anglais

обща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

обща́ться

communicate (with)

обща́ться

associate (with)

обща́ться (встреча́ться)

meet

обща́ться (встреча́ться)

mix (with)

очн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

1. очну́ться и fig (пробуди́ться):

очну́ться

wake up

очну́ться

awaken

2. очну́ться:

очну́ться (прийти́ в себя́)

come to oneself

очну́ться (опра́виться)

steady oneself

окуна́|ться <-юсь, -ешься> imperf, окуну́ться perf VERBE pron

1. окуна́ться (погружа́ться):

окуна́ться

plunge

окуна́ться в во́ду

plunge into water

2. окуна́ться (отдава́ться де́лу):

окуна́ться

be absorbed in sth

осу́н|уться <-усь, -ешься> perf VERBE pron

осу́нуться

grow lean

осу́нуться

look drawn

осу́нуться

get pinched

ки́н|уться <-усь, -ешься> perf VERBE pron

ки́нуться → кида́ться

Voir aussi : кида́ться

кида́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ки́нуться perf VERBE pron

1. кида́ться:

кида́ться (устремля́ться)

attack

кида́ться (устремля́ться)

rush

кида́ться (набра́сываться на еду́)

fall upon

кида́ться в ата́ку

rush to the charge

они ки́нулись друг дру́гу в объя́тия

they flew into each other's arms with impetuosity

кида́ться в во́ду

throw in water

2. кида́ться (броса́ться):

кида́ться

throw oneself

кида́ться

rush

ки́нуться со всех ног

rush as fast as one can

кида́ться камня́ми

throw stones at each other

кида́ться деньга́ми

throw money around

ки́нуться на ше́ю

fall on sb's neck

3. кида́ться (сде́латься заме́тным):

кида́ться [или броса́ться] в глаза́

stick out like a sore thumb

ри́н|уться <-усь, -ешься> perf VERBE pron

ри́нуться

rush

ри́нуться

dash

ри́нуться (в бой и т.п.)

plunge (into)

ри́нуться в ата́ку

rush into the fight

ри́нуться вперёд

shoot ahead

сова́ться <сую́сь, суёшься> imperf, су́нуться perf VERBE pron

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business

ты́|каться <-чусь, -чешься> imperf, ткну́ться perf VERBE pron

ты́каться

knock (against)

ты́каться (в ра́зные сто́роны)

bustle [or fuss] about

тян|у́ться <-у́сь, -ешься> imperf, потяну́ться perf VERBE pron

1. тяну́ться (за чем-ли́бо):

тяну́ться

reach (for)

2. тяну́ться и fig (простира́ться):

тяну́ться

stretch

тяну́ться

extend

3. тяну́ться (о продолжи́тельности):

тяну́ться

drag on

каса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, косну́ться perf VERBE pron

1. каса́ться:

каса́ться (кого́/чего́-ли́бо)

touch (with)

каса́ться (упомина́ть)

touch on

каса́ться вопро́са

touch on a question

2. каса́ться fig (име́ть отноше́ние):

каса́ться

concern

каса́ться

deal with

что каса́ется

as for

что каса́ется

as regards

что каса́ется э́того

for that matter

что каса́ется его́

as for him

что каса́ется Вас, то …

as far as you are concerned…

метну́|ться <-усь, -ёшься> perf VERBE pron

метну́ться → мета́ться

Voir aussi : мета́ться

ме|та́ться <-чу́сь, -чешься> imperf VERBE pron

мета́ться

toss

мета́ться в бреду́

toss in fever

мета́ться по ко́мнате

rush about the room

нагн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

нагну́ться → нагиба́ться

Voir aussi : нагиба́ться

нагиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нагну́ться perf VERBE pron (за чем-ли́бо)

нагиба́ться

bend down

тро́ну|ться <-нусь, -ешься> perf VERBE pron

тро́нуться → тро́гаться

Voir aussi : тро́гаться

тро́га|ться <-юсь, -ешься> imperf, тро́нуться perf VERBE pron

1. тро́гаться:

тро́гаться (сдвига́ться с ме́ста)

move off

тро́гаться (направля́ться)

start (for)

2. тро́гаться (испы́тывать сочу́вствие):

тро́гаться

be moved [or touched]

чо́ка|ться <-юсь, -ешься> imperf, чо́кнуться perf VERBE pron

чо́каться

clink [or cling] glasses

чо́каться за здоро́вье кого́-ли́бо

clink glasses and drink to sb's health

верн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

верну́ться

come back

верну́ться

return

втя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, втяну́ться perf VERBE pron

1. втя́гиваться (привы́кнуть):

втя́гиваться

get used [or accustomed]

втя́гиваться в рабо́ту

get used to a job

2. втя́гиваться (пристрасти́ться):

втя́гиваться

become keen (on)

дви́га|ться <-юсь, -ешься> imperf, дви́нуться perf VERBE pron

1. дви́гаться (передвига́ться):

дви́гаться

move

дви́гаться по направле́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

turn to sb/sth

2. дви́гаться (отправля́ться):

дви́гаться

move

дви́гаться

set off

дви́гаться

start out

де́ло не дви́гается

we are making no progress

дви́гаться в путь

set off on a journey

не дви́гаться с ме́ста

not budge

дёрн|уться <-усь, -ешься> perf VERBE intr

дёрнуться → дёргаться

Voir aussi : дёргаться

дёрга|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (дёрнуться)

дёргаться

twitch

дёргаться

jerk

её гу́бы на́чали дёргаться

her lips began to twitch

дёргаться от бо́ли

twitch with pain

дёргаться от бо́ли (суети́ться)

make a fuss

запина́|ться <-юсь, -ешься> imperf, запну́ться perf VERBE pron

запина́ться

hesitate

запина́ться

stammer

запина́ться

falter

рехн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron fam

рехну́ться

go crazy

рехну́ться

be off one's head

рехну́ться на чём-ли́бо

be nuts about sth

да ты совсе́м рехну́лся!

you're mad!