Traductions de „подрыть“ dans le dictionnaire russe » anglais

подм|ы́ть <-о́ю, -о́ешь> perf VERBE trans

подмы́ть → подмыва́ть

Voir aussi : подмыва́ть

подмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмы́ть perf VERBE trans

1. подмыва́ть (мыть):

подмыва́ть

wash

2. подмыва́ть (о берега́х):

подмыва́ть

undermine

во́лны подмыва́ют ска́лы

the waves undermine the cliffs

во́лны подмыва́ют ска́лы (размыва́ть)

wash away

покрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, покры́ть perf VERBE trans и fig

покрыва́ть

cover

покрыва́ть

clothe

покрыва́ть

coat

покрыва́ть за́ день 50 км

cover 50 km per day

поб|ы́ть <-у́ду, -у́дешь> perf VERBE intr fam

побы́ть

stay for a a short time

я хочу́ побы́ть оди́н

I want to be alone

он недо́лго побы́л на вечери́нке

he put in a brief appearance at the party

побы́ть за грани́цей

stay abroad

пом|ы́ть <-о́ю, -о́ешь> perf VERBE trans

помы́ть → мыть

Voir aussi : мыть

мыть <мо́ю, мо́ешь> imperf, вы́мыть perf VERBE trans

мыть

wash

мыть (купа́ть)

bath

мыть пол

clean the floor

мыть посу́ду

wash the dishes

мыть го́лову

wash one's head

поплы́|ть <-ву, -вёшь> perf VERBE intr

поплы́ть

start swimming

поплы́ть (су́дно)

set sail

пода́|ть <-м , -шь> perf VERBE trans

пода́ть → подава́ть

Voir aussi : подава́ть

пода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, пода́ть perf VERBE trans

1. подава́ть (дава́ть):

подава́ть

give

подава́ть

proffer (to)

подава́ть ру́ку кому́-ли́бо

hold out a hand to sb

не подава́ть при́знаков жи́зни

give no sign of life

подава́ть наде́жду

give hope to

2. подава́ть (заявля́ть):

подава́ть

put in

подава́ть

enter

подава́ть жа́лобу

enter [or lodge] a complaint

подава́ть заявле́ние

put in an application

подава́ть в отста́вку

hand in one's resignation

подава́ть заявле́ние о приёме на рабо́ту

apply for a job

подава́ть в суд

bring an action (against)

3. подава́ть (представля́ть):

подава́ть

set

подава́ть дурно́й приме́р

set a bad example

подава́ть иде́ю

put forward an idea

4. подава́ть (блю́да):

подава́ть

serve

подава́ть

dish up

подава́ть на стол

serve up

5. подава́ть TEC:

подава́ть

feed

6. подава́ть SPORT:

подава́ть

serve

подава́ть мяч

serve the ball

поду́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

поду́ть → дуть

Voir aussi : дуть

дуть <ду́ю, ду́ешь> imperf, ду́нуть, поду́ть perf VERBE intr

дуть

blow

здесь ду́ет

there is a draught here

подмина́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмя́ть perf VERBE trans

подмина́ть

press [or crush] down

подшива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подши́ть perf VERBE trans

подшива́ть

sew in [or on]

подшива́ть (подгиба́ть края́)

hem

подшива́ть (подкла́дку)

line

подшива́ть (в де́ло)

file

подшива́ть де́ло

file a case

я подши́ла ю́бку

I hemmed the skirt

подб|и́ть <-ью́, -ьёшь> perf VERBE trans

подби́ть → подбива́ть

Voir aussi : подбива́ть

подбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подби́ть perf VERBE trans

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

instigate

подбива́ть

incite

подбива́ть кого́-ли́бо на дра́ку

egg sb on to fight

2. подбива́ть:

подбива́ть (танк, самолёт)

shoot down

подбива́ть (ра́нить)

injure

подбива́ть (ра́нить)

hit

3. подбива́ть (ме́хом):

подбива́ть

fur with

подда|ва́ть <-аю́, -аёшь> imperf, подда́ть perf VERBE trans

1. поддава́ть:

поддава́ть (подбра́сывать уда́ром сни́зу)

strike

поддава́ть (ного́й)

kick

поддава́ть мяч ного́й

punt

2. поддава́ть fam (уси́ливать: пар, давле́ние):

поддава́ть

add

поддава́ть

increase

поддава́ть па́ру

put on steam

3. поддава́ть (в ша́шки):

поддава́ть

give away

поддева́|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́ть perf VERBE trans

поддева́ть (приподнима́ть)

prise off GB

поддева́ть (приподнима́ть)

prize off US

поддева́ть (надева́ть)

put on [or wear] under

поддева́ть под ку́ртку сви́тер

put on a sweater under one's jacket

поддева́ть под ку́ртку сви́тер (зацепля́ть)

hook

поддева́ть под ку́ртку сви́тер fig

catch out

под|жа́ть <-ожму́, -ожмёшь> perf VERBE trans

поджа́ть → поджима́ть

Voir aussi : поджима́ть

поджима́|ть <-ю, -ешь> imperf, поджа́ть perf VERBE trans

поджима́ть

press up

поджима́ть гу́бы

prim [or purse] one's lips

поджима́ть хвост

put one's tail between one's legs

сро́ки поджима́ют

time is pressing

поджима́ть но́ги под себя́

tuck one's legs under oneself

подлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подли́ть perf VERBE trans

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

подн|я́ть <-иму́, -и́мешь> perf VERBE trans

подня́ть → поднима́ть

Voir aussi : поднима́ть

поднима́|ть <-ю, -ешь>, подыма́|ть <-ю, -ешь> imperf, подня́ть perf VERBE trans

1. поднима́ть (что-ли́бо):

поднима́ть

lift

2. поднима́ть (вопро́с):

поднима́ть

bring up

поднима́ть

broach

3. поднима́ть (го́лос):

поднима́ть

raise

4. поднима́ть (пыль):

поднима́ть

raise

5. поднима́ть (флаг):

поднима́ть

hoist

6. поднима́ть (це́ны):

поднима́ть

lift

поднима́ть

raise

поднима́ть кого́-ли́бо с посте́ли

rouse sb

поднима́ть кого́-ли́бо с посте́ли

roust sb out

бык по́дня́л его́ на рога́

the bull tossed him

поднима́ть на́ смех

make a laughing-stock of sb

поднима́ть настрое́ние

raise sb's spirits

поднима́ть настрое́ние

cheer up

поднима́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

поднима́ть шум

make a noise

поднима́ть ору́жие

take up arms

поднима́ть бока́л за кого́-ли́бо

raise glass to sb

поднима́ть я́корь

weigh [or raise] anchor

подо|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

подои́ть → дои́ть

Voir aussi : дои́ть

дои́ть <дою́, до́ишь> imperf VERBE trans

дои́ть

milk

подря́д¹ <-а> SUBST m ÉCON

подря́д

contract

догово́р подря́да

contract agreement

на усло́виях подря́да

on contract terms

подру́г|а <-и> SUBST f

подру́га

girl-friend

подру́га

school-friend