Traductions de „подуськивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

поды́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, подыска́ть perf VERBE trans

поды́скивать

look for

поды́скивать

seek

поды́скивать хоро́шую рабо́ту

try to find a good job

поду́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подучи́ть perf VERBE trans

1. поду́чивать fam (немно́го обучи́ть):

поду́чивать

teach

его́ немно́го подучи́ли неме́цкому, и он уе́хал в Берли́н

he was taught a little German and went to Berlin

2. поду́чивать fam (подговори́ть):

поду́чивать

prompt

поду́чивать

put up (to)

мне интере́сно, кто его подучи́л?

I wonder who put him up to it?

подда́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, подда́кнуть perf VERBE intr неодобр

подда́кивать

echo

подда́кивать

say ditto (to)

подда́кивать руководи́телю

echo the boss

подска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, подскочи́ть perf VERBE intr

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

подта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтолкну́ть perf VERBE trans

подта́лкивать

push

подта́лкивать

shove

подта́лкивать ло́ктем

give a nudge

подта́лкивать ло́ктем fig

prompt

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

spur [or urge] on

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

encourage

подта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтащи́ть perf VERBE trans

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

подчёркива|ть <-ю, -ешь> imperf, подчеркну́ть perf VERBE trans

подчёркивать

underline

подчёркивать

underscore

подчёркивать двумя́ черта́ми

underline with two lines

подчёркивать двумя́ черта́ми fig

emphasize

подчёркивать двумя́ черта́ми fig

stress

осо́бо подчёркивать

make an emphasis

ну́жное подчеркну́ть

please underline as appropriate

подчеркну́ть тот факт, что …

stress the point that…

хоте́лось бы та́кже подчеркну́ть, что …

we would like to emphasize that…

подса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсади́ть perf VERBE trans

подса́живать (на что-ли́бо)

help to mount

подса́живать (на высо́кое ме́сто)

help up

подса́живать (ря́дом)

place nearby

подса́живать на ло́шадь

help to mount the horse

поду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

поду́мывать

think of [or about]

поду́мывать о но́вой рабо́те

think of a new job

подбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подби́ть perf VERBE trans

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

instigate

подбива́ть

incite

подбива́ть кого́-ли́бо на дра́ку

egg sb on to fight

2. подбива́ть:

подбива́ть (танк, самолёт)

shoot down

подбива́ть (ра́нить)

injure

подбива́ть (ра́нить)

hit

3. подбива́ть (ме́хом):

подбива́ть

fur with

подлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подли́ть perf VERBE trans

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

подшива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подши́ть perf VERBE trans

подшива́ть

sew in [or on]

подшива́ть (подгиба́ть края́)

hem

подшива́ть (подкла́дку)

line

подшива́ть (в де́ло)

file

подшива́ть де́ло

file a case

я подши́ла ю́бку

I hemmed the skirt

подта́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, подта́ять perf VERBE intr

подта́ивать

thaw [or melt] a little

снег подта́ял места́ми

the snow melted a little bit here and there

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, поддержа́ть perf VERBE trans

1. подде́рживать BÂTI (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

подка́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подкача́ть perf VERBE intr

1. подка́чивать (насо́сом):

подка́чивать

pump

подка́чивать то́пливо

pump fuel

2. подка́чивать (подводи́ть):

подка́чивать

fail

подкача́ть с выполне́нием пла́на

fail with plan

подба́дрива|ть <-ю, -ешь> imperf, подбодри́ть perf VERBE trans

подба́дривать

encourage

подба́дривать

cheer up

подва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подвали́ть perf VERBE trans

1. подва́ливать (нава́ливать):

подва́ливать

heap up

2. подва́ливать (дополни́тельно):

подва́ливать

add

3. подва́ливать MAR:

подва́ливать

come [or steam] in to

подве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, подве́сить perf VERBE trans

подве́шивать

hang up

подве́шивать

suspend

подве́шивать ла́ мпу

suspend a lamp

подёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, подёрнуть perf VERBE (н)trans

1. подёргивать (дёрнуть слегка́):

подёргивать

pull [or tug] at

2. подёргивать (чем-ли́бо):

подёргивать

twitch

подёргивать ря́бью

fret

поджа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, поджа́рить perf VERBE trans

поджа́ривать → жа́рить

поджа́ривать

fry

поджа́ривать

roast

Voir aussi : жа́рить

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> imperf, поджа́рить perf VERBE trans

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> imperf, поджа́рить perf VERBE trans (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> imperf, поджа́рить perf VERBE intr (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn