Traductions de „сей“ dans le dictionnaire russe » anglais

сейф <-а> SUBST m

сейф

safe

сейф

safe deposit box

сейф (в ба́нке)

vault

потайно́й сейф

secret safe

сев <се́ва> SUBST m

сев

sowing

сев

seeding time

весенний сев

spring sowing

сейча́с вре́мя се́ва

it is sowing time

подгото́вить по́чву для се́ва

prepare the ground for sowing

сек

сек abréviation de секу́нда

сек

sec

Voir aussi : секу́нда

секу́нд|а <-ы> SUBST f

секу́нда

second

ме́тров в секу́нду

meters per second

ни секу́нды не колеба́ться

don't waver a second

верну́сь че́рез секу́нду

I'll be back in a second

сию́ секу́нду!

just a moment!

подожди́те секу́нду!

wait a moment!

до́ля секу́нды

fraction of a second

до́ля секу́нды

split second

сет <се́та> SUBST m SPORT

сет

set

бей <бе́я> SUBST m ист

бей (ти́тул)

bey

чей, чья́, чьё <чьего́, чьей, чьего́> PRON вопросит, относит

чей

whose

чьи э́то перча́тки/кни́ги?

whose gloves/books are these?

чей э́то ребёнок?

whose child is this?

чей бы то ни был

no matter whose it is

лей <ле́я> SUBST m FIN

лей (де́нежная едини́ца Молда́вии)

leu

секс <се́кса> SUBST m

секс

sex

себя́ <себе́, себя́, собо́й/собо́ю, о себе́> PRON réfl при подлежащем в 1 л

себя́

myself/ourselves

себя́ при подлежащем во 2 л

yourself

себя́ при подлежащем в 3 л

himself/herself/itself/themselves

он вини́т себя́

he blames himself

чита́ть про себя́

read to oneself

прийти́ в себя́

come to oneself

к себе́ (домо́й)

home

к себе́ (в свою́ ко́мнату)

to one's room

„к себе́”/„от себя́” (на́дпись на двери́)

“pull”/“push”

по себе́ (согла́сно свои́м вку́сам)

to one's taste

он тре́бователен к себе́

he asks a lot of himself

она себе́ на уме́

she is secretive

он у себя́ (в своём кабине́те)

he is in his office

ви́деть себя́ в зе́ркале

see oneself in the mirror

вне себя́

beside oneself

вы́йти из себя́

lose one's temper

се́н|и <-е́й> SUBST мн

се́ни

mud room

се́ни

inner porch

се́н|о <-а> SUBST nt

се́но

hay

стог се́на

haystack

се́р|а <-ы> SUBST f

се́ра

sulphur (GB)

се́ра

sulfur (Am)

се́ра (ушна́я)

(ear)wax

серб <се́рба> SUBST m, се́рбк|а <-и> SUBST f

серб

Serb

серб

Serbian

серп <серпа́> SUBST m

серп

sickle

сечь <секу́, сечёшь> imperf, вы́сечь perf VERBE trans

сечь (ро́згами)

flog

сечь (кнуто́м)

whip

сечь (руби́ть)

cut up

пови́нную го́лову меч не сечёт

a soft answer turneth away wrath

сел|о́ <-а́> SUBST nt

село́

village

на селе́

in the rural area

на селе́

in the country

ни к селу́, ни к го́роду fig

without rhyme or reason

ни к селу́, ни к го́роду fig

for no reason at all

семь <семи́> NUM колич

семь

seven

семь раз отме́рь, а оди́н отре́жь prov

measure thrice and cut once

семь раз отме́рь, а оди́н отре́жь prov

look before you leap

се́м|я <-ени> SUBST nt

се́мя

seed

се́мя BIOL

semen

конопля́ное се́мя

hempseed

семена́ раздо́ра

seeds of discord

отбо́р по семена́м

seed selection

сень <се́ни> SUBST f

сень

shade

под се́нью листвы́

under a roof of foliage

под се́нью чего́-ли́бо fig

under the protection (of)

под се́нью чего́-ли́бо fig

in the shade of sth

под се́нью зако́на

under the protection of law

сеть <се́ти> SUBST f

1. сеть (для ло́вли рыб и т.п.):

сеть

net

попа́сть в се́ти

be caught in a net

попа́сть в се́ти

fall into a net

расставля́ть се́ти

set [or bait] a trap for sb

2. сеть fig (систе́ма):

сеть

network

сеть

system

электри́ческая сеть

electric network

сеть филиа́лов

branch network

торго́вая сеть

trading network

со́товая сеть свя́зи TEL

cellular network

сеть автомоби́льных доро́г

network of highways

3. сеть (магази́нов):

сеть

chain

сеть предприя́тий бы́строго обслу́живания

fast-food chain

4. сеть INFOR:

сеть

the Net

всеми́рная сеть

global network