Traductions de „Exposition“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

nanosí|ti <nanósim; nanôsil> perf VERBE trans

nanositi

bringen

nanosíti hrano na mizo

das Essen auf den Tisch bringen

obnosí|ti <obnósim; obnôsil> perf VERBE trans

obnositi

abtragen

obnositi

(durch Tragen) abnutzen

pokosí|ti <-m; pokósil> perf VERBE trans

1. pokositi (s koso):

pokositi

(ab)mähen

pokosíti travo

Gras mähen

2. pokositi (z orožjem):

pokositi

niedermähen

3. pokositi fig:

pokositi

dahinraffen

kuga jih je pokosíla

die Pest raffte sie dahin

ponosí|ti <ponósim; ponôsil> perf VERBE trans

ponositi

abtragen

ponositi

auftragen

ponosíti obleko

ein Kleid auftragen

zanosí|ti <zanósim; zanôsil> perf VERBE intr

zanositi

schwanger werden

izprosí|ti <izprósim; izprôsil> VERBE

izprositi

erbitten

izprositi

erflehen littér

izprositi

erbetteln

izprosíli smo dodaten denar

wir erbettelten (uns) zusätzliches Geld

naprosí|ti <naprósim; naprôsil> perf VERBE trans

naprositi

bitten

naprositi

ersuchen littér

naprosíl me je, naj grem z njim

er bat mich, mit ihm zu gehen

poprosí|ti <-m; poprôsil> perf VERBE trans

poprositi

bitten

poprosíti za denar

um Geld bitten

zaprosí|ti <zaprósim; zaprôsil> perf VERBE trans

1. zaprositi (prositi):

zaprositi

beantragen

zaprositi za +acc

bitten für +acc

zaprosíti za štipendijo

ein Stipendium beantragen

prijatelj ga je zaprosíl za pomoč

der Freund bat ihn um Hilfe

2. zaprositi (uradno):

zaprositi

ansuchen

zaprositi

ersuchen

zaprosíti za dovoljenje

um die Genehmigung ansuchen

3. zaprositi fig (zasnubiti):

zaprositi

werben

posíli|ti <-m; posilil> VERBE

posiliti perf od posiljevati:

Voir aussi : posiljeváti

posilj|eváti <posiljújem; posiljevàl> imperf VERBE trans

posiljevati

vergewaltigen

s takšnimi posegi so posiljevali naravo

mit solchen Eingriffen hat man die Natur vergewaltigt

kósi|ti <-m; kosil> imperf VERBE intr, trans

kositi

zu Mittag essen

kósili so rižoto

sie aßen Risotto zu Mittag

I . nosí|ti <nósim; nôsil> imperf VERBE trans

1. nositi:

nositi

tragen

nosíti torbo

eine Tasche tragen

veter je nosíl listje po zraku

der Wind hat die Blätter durch die Luft getragen

nosíti izkaznico s seboj

den Ausweis bei sich tragen

nosíti posledice/odgovornost

die Konsequenzen/Verantwortung tragen

poleti rada nosí krila

im Sommer trägt sie gern Röcke

nosíti kratke lase

kurze Haare tragen

2. nositi fig:

nosíti glavo naprodaj

den Kopf riskieren

nosíti koga po rokah

jmdn auf Händen tragen

nosíti glavo pokonci

den Kopf hoch tragen

on nosíi roge

es wurden ihm Hörner aufgesetzt

3. nositi (raznašati):

nositi

austragen

nosíti časopise po hišah

Zeitungen in den Häusern austragen

nosí ga luna

er schlafwandelt

4. nositi (biti noseč):

nositi

schwanger sein

nosíti prvega otroka

mit dem ersten Kind schwanger sein

II . nosí|ti <nósim; nôsil> imperf VERBE pron

nositi nosíti se:

nosí se gosposko

sich herrschaftlich benehmen

nosí se kot kralj fig

er hält sich für den Größten

rosí|ti <-m; rosil> perf, imperf VERBE impers

rositi

nieseln

zunaj rosí

es nieselt draußen