Traductions de „Larven“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

bárv|en <-na, -no> ADJ

barven

farbig

barven

färbig A

bárvna slepota MÉD

Farbenblindheit f

čarôv|en <-na, -no> ADJ

čarôvna palica

Zauberstab m

naráv|en <-na, -no> ADJ

naraven

natürlich

narávna nesreča

Naturkatastrophe f

narávni pojav

Naturereignis nt

narávni spomenik

Naturdenkmal nt

narávni park

Naturpark m

narávna števila MATH

natürliche Zahlen

v narávni velikosti

in natürlicher Größe

lárv|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

larva

Larve f

lárve komarjev

Stechmückenlarven

lárve komarjev

Gelsenlarven A

kŕv|en <-na, -no> ADJ

1. krven:

kŕvno sorodstvo

Blutsverwandtschaft f

kŕvno maščevanje

Blutrache f

kŕvni davek fig

Blutzoll m

2. krven MÉD:

kŕvna skupina

Blutgruppe f

kŕvna preiskava

Blutuntersuchung f

kŕvni tlak

Blutdruck m

kŕvni sladkor

Blutzucker m

kŕvni strdek

Blutgerinnsel nt

kŕvni obtok

Blutkreislauf m

vѓv|en <-na, -no> ADJ

vѓvna lestev

Strickleiter f

vѓvni most

Seilbrücke f

vѓvna zavora

Fangbremse f

gláv|en <-na, -no> ADJ

1. glaven (najpomembnejši):

glávni urednik

Chefredakteur m

glávno mesto

Hauptstadt f

glávna skrb

Hauptsorge f

imeti glávno besedo fig

das Sagen haben

2. glaven LING:

glávni stavek

Hauptsatz m

glávni števnik

Grundzahl f

3. glaven ANAT:

glávne kosti

Kopfknochen

sláv|en <-na, -no> ADJ

slaven

berühmt

kláv|en <-na, -no> ADJ

klaven

schlachtbar

klávne živali

Schlachtvieh nt

klávna daritev RÉLIG

Schlachtopfer nt

màrveč CONJ

marveč → temveč:

Voir aussi : tèmveč

tèmveč CONJ

temveč

sondern

ne samo ..., tèmveč tudi

nicht nur ..., sondern auch

láč|en <-na, -no> ADJ

1. lačen:

lačen

hungrig

biti láčen

hungrig sein

biti láčen

Hunger haben

biti láčen kot volk fig

hungrig sein wie ein Wolf

2. lačen fig (ki si česa želi):

lačen

(be)gierig

lačen

hungrig

biti láčen časti/denarja

nach Ehre/Geld hungrig sein

lanén <-a, -o> ADJ

lanéno seme

Leinsamen m

lanéno platno

Flachsleinen nt

lanéno oblačilo

Leinengewand nt

láh|en <-na, -no> ADJ

lahen

leicht

lahen

sanft

láhen dež

sanfter Regen

láhen spanec

leichter Schlaf

lás|en <-na, -no> ADJ

lásna sponka

Haarspange f

lásna kozmetika

Haarkosmetik f

lásni vložek

Haarteil nt

láž|en <-na, -no> ADJ

lažen

falsch

lažen

unecht

lažen

lážni alarm

lažen

falscher Alarm

lážno ime

falscher Name

lážni prijatelj LING

falscher Freund

láič|en <-na, -no> ADJ

1. laičen (nestrokoven):

laičen

laienhaft

láično pojmovanje

laienhafte Auffassung

2. laičen (neverski):

laičen

laikal

laičen

laizistisch

láična šola

laizistische Schule

lást|en <-na, -no> ADJ

lasten

eigen

imajo lástno hišo

sie haben ein eigenes Haus

voziti na lástno odgovornost

auf eigene Verantwortung [ali Gefahr] fahren

lástno ime LING

Eigenname m

svojega lástnega otroka je spodil iz hiše fig

sein eigenes Kind warf er aus dem Haus

dáv|en <-na, -no> ADJ

v dávnih časih

zu Urzeiten

dávna želja

ewiger Wunsch

jáv|en <-na, -no> ADJ

javen

öffentlich

javen

offenkundig

jávni natečaj

öffentlicher Wettbewerb

jávno mnenje

öffentliche Meinung

káv|en <-na, -no> ADJ

kávna mešanica

Kaffeemischung f

kávna žlička

Teelöffel m

kávna usedlina

Kaffeesatz m