Traductions de „odtelovaditi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

telovádi|ti <-m; telovadil> imperf VERBE intr SPORT

telovaditi

turnen

telovaditi

Sport treiben

odteg|ováti <odtegújem; odtegovàl> imperf VERBE trans

1. odtegovati (odrekati):

odtegovati

absprechen

odtegovati

abstreiten

odtegovati

entziehen

odtegovati komu podporo/pomoč

jmdm Unterstützung/Hilfe entziehen

2. odtegovati (odvračati):

odtegovati

abziehen

odtegovati

abwenden

televizija ga je odtegovala od dela

der Fernseher hielt ihn von der Arbeit ab

3. odtegovati (odvzemati):

odtegovati

abziehen

odtegovati

entziehen

odtegovali so mu del plače

ihm wurde ein Teil vom Gehalt abgezogen

zaposlenim odtegovati pravico do odmora

den Angestellten das Recht zu einer Pause entziehen

odtegn|íti <odtégnem; odtégnil> VERBE

odtegniti perf od odtegovati:

Voir aussi : odtegováti

odteg|ováti <odtegújem; odtegovàl> imperf VERBE trans

1. odtegovati (odrekati):

odtegovati

absprechen

odtegovati

abstreiten

odtegovati

entziehen

odtegovati komu podporo/pomoč

jmdm Unterstützung/Hilfe entziehen

2. odtegovati (odvračati):

odtegovati

abziehen

odtegovati

abwenden

televizija ga je odtegovala od dela

der Fernseher hielt ihn von der Arbeit ab

3. odtegovati (odvzemati):

odtegovati

abziehen

odtegovati

entziehen

odtegovali so mu del plače

ihm wurde ein Teil vom Gehalt abgezogen

zaposlenim odtegovati pravico do odmora

den Angestellten das Recht zu einer Pause entziehen

odtéka|ti <-m; odtekal> imperf VERBE intr

1. odtekati:

odtekati (tekočina)

ablaufen

odtekati (tekočina)

abfließen

odtekati (iz posode)

ausfließen

kri odtéka iz žile

das Blut fließt aus der Ader

2. odtekati (preiti drugam):

odtekati

(ab)fließen

denar odtéka v tujino

das Geld fließt ins Ausland ab

odtéhta|ti <-m; odtehtal> perf VERBE trans

1. odtehtati:

odtehtati

abwiegen

odtehtati (določeno težo)

einwiegen

odtéhtati kilogram hrušk

ein Kilo Birnen abwiegen

2. odtehtati fig:

razgled z vrha odtéhta ves napor

die Aussicht vom Gipfel wiegt all die Anstrengung auf

telovadíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

telovadišče SPORT

Sportplatz m

telovadišče (športna dvorana)

Sporthalle f

telovádk|a <-e, -i, -e> SUBST f

telovadka SPORT → telovadec:

Voir aussi : telovádec

telovád|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

telovadec (-ka) SPORT

Turner(in) m (f)

telovadec (-ka) (športnik)

Sportler(in) m (f)

telovádb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. telovadba (gibanje):

telovadba

Turnen nt

telovadba

Sportmachen nt

jutranja/možganska telovádba

Früh-/Gehirnsport m

2. telovadba ENS (predmet):

telovadba

Sport(unterricht) m

telovád|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

telovadec (-ka) SPORT

Turner(in) m (f)

telovadec (-ka) (športnik)

Sportler(in) m (f)

telovád|en <-na, -no> ADJ SPORT

telovaden

turnerisch

telovádni copat

Turnschuh m

telovádnic|a <-e, -i, -e> SUBST f SPORT

telovadnica

Turnhalle f

telovadnica

Sporthalle f

I . ohladí|ti <-m; ohládil> perf VERBE trans

ohladiti → ohlajati I.:

II . ohladí|ti <-m; ohládil> perf VERBE pron, impers

ohladiti ohladíti se:

ohladiti

kalt werden

ohladílo se bo

es wird kälter

Voir aussi : ohlájati

I . ohlája|ti <-m; ohlajal> imperf VERBE trans

ohlajati

abkühlen

potenje ohlája telo

Schwitzen kühlt den Körper ab

II . ohlája|ti <-m; ohlajal> imperf VERBE pron

ohlajati ohlájati se:

ohlájati se

sich abkühlen

ohlájati se

kalt werden

podnebje se ohlája

das Klima wird kälter

njuna ljubezen se ohlája fig

ihre Liebe wird kühler