Traductions de „pawr“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pár¹ <-a, -a, -i> SUBST m

par

Paar nt

zakonski pár

Ehepaar nt

pár čevljev

ein Paar Schuhe

razporediti se v páre

sich paarweise verteilen

pár|a <-e, -e, -i> SUBST f

1. para navadno sg:

para

Dampf m

para

Dunst m

delati s polno páro fig

mit voller Leistung arbeiten

biti pod páro fig

unter Druck sein

2. para fig:

para

Schlucker m

uboga pára

armer Teufel

3. para HIST (denarna enota):

para

Para m

avto ni vreden prebite páre fig

das Auto ist keinen Pfifferling wert

párk <-a, -a, -i> SUBST m

1. park (zelena površina):

park

Park m

narodni/mestni párk

National-/Stadtpark m

2. park (naprave):

park

Park m

vozni/avtomobilski párk

Fuhr-/Automobilpark m

pàpá INTERJ enfant (pri poslavljanju)

papa

winke, winke

páš|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f

paša (pri živini)

Weide f

paša (pri čebelah)

Tracht(quelle) f

paša (v lovstvu)

Äsung f

obleka je prava páša za oči fig

das Kleid ist eine richtige Augenweide

I . pàč PARTIKEL

1. pač (zavrnitev):

pač

doch

saj ni umrl? – pàč, pàč

er ist doch nicht gestorben? - doch, doch

2. pač (sprijaznjenje):

pač

halt

pač

nun mal

pač

eben

je pàč ne zanima

es interessiert sie halt nicht

tako je pàč

es ist eben so

3. pač (z zaimkom):

pàč kdo/kaj/kdaj

irgendwer/-was/-wann

II . pàč CONJ (v zvezi s pa)

pàč pa

vielmehr

pàč pa

sondern

pàč pa

jedoch

ni bolan, pàč pa utrujen

er ist nicht krank, er ist vielmehr müde

pás <pasú, pasôva, pasôvi> SUBST m

1. pas (pri oblačilih):

pas

Gürtel m

pas

(Leder)gurt m

2. pas (jermen):

pas

Riemen m

3. pas (del telesa):

pas

Taille f

pas

Gürtellinie f

obseg pásu

Taillenumfang m

4. pas (v avtu):

pas

(Sicherheits)gurt m

5. pas (del ceste):

pas

Fahrspur f

pas

Fahrbahn f

prehitevalni pás

Überholstreifen m

páv (ica; inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) ZOOL

pav (ica; inja)

Pfau m

pàd <pádanavadno sg > SUBST m

pad

Fall m

pad

Fallen nt

prosti pàd PHYS

freier Fall

páž <-a, -a, -i> SUBST m HIST

paž

Page m

pàmž <pámža, pámža, pámži> SUBST m fam péj

pamž

Balg nt

razvajen pàmž

verzogenes Balg

pánj <-a, -a, -i> SUBST m

1. panj (pri čebelah):

panj

Bienenstock m

panj

Bienenkorb m

čebele letajo iz pánja

Bienen fliegen aus dem Bienenstock

2. panj (kos debla):

panj

Baumstumpf m

panj

Stubben m allmd Nord

pánk <-anavadno sg > SUBST m MUS

pank

Punk m

poslušati/igrati pánk

Punk hören/spielen

panó <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. pano (za razstavljanje):

pano

Schautafel f

reklamni panó

Werbewand f

2. pano BÂTI:

pano

Stellwand f

pást <pastí, pastí, pastí> SUBST f

1. past:

past

Falle f

past (zanka)

Schlinge f

past (lovska)

Fangeisen nt

past (lovska)

Fallgrube f

2. past fig:

nastaviti komu pást

jmdm eine Falle stellen

ujeti se v (lastno) pást

in die (eigene) Falle tappen

pákt <-a, -a, -i> SUBST m POL

pakt

Bündnis nt

pakt

Pakt m

skleniti pákt o nenapadanju

einen Nichtangriffspakt beschließen

piár <-anavadno sg > SUBST m

piar

Öffentlichkeitsarbeit f

piar

PR nt

vladni piár

Regierungs-PR nt

vodja piára

PR-Leiter m

pír <-a, -a, -i> SUBST m fam

pir

Bier nt

gremo na en pír!

lasst uns ein Bier trinken!

pór <-a, -a, -i> SUBST m BOT

por

Lauch m

por

Porree m