Traductions de „poapniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

počépn|iti <-em; počepnil> perf VERBE intr

počepniti

sich hinhocken

počepniti

niederkauern

počepniti

in die Hocke gehen

počépniti na tla

sich auf den Boden hocken

počépniti pred grožnjami fig

vor Drohungen in die Knie gehen

kápn|iti <-em; kapnil> VERBE intr

kapniti perf od kapati fam (nenadoma ugotoviti):

kapniti

einfallen

končno mu je kápnilo

endlich ist es ihm eingefallen

Voir aussi : kápati

káp|ati <-am [ali -ljem; kapal] > imperf VERBE intr, trans

1. kapati (padati):

kapati

tröpfeln

kápati kaj na rano

etw in die Wunde träufeln

2. kapati fig (prihajati):

kapati

kommen

učenci kápajo v razred

Schüler treffen allmählich in der Klasse ein

I . pocení|ti <-m; pocénil> perf VERBE trans

poceniti

verbilligen

poceníti kruh

Brot verbilligen

II . pocení|ti <-m; pocénil> perf VERBE pron

poceniti poceníti se:

poceníti se

sich verbilligen

poceníti se

billiger werden

paradižnik se je poceníl

Tomaten sind billiger geworden

pogrn|íti <pogŕnem; pogŕnil> VERBE

pogrniti perf od pogrinjati:

Voir aussi : pogrínjati

pogrínja|ti <-m; pogrinjal> imperf VERBE trans

pogrinjati

bedecken

pogrínjati mizo

den Tisch decken

pomení|ti <poménim; poménil> perf VERBE intr

1. pomeniti (imeti vsebino):

pomeniti

bedeuten

kaj pomení ta beseda?

was bedeutet dieses Wort?

rdeča luč pomení stoj

Rot bedeutet "Halt"

2. pomeniti (imeti veljavo):

pomeniti

bedeuten

ta knjiga mi veliko pomení

dieses Buch bedeutet mir viel

to ne pomení nič dobrega

das bedeutet nichts Gutes

kaj naj bi to pomenílo? fig

was soll das heißen?

kaj naj bi to pomenílo? fig

wie soll ich mir das erklären?

popéni|ti <-m; popenil> perf, imperf VERBE intr fig

popeniti

in Wut [ali Zorn] geraten

čisto je popénil

er geriet ganz außer sich (vor Wut)

I . osúpn|iti <-em; osupnil> perf VERBE intr

osupniti

verblüffen

osupniti

verdutzen

osupniti (biti presenečen)

erstaunen

osúpnil je nad njenim odgovorom

er war aufgrund ihrer Antwort verblüfft

II . osúpn|iti <-em; osupnil> perf VERBE trans

osupniti

bestürzen

zločin nas je vse osúpnil

die Straftat hat uns alle bestürzt

otѓpn|iti <-em; otrpnil> perf VERBE intr

otrpniti

erstarren

otrpniti

steif werden

otѓpnil je od strahu

er ist vor Angst erstarrt

noga mu je otѓpnila od mraza

sein Fuß wurde starr vor Kälte

poánt|a <-e, -i, -e> SUBST f

poanta

Pointe f

poánta članka

Pointe des Artikels

opómni|ti <-m; opomnil> VERBE

opomniti perf od opominjati:

Voir aussi : opomínjati

opomínja|ti <-m; opominjal> imperf VERBE trans

opominjati

ermahnen

direktor opomínja zaposlene, naj pridno delajo

der Direktor ermahnt die Angestellten fleißig zu arbeiten

pljún|iti <-em; pljunil> VERBE

pljuniti perf od pljuvati:

Voir aussi : pljúvati

pljú|vati <-vam; pljuval> imperf VERBE intr

1. pljuvati:

pljuvati

spucken

pljuvati

speien littér

pljúvati na cesto

auf die Straße spucken

pljúvati v lastno skledo fig

sich ins eigene Fleisch schneiden

2. pljuvati fig (kritizirati):

pljuvati

schmähen

pljuvati

herabwürdigen

pljúvati po kom

jmdm schmähen

prišépn|iti <-em; prišepnil> VERBE

prišepniti perf od prišepetavati:

Voir aussi : prišepetávati

prišepetáva|ti <-m; prišepetaval> imperf VERBE trans

prišepetavati

zuflüstern

prišepetavati

einflüstern

prišepetavati THÉÂTRE

soufflieren

prišepetávati sošolcu odgovore

dem Mitschüler die Antworten einsagen

poapnênj|e <-a, -a, -i> SUBST nt MÉD

poapnenje

Verkalkung f

poapnênje žil

Arterienverkalkung f

poapnênje žil

Atherosklerose f

I . uščípn|iti <-em; uščipnil> perf VERBE trans

uščipniti

kneifen

uščipniti

zwicken

uščípniti fanta v roko

einen Jungen in den Arm kneifen

II . uščípn|iti <-em; uščipnil> perf VERBE pron

uščipniti uščípniti se:

uščípniti se

sich klemmen

uščípniti se v prst

sich den Finger klemmen