Traductions de „razceftati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

razcefrá|ti <-m; razcefràl> perf VERBE trans

1. razcefrati (tkanino):

razcefrati

zerfetzen

razcefráti kaj na koščke

etw in kleine Stücke zerfetzen

2. razcefrati fig (skritizirati):

razcefrati

zerfetzen

razcefrati

verreißen

razme|táti <razméčem; razmêtal> VERBE

razmetati perf od razmetavati 1.:

Voir aussi : razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> imperf VERBE trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

durcheinander bringen

razmetávati sobo

das Zimmer durchwühlen

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

verschleudern péj

I . razcepí|ti <razcépim; razcépil> perf VERBE trans

razcepiti

(auf)spalten

novica je razcepíla javnost fig

die Nachricht spaltete die Öffentlichkeit

II . razcepí|ti <razcépim; razcépil> perf VERBE pron

razcepiti razcepíti se (cesta):

razcepíti se

sich spalten

I . razpléta|ti <-m; razpletal> imperf VERBE trans

1. razpletati (lase):

razpletati

öffnen

razpletati

lösen

2. razpletati (zgodbo):

razpletati

entwirren

II . razpléta|ti <-m; razpletal> imperf VERBE pron

razpletati razplétati se:

razplétati se

sich aufklären

dogodki se razplétajo

die Geschehnisse klären sich auf

name|táti <naméčem; namêtal> perf VERBE trans

1. nametati (raztresti):

nametati

werfen

2. nametati (na kup):

nametati

aufwerfen

nametati

aufhäufen

zemljo nametati na nasip

Erde zu einem Damm aufwerfen [ali aufschütten]

3. nametati (hitro napisati):

nametati

hinwerfen

nametal je nekaj vrstic

er warf ein paar Zeilen hin

rešetá|ti <-m; rešetàl> imperf VERBE trans fig (obravnavati)

rešetati

erörtern

rešetati

sichten

rešetati

durchsehen

rešetáti vse predloge

alle Vorschläge unter die Lupe nehmen

razcvet|éti se <razcvetím; razcvetèl> perf VERBE pron

1. razcveteti se (rastlina):

razcveteti se

erblühen

razcveteti se

aufblühen

2. razcveteti se fig (človek):

razcveteti se

aufblühen

razcépljen <-a, -o> ADJ

razcepljen

gespalten

razcépljen med dve možnosti

gespalten zwischen zwei Möglichkeiten

razcépljena osebnost PSYCHO

gespaltene Persönlichkeit

razcapán <-a, -o> ADJ fig

razcapan

zerlumpt

razcapan

abgerissen

razcapán klošar

zerlumpter Stadtstreicher

razcèp <razcépa, razcépa, razcépi> SUBST m

razcep

Spaltung f

razcep

Gabelung f

cepetá|ti <-m; cepetàl> imperf VERBE intr

cepetati

zappeln

cepetáti z nogami

mit den Füßen zappeln

izmóta|ti <-m; izmotal> VERBE

izmotati perf od izmotavati:

Voir aussi : izmotávati

I . izmotáva|ti <-m; izmotaval> imperf VERBE trans

izmotavati

auswickeln

izmotavati

aufwickeln

izmotávati knjige iz ovoja

Bücher aus der Hülle auspacken

II . izmotáva|ti <-m; izmotaval> imperf VERBE pron

izmotavati izmotávati se fig:

izmotávati se

sich herauswinden

ne izmotávaj se in plačaj!

versuche dich nicht herauszuwinden und bezahle!

izvŕta|ti <-m; izvrtal> perf VERBE trans

1. izvrtati (narediti z vrtanjem):

izvrtati

ausbohren

pod hribom so izvŕtali predor

unter dem Hügel wurde ein Tunnel gebaut

2. izvrtati fig (dobiti):

uspelo ji je izvŕtati še dve vstopnici

es gelang ihr, noch zwei Eintrittskarten zu bekommen

3. izvrtati fig (izvedeti):

iz nje mu je uspelo izvŕtati skrivnost

es gelang ihm, aus ihr das Geheimnis herauszubekommen

migetá|ti <-m; migetàl> imperf VERBE intr

migetati

funkeln

zvezde migetájo na nebu

Sterne funkeln am Himmel

migetá mi pred očmi fig

es flimmert mir vor den Augen

navŕta|ti <-m; navrtal> perf VERBE trans

navrtati

anbohren

navŕtati sod/desko

Fass/Brett anbohren

peketá|ti <-m; peketàl> imperf VERBE intr

peketati

klappern

peketati

trappeln