Traductions de „stahls“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

státus <-a, -a, -i> SUBST m

status

Status m

státus dijaka

Schülerstatus m

socialni státus

sozialer Status

stárost <-inavadno sg > SUBST f

starost

Alter nt

predšolska stárost

Vorschulalter nt

doseči visoko stárost

ein hohes Alter erreichen

statíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

statist (ka) CINÉ

Statist(in) m (f)

statist (ka) (stranska vloga)

Kleindarsteller(in) m (f)

filmski statíst

Filmstatist m

stažíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

stažist (ka)

Mitarbeiter(in) m(f) auf der Probe

stažist (ka)

Volontär(in) m (f)

stáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

staja

Stall m

staja (ograda)

Tiergehege nt

stár|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) sleng

1. stari (starejša oseba):

stari (-a)

Alte(r) f(m)

2. stari (nagovor vrstnika):

stari (-a)

Alte(r) f(m)

ej, stári, a greva na pijačo?

hey, Alter, trinken wir was?

stárš <-a, -a, -i> SUBST m fam

starš

Elternteil m

postati stárš

Mutter [ali Vater] werden

stá|ti¹ <-nem; stàl> imperf VERBE trans

stati

kosten

koliko stáne krilo?

was kostet der Rock?

kava stáne en evro

ein Kaffee kostet ein Euro

naj stáne, kar hoče fig

koste es, was es wolle

stáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

stava

Wette f

športna stáva

Sportwette f

dobiti/izgubiti stávo

eine Wette gewinnen/verlieren

stár|a <-e, -i, -e> SUBST f

stara → stari:

Voir aussi : stári

stár|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) sleng

1. stari (starejša oseba):

stari (-a)

Alte(r) f(m)

2. stari (nagovor vrstnika):

stari (-a)

Alte(r) f(m)

ej, stári, a greva na pijačo?

hey, Alter, trinken wir was?

stárt <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

start

Start m

nizki/visoki stárt

Tief-/Hochstart m

na stártu

am Start

stál|en <-na, -no> ADJ

1. stalen:

stalen

(be)ständig

stalen

dauerhaft

stalen

permanent

stálna zbirka

Dauerausstellung f

stálna zaposlitev

Festanstellung f

stálna posadka

Dauerbesatzung f

stálna stranka

Stammkunde m

stálno vreme

beständiges Wetter

stálen značaj

bleibender Charakter

stálno bivališče

ständiger Wohnsitz

postati stálna praksa fig

zur Gewohnheit werden

2. stalen fig:

stalen

dauernd

stálni prepiri

Dauerstreit m

stálno ADV

stalno

beständig

stalno

dauernd

stalno

stet(ig)

stálno zaposlen

fix angestellt

stálno zamujati fig

sich dauernd verspäten

stánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. stanje fig:

stanje

Zustand m

stanje

Lage f

duševno stánje

Gemütszustand m

stánje na cestah

Verkehrslage f

agregatno stánje PHYS, CHIM

Aggregatzustand m

v dobrem stánju

in gutem Zustand

stánje na računu FIN

Kontostand m

2. stanje navadno sg:

stanje

Stehen nt

od stánja jo bolijo noge

vom Stehen tun ihr die Beine weh

stárk|a <-e, -i, -e> SUBST f

starka → starec:

Voir aussi : stárec

stár|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

starec (-ka)

Alte(r) f(m)

starec (-ka)

Greis(in) m (f)

statív <-a, -a, -i> SUBST m PHOTO

stativ

Stativ nt

statút <-a, -a, -i> SUBST m

statut

Satzung f

statut

Statut nt

statút univerze

Universitätsverfassung f

občinski statút

Gemeindeordnung f

sestaviti statút

eine Satzung verfassen

sprejeti statút

ein Statut annehmen

stádij <-a, -a, -i> SUBST m

stadij

Phase f

stadij

Stadium nt

razvojni stádij

Entwicklungsstadium nt

stálež <-anavadno sg > SUBST m argot

stalež

Bestand m

bolniški stálež

Krankenbestand m

stárc|i SUBST m

starci plur -ev sleng (starši):

starci

Alten plur

stárci so doma

die Alten sind zu Hause