Traductions de „zažvrgoleti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

mrgol|éti <mrgolím; mrgolèl> imperf VERBE intr fig

mrgoleti (biti veliko)

wimmeln

mrgoleti (mrčes)

kribbeln

v nalogi mrgoli napak

in der Arbeit wimmelt es von Fehlern

I . zažel|éti <zaželím; zažêlel> perf VERBE trans

zaželeti

wünschen

zaželeti komu lahko noč

jmdm gute Nacht wünschen

II . zažel|éti <zaželím; zažêlel> perf VERBE pron

zaželeti zaželeti si:

zaželeti si

sich wünschen

zaželeti si malo miru

sich etw Ruhe wünschen

zabol|éti <zabolím; zabôlel> perf VERBE intr

zaboleti

schmerzen

pri srcu ga je zabolelo

er verspürte einen Schmerz in der Herzgegend

zažar|éti <zažarím; zažarèl> perf VERBE intr

1. zažareti (začeti žareti):

zažareti

erstrahlen

2. zažareti (ogenj):

zažareti

aufflackern

3. zažareti (zvezde):

zažareti

aufleuchten

4. zažareti fig:

zažarela je od sreče/zdravja

sie erstrahlte vor Glück/Gesundheit

v očeh jim je zažarelo upanje

in ihren Augen flackerte Hoffnung auf

žgol|éti <žgolím; žgolèl> imperf VERBE intr (ptice)

žgoleti

zwitschern

žgoleti

trillern

zažvížga|ti <-m; zažvižgal> perf VERBE intr, trans

zažvižgati

pfeifen

zažvižgati

einen Pfiff ausstoßen

zažvížgati komu popevko

jmdm einen Schlager vorpfeifen

zažvížgati konec tekme SPORT

ein Spiel abpfeifen

zaživ|éti <zaživím; zažível> perf VERBE intr

1. zaživeti (začeti živeti):

zaživeti sproščeno

ein entspannteres Leben führen

2. zaživeti fig (pojaviti se):

zaživeti

zu Leben erwachen

podobe so mu zaživele pred očmi

vor seinen Augen wurden die Bilder lebendig

3. zaživeti fig (postati živahen):

zaživeti

aufleben

ob sobotah tržnica zaživi

samstags kommt Leben auf den Markt

zaskel|éti <zaskelím; zaskelèl> perf VERBE intr (rana)

zaskelelo ga je v nogi

er empfand einen stechenden Schmerz im Bein

I . zažg|áti <zažgèm; zažgal> perf VERBE trans

1. zažgati perf od zažigati II.:

2. zažgati (pri kuhanju):

zažgati

anbrennen lassen

II . zažg|áti <zažgèm; zažgal> perf VERBE pron

zažgati zažgati se (hrana):

zažgati se

anbrennen

Voir aussi : zažígati

I . zažíga|ti <-m; zažigal> imperf VERBE sleng (biti zelo dober)

njihova glasba zažíga

ihre Musik ist krass [ali ein Hammer]

II . zažíga|ti <-m; zažigal> imperf VERBE trans

zažigati

anzünden

zažigati (uničevati)

verbrennen

zažígati dokumente/dokaze

Unterlagen/Beweise verbrennen

zažigál|en <-na, -no> ADJ

zažigálna vrvica

Zündschnur f

zažigálna bomba

Brandbombe m

I . zažíga|ti <-m; zažigal> imperf VERBE sleng (biti zelo dober)

njihova glasba zažíga

ihre Musik ist krass [ali ein Hammer]

II . zažíga|ti <-m; zažigal> imperf VERBE trans

zažigati

anzünden

zažigati (uničevati)

verbrennen

zažígati dokumente/dokaze

Unterlagen/Beweise verbrennen

I . zažíra|ti <-m; zažiral> imperf VERBE trans fig

zažirati

nassauern

zažirati

schnorren

zažírati domače

zu Hause schnorren

II . zažíra|ti <-m; zažiral> imperf VERBE pron

zažirati zažírati se:

zažírati se

sich fressen

črv se zažíra v jabolko

der Wurm frisst sich in den Apfel

vlaga se zažíra v zidovje

die Nässe frisst sich ins Mauerwerk

zažúga|ti <-m; zažugal> perf VERBE intr

zažugati

mit dem Finger drohen

babica jim je jezno zažúgala

die Großmutter drohte ihnen mit erhobenem Finger

zažúgati komu s kaznijo

jmdm mit Strafe drohen