Traductions de „ire“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

piré <-jasamo sg > SUBST m CULIN

pire

puree

pire

mash

krompirjev piré

mashed potato(es) no plur

krompirjev piré

mash no plur enslslre-brit-s

imé <-na, -ni, -na> SUBST nt

1. ime (naziv):

ime

name

imé mi je Ana

my name is Ana

lastno/nenavadno/izmišljeno imé

first/unusual/invented name

spremenila si je imé

she changed her name

poklicati po iménu

to call sb by their name

otroku so dali imé po dedku

they named the child after the grandfather

imé podjetja/trgovine/ulice/kraja

company/shop/street/place name

2. ime LING:

snovna iména

common nouns

lastna iména

proper nouns [ali names]

3. ime INFOR:

uporabniško imé

user name

4. ime (ugled):

ime

name

ustvariti si imé

to make a name for oneself

ohraniti/izgubiti dobro imé

to preserve/lose one's good name

5. ime (oseba):

ime

name

ona je imé v šov biznisu

she's a name in show business

nastopajo sama znana iména

there are all famous names performing

6. ime:

v mojem iménu

on my behalf

Ír|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

Irec

Irishman

íris <-a, -a, -i> SUBST m BOT

iris

iris

šopek írisov

bouquet of irises [ali irides]

ívj|e <-asamo sg > SUBST nt

ivje

frost no plur

drevesa so prekrita z ívjem

trees are covered in frost

ivér <-i, -i, -i> SUBST f

iver

splinter

lesne/skalne ivéri

wood/stone splinter

bóre ADV fig

bore

hardly

bore

barely

o njem vem bóre malo

I know hardly anything about him

karé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. kare CULIN:

kare

chop

svinjski karé

pork chop

2. kare ARCHIT:

kare

quarter

kare

district

stanovanjski karé

residential area

idr.

idr. abréviation de in drugo:

idr.

etc. et cetera

ígr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

game

igra

play

družabna ígra

party game

družabna ígra

board game

družabna ígra

parlour game old

otroška ígra

children's game

otroška ígra

kids' game

ígre na srečo

games of chance

2. igra šport:

igra

game

igra

match

začetek ígre

start [ali beginning] of a match

pravila ígre

rules of the game

olimpijske ígre

the Olympic Games

olimpijske ígre

the Olympics

3. igra LIT:

igra

play

napisati ígro

to write a play

uprizoriti ígro

to stage a play

uprizoriti ígro

to put on a play

radijska ígra

radio play

gledališka ígra

play

gledališka ígra

drama

besedna ígra

play on words

besedna ígra

pun

4. igra (nezakonito delovanje):

igra

game

igra

plot

politične ígre

political games

razkriti pravila ígre

to disclose the rules of the game

5. igra fig:

ígra usode

twist of fate

ígra narave

freak of nature

ígra mačke z mišjo

cat and mouse game

íkr|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

ikra

roe sing/plur vb

ikra

spawn

íkre polenovke

codfish roe

imél VERBE imperf trans

imel ptcp od imeti:

Voir aussi : iméti

I . im|éti <imám; imèl> VERBE imperf trans

1. imeti:

imeti

to have

imeti kratke lase

to have [ali wear] short hair

imeti avto

to have [ali own] a car

imeti psa/dobro ženo/nizko plačo

to have a dog/a good wife/low salary

imeti raka

to have cancer

imeti obisk

to have company

imeti počitnice

to be on holiday

imeti počitnice

to have a holiday

imeti počitnice

to have a break enslslre-am-s

imeti čas za klepet

to have time for a chat

imeti težave z otroki

to have problems with children

imeti izkušnje z vzgojo otrok

to have experience raising children

2. imeti:

imeti sladek okus

to taste sweet

imeti pravico

to have the right

imeti prednost pred kom

to have priority [ali an advantage] over sb

imeti sto let

to be a hundred (years old)

imeti očala

to wear glasses

imeti govor

to make a speech

imeti govor

to hold a speech

3. imeti:

imeti pri sebi

to have on [ali with ] oneself

imeti pred sabo skupino ljudi

to have a group of people in front of oneself

imeti pod sabo skupino delavcev

to supervise [ali manage] a group of workers

imeti pod sabo skupino delavcev

to have people under oneself enslslre-am-s

imeti kaj za sabo fig

to have sth behind oneself

II . im|éti VERBE imperf pron

1. imeti (počutiti se):

imeti se krasno/slabo/dobro

to have a wonderful/bad/good time

2. imeti (prepričanje o sebi):

imeti se za

to think of oneself as

ima se za lepo

she considers herself beautiful

ima se za lepo

she sees herself as beautiful [ali a beauty]