Traductions de „vej“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. veja (del drevesa):

veja

branch

2. veja fig:

živeti kot ptiček na vêji

to be free as a bird

živeti kot ptiček na vêji

to be happy-go-lucky

priti na zeleno vêjo

to be in the black

priti na zeleno vêjo

to catch upon sth

3. veja (področje znotraj dejavnosti):

veja

branch

vêja znanosti/gospodarstva

branch of science/the economy

I . vèč ADV

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

more

2. več (s števnimi samostalniki):

več

more

več

several

3. več (precej):

več

more

II . vèč PARTIKULA

več

more enslslre-brit-s

več

anymore enslslre-am-s

hiše ni vèč

the house is gone

hiše ni vèč

the house isn't here any more

nikoli vèč

never again

nikoli vèč

nevermore old

vék <-a, -a, -i> SUBST m HIST

vek

age

vek

era

vek

period

novi vék

the Middle Ages

novi vék

the Early Modern Period

stari vék

antiquity

stari vék

Antiquity

v|ès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

entire

ves

whole

ves dan

whole day

vsa ulica

entire street

2. ves (vsa količina, množina):

ves

all

ves

every

z vso resnostjo

in all seriousness

na vse načine

in every possible way

3. ves (popolnoma):

ves

all

ves

completely

biti ves bled

to be completely pale

vèn ADV

1. ven:

ven

out

ven

outside

iti vèn na zrak

to go out for some fresh air

iti vèn na zrak

to get some air

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig

I'm up to my ears in work

2. ven fam (iti se zabavat):

iti vèn

to go out

iti vèn

to have a night out

véz <vezí, vezí, vezí> SUBST f

1. vez (spona):

vez

bonds no plur

vez

tie

vez

rope

razrahljati vézi

to loosen the bonds

smučarske vézi šport

ski bindings

2. vez ANAT:

vez

ligament

nategniti si véz

to pull a ligament

3. vez fig (povezava):

vez

connection

vez

bond

vez

ties no plur

kulturne vézi

cultural ties

politnične vézi

political connections

4. vez:

vez PHYS, CHIM

bond

kovalentna/ionska véz

covalent/ionic bond

jêj INTERJ (izraža zaskrbljenost)

jêj, o, jêj! zastar

my, o, my!

fèj INTERJ

fej

phooey

fej

fie old

fèj, kakšen smrad!

yuck, what a nasty smell!

gêj <-a, -a, -i> SUBST m

gej

gay

hêj INTERJ

hej

hey

hej

hiya fam

hêj, pridi sem

hey, come here

hêj, me slišiš?

hey, can you here me?

vecé <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

vece

loo enslslre-brit-s

vece

lav enslslre-brit-s

vece

can enslslre-am-s

iti na vecé

to go to the loo

vét|o <-a, -a, -i> SUBST m JUR

veto

veto

vložiti véto

to (use a) veto

pravica véta

right [ali power] of veto

véd|a <-e, -i, -e> SUBST f

veda

science

literarna/družbena véda

literary/social science

vék|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. veka:

veka

eyelid

2. veka:

pripreti véke

to narrow one's eyes

3. veka:

senčilo za véke

eyeshadow

vén|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

vena

vein

vér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vera RÉLIG:

vera

religion

vera

faith

vera

belief

muslimanska/krščanska véra

Muslim/Christian faith

véra v boljšo prihodnost fig

belief in a better future

2. vera fig:

narediti kaj v dobri véri

to do sth in good faith

vêrz <-a, -a, -i> SUBST m LIT

verz

verse

svobodni vêrz

free verse

ritem vêrza

the rhythm of a verse

kovati vêrze slabš

to versify

vés|a <-e, -i, -e> SUBST f šport

vesa

pull-up

vesa

chin-up enslslre-am-s

vésa na drogu

a pull-up on a bar

vést¹ <vestí, vestí, vestí> SUBST f

1. vest:

vest

conscience

vést jo peče

she feels guilty

vést jo peče

she has a terrible conscience

imeti čisto/slabo vést

to have a clear/guilty conscience

2. vest fig:

imeti kaj na vésti

to be guilty of sth

imeti koga na vésti

to be responsible for sb's death

izprašati komu vést

to examine sb's conscience

vex

Entrée d'utilisateur

vex

nadlegovati

vex

razburiti, razdražiti