Traductions de „zasičiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zasáči|ti <-m; zasačil> VERBE perf trans fig

zasačiti

to catch

zasáčiti otroka na laži

to catch a child out in a lie

II . zasáči|ti VERBE perf pron

zasačiti zasáčiti se fig:

zasáčiti se

to catch

zasáčiti se pri sanjarjenju

to catch oneself daydreaming

I . zapíči|ti <-m; zapičil> VERBE perf trans

zapičiti

to stick in

zapíčiti vilice v zrezek

to stick a fork in the steak

II . zapíči|ti VERBE perf pron

zapičiti zapíčiti se fig:

zapíčiti se

to be stuck on sb/sth

zapíčiti se v eno besedo

to be stuck on one word

III . zapíči|ti VERBE perf pron

zapičiti fig:

zapíčiti si kaj v glavo

to take it into one's head to do sth

zasénči|ti <-m; zasenčil> VERBE perf trans

1. zasenčiti (narediti senco):

zasenčiti

to shade

zasénčiti oči

to shade one's eyes

2. zasenčiti fig (odvzeti komu pozornost):

zasenčiti

to put [ali leave] sb in the shade

zmalíči|ti <-m; zmaličil> VERBE perf trans

zmaličiti

to disfigure

zmaličiti

to deform

zmaličiti

to maim

zmalíčiti komu obraz

to disfigure sb's face

zasíka|ti <-m; zasikal> VERBE perf intr, trans

1. zasikati (kača):

zasikati

to hiss

2. zasikati fig (človek):

zasikati

to hiss

zasij|áti <zasíjem; zasijal> VERBE perf intr

1. zasijati (sonce, zvezde):

zasijati

to start shining

2. zasijati fig:

zasijati

to shine with

zasijati od sreče

to shine with happiness

zasijala je v vsej svoji lepoti

she shone in all her beauty

zasípa|ti <-m; zasipal> VERBE perf trans

zasipati perf od zasipavati:

Voir aussi : zasipávati

zasipáva|ti <-m; zasipaval> VERBE imperf trans

1. zasipavati (polniti):

zasipavati

to fill sth up

zasipávati jamo

to fill up the pit

2. zasipavati fig (podarjati):

zasipavati

to shower sb

zasipávati ženo z darili

to shower one's wife with presents

I . nalíči|ti <-m; naličil> VERBE perf trans

naličiti

to put make-up on

naličiti

to apply make-up

II . nalíči|ti VERBE perf pron

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

to put make-up on

I . napíči|ti <-m; napičil> VERBE perf trans fig (natakniti)

napičiti

to stick

napičiti

to pierce

napíčiti košček sira na zobotrebec

to stick a piece of cheese on a toothpick

II . napíči|ti VERBE perf pron

napičiti napíčiti se fig:

napíčiti se

to be impaled

izmalíči|ti <-m; izmaličil> VERBE perf trans

izmaličiti

to deform

izmalíčiti komu obraz

to deform sb's face

zakolíči|ti <-m; zakoličil> VERBE perf trans

1. zakoličiti (zaznamovati s koli):

zakoličiti

to mark out

zakolíčiti igrišče

to mark out the field

2. zakoličiti fig (določiti):

zakoličiti

to set

zakoličiti

to determine

zakoličiti

to lay out

zakolíčiti smer razvoja

to set the direction of development

I . zasídra|ti <-m; zasidral> VERBE perf trans

zasidrati

to anchor

zasidrati

to moore

zasídrati ladjo

to anchor a ship

II . zasídra|ti VERBE perf pron

zasidrati zasídrati se fig (ustaliti se, namestiti se):

zasídrati se

to anchor

našpíči|ti <-m; našpičil> VERBE perf trans

našpičiti

to prick

našpíčiti ušesa fig

to prick up one's ears

črvíči|ti <-m; črvičil> VERBE imperf intr

črvičiti

to ache

v trebuhu me črvíči

I have a stomach upset [ali ache]

izníči|ti <-m; izničil> VERBE perf trans

izničiti perf od izničevati:

Voir aussi : izničeváti

iznič|eváti <izničújem; izničevàl> VERBE imperf trans

izničevati

to negate

izničevati

to cancel out

I . kopíči|ti <-m; kopičil> VERBE imperf trans

kopičiti

to accumulate

kopičiti

to heap

kopičiti

to hoard

kopíčiti kapital/dolgove

to accumulate capital/debts

na vzhodu so se nakopíčili oblaki

clouds heaped up in the east

kopíči predmete in se jim stežka odreče

s/he hoards things and has a difficult time of letting go

II . kopíči|ti VERBE imperf pron

kopičiti kopíčiti se:

kopíčiti se

to pile sth up

delo se mu kopíči

his work continues to pile up

na mizi se kopíčijo knjige

there is a growing stack [ali pile] of books on the desk

ušpíči|ti <-m; ušpičil> VERBE perf trans fig

ušpíčiti neumnost

to do sth stupid [ali wicked]

zasipáva|ti <-m; zasipaval> VERBE imperf trans

1. zasipavati (polniti):

zasipavati

to fill sth up

zasipávati jamo

to fill up the pit

2. zasipavati fig (podarjati):

zasipavati

to shower sb

zasipávati ženo z darili

to shower one's wife with presents

besedíči|ti <-m; besedičil> VERBE imperf intr fig

besedičiti

to blabber

besedičiti

to gabble

besedíčiti o demokraciji

to blabber about democracy

opravíči|ti <-m; opravičil> VERBE perf trans

opravičiti perf od opravičevati:

Voir aussi : opravičeváti

I . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> VERBE imperf trans

opravičevati

to apologise enslslre-brit-s

opravičevati

to apologize enslslre-am-s

opravičevati

to excuse

opravičuje sina, da je še mlad

he's making excuses for his son, saying he's still young

opravičevati izostanke ENS

to excuse sb's absences

II . opravič|eváti VERBE imperf pron

opravičevati opravičevati se:

opravičevati se

to apologise

opravičujemo se vam za neprijetnosti

we apologise for the inconvenience

se opravičujem, da motim

excuse me for interrupting