Traductions de „zasmrkati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zasmrč|áti <zasmrčím; zasmŕčal> VERBE perf intr

zasmrčati

to start snoring

zasmrčati

to snore

zasmrd|éti <zasmrdím; zasmrdèl> VERBE perf intr

zasmrdeti

to start stinking

zasmrdeti

to stink

zasmrdelo je po čebuli

it started stinking of onion

zaséka|ti <-m; zasekal> VERBE perf trans

zasekati

to chop

I . zasúka|ti <-m; [ali -čem; zasukal] > VERBE perf trans (obrniti)

zasukati

to turn

zasúkati volan/gumb/glavo

to turn a wheel/button/head

II . zasúka|ti VERBE perf pron zasúkati se

1. zasukati (narediti obrat):

zasúkati se

to revolve

zasúkati se

to twist

zasúkati se

to spin

2. zasukati (obrniti se nazaj):

zasúkati se

to turn around

zasúkati se

to take a turn

3. zasukati fig (pri plesu):

zasúkati se

to begin dancing

zasíka|ti <-m; zasikal> VERBE perf intr, trans

1. zasikati (kača):

zasikati

to hiss

2. zasikati fig (človek):

zasikati

to hiss

zastóka|ti <-m; zastokal> VERBE perf intr

zastokati

to moan

zastókati od bolečine

to moan from pain

I . nasŕka|ti <-m; nasrkal> VERBE perf intr fam fig

nasrkati

to get the short end of the stick enslslre-am-s

II . nasŕka|ti VERBE perf pron nasŕkati se

1. nasrkati:

nasŕkati se

to sip

nasŕkati se

to suck

čebela se je nasŕkala medu

the bee was sipping the nectar

2. nasrkati fam fig:

nasŕkati se ga

to get plastered fam

smŕka|ti <-m; smrkal> VERBE imperf intr

smrkati

to sniffle

zas|ráti <zasérjem; zasràl> VERBE perf trans vulg

1. zasrati (umazati):

zasrati

to mess sth up

zasrati sobo

to mess up one's room

2. zasrati (pokvariti):

zasrati

to mess sth up

vse si zasral

you've messed up everything

posŕka|ti <-m; posrkal> VERBE perf trans

posrkati

to sip

posŕkati sok

to sip juice

zasp|áti <zaspím; zaspal> VERBE perf intr

1. zaspati (začeti spati):

zaspati

to fall asleep

za vedno zaspati fig

to fall asleep forever

2. zaspati (predolgo spati):

zaspati

to oversleep

3. zaspati fam (postati mravljinčast):

zaspati

to go to sleep

noga mi je zaspala

my leg has gone to sleep

zastá|ti <-nem; zastal> VERBE perf intr

zastati perf od zastajati:

Voir aussi : zastájati

zastája|ti <-m; zastajal> VERBE imperf intr

1. zastajati (nabirati se):

zastajati

to stagnate

2. zastajati (prenehati napredovati):

zastajati

to be at a standstill

zastajati

to stagnate

zasája|ti <-m; zasajal> VERBE imperf trans

zasajati

to plant (out)

zasajati

to lay out

zasájati parke/rože

to plant parks/flowers

zaséda|ti <-m; zasedal> VERBE imperf trans

1. zasedati (prostor):

zasedati

to take sth up

omara zaséda veliko prostora

the closet takes up a lot of space

2. zasedati (položaj):

zasedati

to hold

zasedati

to occupy

zasédati vodilni položaj

to hold senior position

3. zasedati (imeti zasedanje):

zasedati

to be in session

I . zasej|áti <zasêjem; zasejal> VERBE perf trans

1. zasejati (rastline):

zasejati

to sow

2. zasejati fig (dvom, strah):

zasejati

to sow

II . zasej|áti VERBE imperf pron

zasejati zasejati se:

zasejati se

to get sowed on its own

I . zasídra|ti <-m; zasidral> VERBE perf trans

zasidrati

to anchor

zasidrati

to moore

zasídrati ladjo

to anchor a ship

II . zasídra|ti VERBE perf pron

zasidrati zasídrati se fig (ustaliti se, namestiti se):

zasídrati se

to anchor

zasij|áti <zasíjem; zasijal> VERBE perf intr

1. zasijati (sonce, zvezde):

zasijati

to start shining

2. zasijati fig:

zasijati

to shine with

zasijati od sreče

to shine with happiness

zasijala je v vsej svoji lepoti

she shone in all her beauty

zasípa|ti <-m; zasipal> VERBE perf trans

zasipati perf od zasipavati:

Voir aussi : zasipávati

zasipáva|ti <-m; zasipaval> VERBE imperf trans

1. zasipavati (polniti):

zasipavati

to fill sth up

zasipávati jamo

to fill up the pit

2. zasipavati fig (podarjati):

zasipavati

to shower sb

zasipávati ženo z darili

to shower one's wife with presents

I . zaslíš|ati <-im; zaslišal> VERBE perf trans

1. zaslišati (slišati):

zaslišati

to hear

zaslíšati strel/krik

to hear a shot/shout

2. zaslišati perf od zasliševati:

II . zaslíš|ati VERBE perf pron

zaslišati zaslíšati se:

zaslíšati se

to be heard

zaslíšalo se je petje

singing could be heard

Voir aussi : zasliševáti

zasliš|eváti <zaslišújem; zasliševàl> VERBE imperf trans

zasliševati

to interrogate

zasliševati

to examine

navzkrično zasliševati osumljenca JUR

to cross-examine a suspect

navzkrično zasliševati osumljenca JUR

to cross-question a suspect

zasliševati moža/ženo/otroke fig

to interrogate the husband/wife/children

zasn|ováti <zasnújem; zasnoval> VERBE perf trans

1. zasnovati (načrt):

zasnovati

to devise

zasnovati

to design

zasnovati

to scheme

2. zasnovati (zgradbo):

zasnovati

to design