Traductions de „corpus“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

cortés [korˈtes] ADJ

cortés

vljuden

cordura [korˈðura] SUBST f

cordura

zdrava pamet f fig

cornudo (-a) [korˈnuðo] ADJ

cornudo (-a)

rogonosec fig

coral [koˈral] SUBST m (material)

coral t. ZOOL

korala f

corro [ˈkorro] SUBST m

1. corro (de gente):

corro

krog m

hacer corro

narediti krog

2. corro (juego):

corro

ringaraja m

corsé [korˈse] SUBST m

corsé

steznik m

corte¹ [ˈkorte] SUBST m

1. corte (herida):

corte

ureznina f

2. corte (tajo):

corte

rez m

corto (-a) [ˈkorto] ADJ

1. corto (pequeño):

corto (-a)

majhen

corto de oído

naglušen

corto de vista

kratkoviden

a la corta o a la larga

prej ali slej

2. corto (breve):

corto (-a)

kratek

3. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)

omejen

cordel [korˈðel] SUBST m

cordel

vrvica f

corona [koˈrona] SUBST f

1. corona (adorno):

corona

krona f

corona de espinas

trnova krona

2. corona (de flores):

corona

venec m

3. corona (de los dientes):

corona

zobna krona f

corral [koˈrral] SUBST m

1. corral (para animales):

corral

ograda f

2. corral (para niños):

corral

stajica f

correa [koˈrrea] SUBST f

correa

jermen m

correa (cinturón)

pas m

I . correr [koˈrrer] VERBE intr

1. correr (caminar):

correr

teči

echarse a correr

steči

2. correr (apresurarse):

correr

hiteti

correr

pohiteti

a todo correr

teči na vso moč

3. correr (tiempo):

correr

minevati

4. correr (rumor):

correr

krožiti

II . correr [koˈrrer] VERBE trans (distancia)

correr

prepotovati svet

correr fam

iti veseljačit

correr fam

mudi se

correr fig

pustiti čemu svobodo

III . correr [koˈrrer] VERBE pron correrse

1. correr (moverse):

correrse

premakniti se

córrete un poco

premakni se malo

2. correr argot (eyacular):

correrse

doživeti orgazem

I . cortar [korˈtar] VERBE trans

1. cortar:

cortar

rezati

cortar (en pedazos)

razrezati

2. cortar:

cortar (una carretera)

zapreti

cortar (una carretera) (la comunicación)

prekiniti

3. cortar (pelo, uñas):

cortar

postriči

II . cortar [korˈtar] VERBE intr

cortar

prenehati

cortó con su novio

prekinila je s svojim fantom

III . cortar [korˈtar] VERBE pron cortarse

1. cortar (con algo afilado):

cortarse

urezati se

2. cortar (leche):

cortarse

pokvariti se

3. cortar (luz, comunicación):

cortarse

prekiniti se

coraje [koˈraxe] SUBST m

coraje

pogum m

tener coraje

imeti pogum

dar coraje a alguien

jeziti koga

corcho [ˈkorʧo]

2. corcho:

corcho (1) (material)

pluta f

corcho (de botella)

zamašek m iz plutovine

II . corcho [ˈkorʧo] INTERJ

corcho

hudiča!

cordón [korˈðon] SUBST m

cordón

vrvica f

cordón (de zapatos)

vezalka f

cordón umbilical

popkovina

correo [koˈrreo] SUBST m

correo

pošta f

correo aéreo

letalska pošta

correo basura infor

vsiljena pošta

correo electrónico infor

elektronska pošta

correo urgente

hitra dostava

correo caracol

pošta, poslana po navadni pošti

Cortes [ˈkortes] SUBST f plur

Cortes

španski parlament m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ojalá todo fuese cuestión de armar un corpus legislativo y aprobarlo!

abelfer.wordpress.com

Existe un camino de ida y vuelta entre nobleza e historiografía: corpus y cuerpo se incardinan.

www.elforolatino.com

Con relación a esos 182 casos, depusieron, en la audiencia de prueba, 285 testigos; de ellos, 60 también lo habían hecho en los habeas corpus.

www.desaparecidos.org

Otra historia es todo el corpus científico consolidado y el desarrollo tecnológico.

www.guerraeterna.com

O mejor dicho, tratándose de cómics, viñetas sueltas de una novela gráfica que no fuimos capaces de ensamblar en un corpus congruente.

joseurriola.blogspot.com

Con dereco a interponer el recurso extraordinaio de habeas corpus. debenture set indemnizado en ranos y perjuicios.

lageneraciony.com

Conseguir tal mérito con un corpus que hasta ahora se limita a tres novelas evidencia una eficacia absoluta y una considerable confianza en su calidad.

www.microrevista.com

Antes de seguir con la lectura, les advierto que no estoy intentando transmitir el corpus de la teoría kleiniana, a la que, personalmente, no adhiero.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

En su corpus teórico no existe el deseo de establecer un campo metafísico o analítico que fundamente la teoría de la interpretación.

lit.polylog.org

A las cuatro de la tarde lloré por primera vez cuando encontré el corpus de mi tesis tirado en un rincón.

libertadcondicionalblog.com