Traductions de „vtakni“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

vtakn|íti <vtáknem; vtáknil> VERBE

vtakniti → vtikati:

Voir aussi : vtíkati

I . vtíka|ti <-m; vtikal> imperf VERBE trans

vtikati

introducir

vtikati

insertar

II . vtíka|ti <-m; vtikal> imperf VERBE pron

vtikati vtíkati se (vmešavati se):

vtíkati se

meterse

vtíkati se

inmiscuirse

vlákn|o <-a, -i, -a> SUBST nt t. ANAT

vlakno

fibra f

bombažna/naravna/sintetična vlákna

fibra de algodón/natural/sintética

táksi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

taksi

taxi m

stakn|íti <stáknem; stáknil> perf VERBE trans fam (dobiti)

stakniti

pillar

stakniti bolezen

pillar una enfermedad

I . vtíka|ti <-m; vtikal> imperf VERBE trans

vtikati

introducir

vtikati

insertar

II . vtíka|ti <-m; vtikal> imperf VERBE pron

vtikati vtíkati se (vmešavati se):

vtíkati se

meterse

vtíkati se

inmiscuirse

natakn|íti <natáknem; natáknil> VERBE

natakniti perf od natikati:

Voir aussi : natíkati

natíka|ti <-m; natikal> imperf VERBE trans

natikati

pinchar

natikati

ensartar

zatakn|íti <zatáknem; zatáknil> VERBE

zatakniti perf od zatikati:

Voir aussi : zatíkati

I . zatíka|ti <-m; zatikal> imperf VERBE trans

zatikati

inserir

zatikati

meter dentro

II . zatíka|ti <-m; zatikal> imperf VERBE pron zatíkati se

1. zatikati (vrata, tipka):

zatíkati se

atascarse

2. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

trabarse

ves čas se mu je zatíkalo

se trababa todo el tiempo

vtikáč <-a, -a, -i> SUBST m

vtikač → vtič:

Voir aussi : vtìč

vtìč <vtíča, vtíča, vtíči> SUBST m

vtič

enchufe m (macho)

vtk|áti <vtkèm; vtkàl> perf VERBE trans

vtkati

(entre)tejer

vt|réti <vtrèm, vtŕl> VERBE

vtreti perf od vtirati:

Voir aussi : vtírati

vtíra|ti <-m; vtiral> imperf VERBE trans (kremo)

vtirati

aplicar

jákn|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

jakna

chaqueta f

tákle PRON

takle → tak 1. :

Voir aussi : ták

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

tak

tal

ták je pač!

es así, ¿qué le vamos a hacer?

2. tak (primerjava):

tak

tal

točno ták

tal y cual

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

ella quiere los mismos zapatos que llevan sus compañeras de clase

3. tak (podoben):

tak

tal

nič tákega nimamo

no tenemos nada igual

4. tak (poudarja bistvo česa):

tak

el hombre como tal

takój ADV

1. takoj (časovno):

takoj

en seguida

takoj

inmediatamente

pridem takój

vengo en seguida

takój ko

tan pronto como

2. takoj (krajevno):

takoj

justo

takoj

inmediatamente

takój za vrati

justo detrás de la puerta

podtakn|íti <podtáknem; podtáknil> VERBE

podtakniti perf od podtikati:

Voir aussi : podtíkati

podtíka|ti <-m; podtikal> imperf VERBE trans

1. podtikati (fizično):

podtikati

colocar

podtíkati požare

provocar incendios

podtíkati bombe

colocar bombas

2. podtikati (pripisovati):

podtikati

atribuir

podtíkati komu krivdo

atribuir la culpa a alguien

pretakn|íti <pretáknem; pretáknil> perf VERBE trans fig

pretakniti

hurgar

pretakniti

revolver

pretaknti predale

hurgar en los cajones

spotakn|íti <spotáknem; spotáknil> VERBE

spotakniti perf od spotikati:

Voir aussi : spotíkati

I . spotíka|ti <-m; spotikal> imperf VERBE trans (koga)

spotikati

poner la zancadilla

II . spotíka|ti <-m; spotikal> imperf VERBE pron spotíkati se

1. spotikati (zadevati ob kaj):

spotíkati se

tropezar

2. spotikati fig (obregati se):

spotíkati se

poner por los suelos el trabajo de los periodistas