Traductions de „brevir“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

drévi ADV

drevi

ce soir

preví|ti <-jem; previl> VERBE

previti perf od previjati:

Voir aussi : prevíjati

prevíja|ti <-m; previjal> imperf VERBE trans

1. previjati (dojenčka):

previjati

changer les couches

2. previjati (kaseto, trak):

previjati

rembobiner

3. previjati MÉD (rane):

previjati

panser

previjati

mettre un pansement

brêm|e <breména, breméni, breména> SUBST nt

1. breme:

breme

charge f

naložiti si brême

assumer une charge

biti komu v brême fig

représenter un fardeau pour qn

2. breme PHYS:

breme

charge f

3. breme JUR:

breme

charge de la preuve

4. breme gosp:

breme

débit m

(knjižiti) v brême

(inscrire) au débit

brést <-a, -a, -i> SUBST m

brest

orme m

bréz|a <-e, -i, -e> SUBST f

breza

bouleau m

bréndi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

brendi

eau-de-vie f

brendi

brandy m

brê|sti <-dem; bredel> imperf VERBE intr

bresti

traverser [ali passer ] à gué

brêsti po močvirju

patauger dans un marécage

brêdel je vse globlje v dolgove fig

il s'enfonçait toujours plus dans les dettes

brêzn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

brezno

précipice m

brezno

abîme m

brezúp <-a navadno sg > SUBST m

brezup

désespoir m

izvír <-a, -a, -i> SUBST m

izvir

source f

okvír¹ <-ja, -ja, -ji> SUBST m

okvir

cadre m

okvir (za očala)

monture f

okenski okvír

chambranle de fenêtre

dati sliko v pozlačen okvír

mettre le tableau dans un cadre doré

klavír <-ja, -ja, -ji> SUBST m

klavir (pianino)

piano m droit

klavir (koncertni)

piano m de concert

revíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. revija (publikacija):

revija

revue f

revija

magazine m

2. revija (predstavitev):

revija

revue f

revija

défilé m

modna revíja

revue de mode

brég <-a, -a, -i> SUBST m

1. breg (pas zemlje ob vodi):

breg

rive f

breg

berge f

brég jezera/reke

bord d'un lac/fleuve

stati na nasprotnih brégovih fig

être de bords opposés

2. breg (strmina):

breg

pente f

položen/strm brég

pente douce/raide

steči po brégu navzdol

courir vers le bas de la pente

imeti nekaj za brégom fig

avoir des desseins secrets

brêj <-a, -e> ADJ

brej

gravide

brêja svinja

truie pleine

brez [brèz] PRÉP +gén

brez

sans

biti brez denarja

être dépourvu d'argent

oditi brez pozdrava

partir sans dire au revoir

brez izjeme

sans exception

kava brez fam

un petit noir

vír <-a, -a, -i> SUBST m

vir

source f

navedba vírov

indication des sources

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Brevir je sestavljen iz številnih molitev in branja v kratki obliki, ki jih običajno uporablja duhovščina.

sl.wikipedia.org

Papežu je koncil naložil, naj oskrbi izdajo novega misala, brevirja in katekizma.

sl.wikipedia.org

Tam so ga našli skupaj s koli, ob njem je bil tudi njegov brevir.

sl.wikipedia.org

Leta 1772 je izdal še brevir s pesmimi za domačo rabo.

sl.wikipedia.org

Ker so pri njem našli brevir in rožni venec, mu jih je uspelo prepričati, da je veren študent, ki s komunizmom nima nič.

sl.wikipedia.org

Horarij je poenostavljena oblika brevirja, namenjena laikom, kjer so molitve namenjene recitalu ob kanonskih urah liturgičnega dne.

sl.wikipedia.org

Knjiga ur, predvsem brevir, običajno vsebuje različico ali izbor takšnih molitev.

sl.wikipedia.org

Najprej so v samostanih z zvonovi oznanjali začetke posameznih ur pri molitvi brevirja.

sl.wikipedia.org

Vsebuje poleg redovniških pravil, dnevnega reda, navodil za molitev brevirja in opravljanje bogoslužja tudi navodilo o stopnjah ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Kimovčev brevir, ki ga je odprtega držal v rokah, je bil ves moker.

sl.wikipedia.org