Traductions de „obrambno“ dans le dictionnaire slovène » français

obrámb|a

1. obramba SUBST f -e, -i, -e:

obramba

défense f

obrátno ADV

obratno

inversement

storil si obrátno, kot sem ti rekel

tu as fait le contraire de ce que je t'ai dit

obračún <-a, -a, -i> SUBST m

1. obračun FIN:

obračun

réglement m de comptes

2. obračun (soočenje):

obračun

confrontation f

fizični obračún

confrontation physique

obrát|en <-na, -no> ADJ (nasproten)

obraten

inverse

obrátni vrstni red

ordre inverse

obramboslôvj|e <-a navadno sg > SUBST nt

obramboslovje

science f militaire

I . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE intr

obračati

tourner

obračati

retourner

II . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE trans

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

retourner

2. obračati FIN:

obračati

brasser de l'argent

III . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE pron obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

tourner

stvari se obráčajo na bolje

les choses s'améliorent

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

s'adresser à

v težavah se ljudje obráčajo name

les personnes en difficulté s'adressent à moi

obračúna|ti <-m; obračunal> VERBE

obračunati perf od obračunavati:

Voir aussi : obračunávati

obračunáva|ti <-m; obračunaval> imperf VERBE trans

1. obračunavati FIN (računati):

obračunavati

faire les comptes

2. obračunavati fig (v sporu):

obračunavati

régler ses comptes

obračunávati z nasprotniki

régler ses comptes avec les adversaires

obràt <obráta, obráta, obráti> SUBST m

1. obrat (sprememba smeri):

obrat

tour m

obràt za 180 stopinj

tour à 180 degrés

2. obrat teh:

obrat

moteur de mille tours

3. obrat (proizvodna enota):

obrat

exploitation f

kmetijskopredelovalni obràt

exploitation agricole de transformation

obráti <obêrem; obral> VERBE

obrati perf od obirati I.:

Voir aussi : obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE pron

obirati obírati se fig:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

obràz <obráza, obráza, obrázi> SUBST m

obraz

visage m

odšel je z začudenim/jeznim obràzom

il est parti en ayant l'air étonné/fâché

pokazati svoj pravi obràz fig

montrer sa vraie nature

obráz|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. obrazec (za izpolnitev):

obrazec

formulaire m

2. obrazec (enačba):

obrazec

formule f

3. obrazec (ustaljeno besedilo):

obrazec

forme f

obrób|a <-e, -i, -e> SUBST f

obroba

bordure f

obroba (na oblačilu)

ourlet m

obréd|en <-na, -no> ADJ

obreden

rituel(le)

obrób|en <-na, -no> ADJ (manj pomemben)

obroben

marginal(e)

obróbni poklici

métiers marginaux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Opatija je kmalu dosegla vodilno vlogo, obdarjena s številnimi posesti in obrambno okrepljena.

sl.wikipedia.org

Ko žogo zgubijo, pred golom okrog svojega kazenskega prostora ustvarijo obrambno formacijo in poskušajo nasprotniku preprečiti dosego zadetka.

sl.wikipedia.org

Trikrat je bil izbran v prvo postavo lige, ter po dvakrat v drugo in tretjo, osemkrat pa v prvo obrambno postavo lige.

sl.wikipedia.org

Državi sta vodili enotno zunanjo diplomatsko in obrambno politiko.

sl.wikipedia.org

Do leta 1727 so bili končani glavno obrambno zidovje utrdbe, kavalirji in prehodi.

sl.wikipedia.org

Uporablja naravno nedostopnost terena kot obrambno prednost.

sl.wikipedia.org

Obrambno linijo sestavljajo izredno težki, močni in zelo eksplozivni igralci.

sl.wikipedia.org

To storijo tako, da opravijo osnovno usposabljanje, usposabljanje za strelno orožje, razvoj učnega načrta, pasji trening, obrambno taktiko, nujne operacije vozil in trening fizične pripravljenosti.

sl.wikipedia.org

Maja 2011 je rusko obrambno ministrstvo ukinilo projekt.

sl.wikipedia.org

Lahko se uporablja za obrambno blokiranje, napad, udarec, kot pripomoček davljenja in pri uporabi ročnih vzvodov.

sl.wikipedia.org