Traductions de „okra“ dans le dictionnaire slovène » français

okràj <okrája, okrája, okráji> SUBST m

okraj

arrondissement m

okràs <okrśa, okrása, okrási> SUBST m

okras

ornement m

biti samo za okràs fig

n'être (là) que pour faire joli

íkr|a <-e, -i, -e> SUBST f

ikra

frai m

ribje íkre

œufs de poisson

okvár|a <-e, -i, -e> SUBST f

okvara

panne f

tehnična okvára

panne technique

óker <-, -> ADJ

oker

ocre

o|kó² <očésa, očési, očésa> SUBST nt

oko

œil-de-perdrix

ôkn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

okno

fenêtre f

metati denar skozi ôkno fig

jeter de l'argent par les fenêtres

I . ókêj ADJ

okej

o.k.

film je bil čisto ókêj

le film était pas mal

II . ókêj PARTIKEL

okej

o.k.

ókêj, saj že grem!

bon, j'y vais !

ôk|el <-la, -la, -li> SUBST m (slonov)

okel

défense f d'éléphant

okús <-a, -a, -i> SUBST m

1. okus (čut):

okus

goût m

sladek/kisel/grenek/slan okús

goût sucré/aigre/amer/salé

2. okus (merila):

okus

goût m

za obleke imava popolnoma različen okús

nous avons des goûts complètement différents pour les vêtements

ôčk|a <-a, -a, -i> SUBST m

očka

papa m

kúr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kura fam (kokoš):

kura

poule f

2. kura slabš (neumna ženska):

kura

idiote f

3. kura (zdravljenje):

kura

traitement m

kura

cure f

shujševalna kúra

régime amaigrissant

fór|a <-e, -i, -e> SUBST f jarg (šala)

fora

quelle bonne blague !

gôr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. gora (vzpetina):

gora

montagne f

hoditi v gôre

aller à la montagne

ledena gôra

iceberg

2. gora fig (velika količina):

gora

toute une montagne d'ordures

môr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mora (hude sanje):

mora

cauchemar m

tlačila me je nočna môra

j’ai fait un cauchemar

2. mora slabš (zoprn človek):

mora

emmerdeur(emmerdeuse) m (f)

pór|a <-e, -i, -e> SUBST f

pora

pore m

zôr|a <-enavadno sg > SUBST f

zora

aurore f

od zôre do mraka fig

du matin au soir

óbo|a <-e, -i, -e> SUBST f

oboa

hautbois m

oáz|a <-e, -i, -e> SUBST f

oaza

oasis f

rôk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. roka (od rame do zapestja):

roka

bras m

2. roka (od zapestja do prstov):

roka

main f

seči komu v rôko

serrer la main à qn

3. roka fig:

roka

payer comptant

roka

il a accompli efficacement son travail

roka

avoir qc sous la main

roka

prendre les choses en main

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nedavno je okra postala izjemno priljubljena tudi v japonski kuhinji, kjer jo postrežejo s sojino omako, ocvrto v tempuri.

sl.wikipedia.org

Ti pigmenti so svinčevo belo s kalcitom, azurit, pomešan z majhnimi količinami črnega oglja, okra in beljakovine.

sl.wikipedia.org

Beseda izhaja iz latinščine rubrica, kar pomeni rdeča okra ali rdeča kreda in izvira iz srednjeveških iluminiranih rokopisov iz 13. stoletja ali prej.

sl.wikipedia.org

Ker kuhana okra izloča sluzasto, lepljivo snov, se lahko kuhani okrini listi uporabijo tudi za zgostitev različnih juh in omak.

sl.wikipedia.org

Tako so bili najdeni spregledani izdelki: 5 drobnih kamenih klinic, 5 koščenih konic, rumena okra (barvilo), z vrezi okrašen skrilavec (morda del nakita).

sl.wikipedia.org

Glavna sestavina je lahko različna: jajčevec, krompir, sveža koruzna zrna, okra, paradižnik, itd.

sl.wikipedia.org

Sicer pa je okra odlična v jedeh s paradižnikom, čebulo in koruzo ter se ujema s školjkami in ribami.

sl.wikipedia.org