Traductions de „n'être“ dans le dictionnaire français » slovène

notre [nɔtʀ]

notre dét poss:

notre

naš, naša, naše

Voir aussi : mon , ma

mon [mɔ͂]

mon dét poss:

mon

moj

mon

moja

mon

moje

mon Dieu !

moj bog!

à mon avis

po mojem mnenju

ma [ma]

ma dét poss:

ma

moj, moja, moje

ma fleur

moja roža

ma voiture

moj avto

ma pauvre !

ubožica!

nôtre [notʀ] PRON poss

1. nôtre:

ce garage est le nôtre

ta garaža je naša

cette voiture est la nôtre

ta avto je naš

ces vélos sont les nôtres

ta kolesa so naša

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

to ni vaš kovček, naš je

2. nôtre plur (ceux de notre famille):

les nôtres

naši domači

il est des nôtres

on je naš

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien plur (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

I . ancêtre [ɑ͂sɛtʀ] SUBST mf

1. ancêtre (aïeul):

ancêtre

prednik(prednica) m (f)

2. ancêtre (précurseur):

ancêtre

predhodnik(predhodnica) m (f)

II . ancêtre [ɑ͂sɛtʀ] SUBST m plur HIST

ancêtre

predniki m plur

I . émettre [emɛtʀ] VERBE intr MÉDIAS

émettre

prenašati

II . émettre [emɛtʀ] VERBE trans

émettre

oddajati

hêtre [ʹɛtʀ] SUBST m

hêtre

bukev f

mètre [mɛtʀ] SUBST m

mètre

meter m

mètre carré/cube

kvadratni/kubični meter

prêtre [pʀɛtʀ] SUBST m

prêtre

duhovnik m

lettre [lɛtʀ] SUBST f

1. lettre (missive):

lettre

pismo n

lettre de candidature

prošnja

2. lettre (signe graphique):

lettre

črka f

3. lettre plur UNIV (opp: sciences):

lettre

družboslovje n

Faculté des lettre

Filozofska fakulteta

4. lettre sans plur:

à la lettre

dobesedno

I . mettre [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre:

mettre (placer, poser)

postaviti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement)

položiti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement) (debout, verticalement)

postaviti

mettre (placer, poser) (à plat, couché, horizontalement) (debout, verticalement) (assis)

posaditi

2. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule

spraviti v garažo

3. mettre (jeter):

mettre à la poubelle

vreči v koš

4. mettre beurre:

mettre

(na)mazati

5. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin

(u)stekleničiti

6. mettre (écrire):

mettre

(na)pisati

mettre sur une liste

uvstiti na seznam

7. mettre:

mettre vêtement

obleči

mettre vêtement chaussures

obuti

mettre vêtement chaussures chapeau, lunettes

nadeti

8. mettre heures, journées:

mettre

porabiti

tu as mis le temps !

to je pa trajalo!

9. mettre (transformer):

mettre au pluriel

postaviti v množino

10. mettre (faire fonctionner):

mettre

vklopiti

11. mettre (régler):

mettre à l'heure montre

naravnati

12. mettre rideaux:

mettre

obesiti

13. mettre (faire):

mettre à cuire

dati kuhat

14. mettre (envoyer):

mettre dans les buts

poslati v gol

15. mettre (admettre):

mettons/mettez que... +subj

recimo, da ...

mettre à jour inform

posodobiti

II . mettre [mɛtʀ] VERBE vpr

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

vstati/sesti

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure

namazati si obraz s kremo

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon

obleči si hlače

4. mettre (commencer à):

se mettre au travail

lotiti se dela

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère

razjeziti se

litre [litʀ] SUBST m

1. litre d'eau:

litre

liter m

2. litre (bouteille):

litre

litrska steklenica f

votre [vɔtʀ]

votre dét poss (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s)):

votre

vaš, vaša, vaše

votre chaise

vaš stol

à votre avis

po vašem mnenju

Voir aussi : mon , ma

mon [mɔ͂]

mon dét poss:

mon

moj

mon

moja

mon

moje

mon Dieu !

moj bog!

à mon avis

po mojem mnenju

ma [ma]

ma dét poss:

ma

moj, moja, moje

ma fleur

moja roža

ma voiture

moj avto

ma pauvre !

ubožica!

astre [astʀ] SUBST m

astre

zvezda f

astre

vidno nebesno telo n

I . autre [otʀ] ADJ

1. autre (différent):

autre

drug

autre chose

kaj drugega

d'une autre manière

na drug način

2. autre (supplémentaire):

autre

dodaten

3. autre (second des deux):

l'autre...

drugi

nous autres..., vous autres...

mi ..., vi ...

II . autre [otʀ] PRON indéf

1. autre:

autre

drug

un autre/une autre que

drug/druga kot

quelqu'un d'autre

kdo drug

2. autre (chose différente):

autre

drug

d'autres

drugi

quelques autres

nekaj drugih

quelque chose d'autre

kaj drugega

rien d'autre

nič drugega

3. autre (personne):

autre

drug

4. autre (opp: l'un):

l'un l'autre

drug drugega

entre autres

med drugim

entre [ɑ͂tʀ] PRÉP

1. entre (position dans l'intervalle):

entre

med

2. entre (mouvement vers l'intervalle):

entre

med

3. entre (parmi des choses):

entre

(iz)med

4. entre (parmi des personnes):

entre

(iz)med

entre autres

med drugimi

5. entre (à travers):

entre

skozi

6. entre (dans):

entre

v

7. entre (indiquant une relation):

entre

med

outre¹ [utʀ] SUBST f

outre

meh m

pitre [pitʀ] SUBST m

pitre

pavliha m

titre [titʀ] SUBST m

1. titre (désignation):

titre

naziv m

2. titre d'un chapitre, article de journal:

titre

naslov m

3. titre (justificatif):

titre

potrdilo n

titre de transport

vozovnica

à ce titre

iz tega razloga

vitre [vitʀ] SUBST f (carreau)

vitre

šipa f

vôtre [votʀ] PRON poss

1. vôtre:

ce n'est pas notre valise, c'est la vôtre

to ni naš kovček, vaš je

cette maison est la vôtre

ta hiša je vaša

2. vôtre plur (ceux de votre famille):

les vôtres

vaši bližnji

il est des vôtres ?

ali (on) pripada vaši družini

à la vôtre ! fam

na vaše zdravje!

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien plur (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

centre [sɑ͂tʀ] SUBST m

1. centre (milieu):

centre

središče n

centre

center m

2. centre (joueur):

centre

sredinski igralec m

3. centre (point essentiel):

centre

središče n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il comprend qu'il n'est pas fait pour n'être qu'un combattant agressif avide d'argent et décide d'arrêter de se battre.

fr.wikipedia.org

Les effets d'une supplémentation en oméga-3 pourraient n'être liés qu'à la correction des carences dans les populations-cibles.

fr.wikipedia.org

En définitive, il s'avère n'être qu'un grossier personnage aux manières rustaudes, avec un penchant à l'ivrognerie.

fr.wikipedia.org

Un moment fléchissant sera donc négligé, c'est pour cette raison qu'un fil adapte sa forme d'équilibre pour n'être soumis qu'à la contrainte normal.

fr.wikipedia.org

Le rôle de ces épouses, accompagnées de leurs enfants, permettait aux tirailleurs de n'être pas dépaysés et de bénéficier de l'environnement familial.

fr.wikipedia.org

Plus question pour moi de me cacher derrière une robe de moine, créant de la sorte une espèce d'aura insondable, qui s'avérait n'être pour moi qu'un obstacle.

fr.wikipedia.org

Les divisions blindées existantes furent dissoutes pour n'être rétablies qu'à la veille de l'invasion.

fr.wikipedia.org

Ce dispositif complexe permet à l'eau de n'être jamais stagnante.

fr.wikipedia.org

Le « sabbat », en tant que tel, pourrait bien n'être qu'une invention fantasmée de ceux qui le recherchaient, qu'une vision romantique des thuriféraires actuels.

fr.wikipedia.org

L'aquarium doit être placé dans un endroit chaud, pas trop sec et sans courants d'air ; ou bien il doit être fermé d'un couvercle et n'être que rarement ouvert.

fr.wikipedia.org