Traductions de „roba“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

rôs|a <-enavadno sg > SUBST f

rosa

rosée f

ról|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

rola

rouleau m

róla toaletnega papirja

rouleau de papier toilette

róza <-, -> ADJ

roza

rose

róž|a <-e, -i, -e> SUBST f

roža

fleur f

utrgati róžo

cueillir une fleur

rôk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. roka (od rame do zapestja):

roka

bras m

2. roka (od zapestja do prstov):

roka

main f

seči komu v rôko

serrer la main à qn

3. roka fig:

roka

payer comptant

roka

il a accompli efficacement son travail

roka

avoir qc sous la main

roka

prendre les choses en main

rób <-a, -a, -i> SUBST m

1. rob (pri blagu):

rob

ourlet m

rób hlač

pli de pantalon

2. rob (pri površini):

rob

bord m

rób ceste/mize

bord de la route/table

3. rob (pri geometrijskem telesu):

rob

bord f

4. rob fig:

rob

s'opposer à qn

rob

tenir tête à qn

rob

être au bord de la crise de nerfs

rob

c'est la goutte qui a fait déborder le vase

ráb|a <-e, -i, -e> SUBST f

raba

usage m

raba

emploi m

ne biti za nobeno rábo fig

être bon à rien

ríb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. riba ZOOL:

riba

poisson m

morska/sladkovodna ríba

poisson de mer/d'eau douce

velika ríba fig

gros poisson

velika ríba fig

gros poisson m

2. riba astr:

riba

Poissons m plur

Voir aussi : vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SUBST m astr

vodnar

Verseau m

ona je po horoskopu vodnár

elle est (née sous le signe du) Verseau

obá <obé, obé dual > PRON

oba

les deux

obe nogi

les deux jambes

šób|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. šoba (stisnjene ustnice):

šoba

moue f

2. šoba teh:

šoba

buse f

dôb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. doba (določen čas):

doba

temps m

doba

époque f

delovna dôba

années de service

2. doba HIST (obdobje):

doba

époque f

doba

ère f

ledena dôba

époque glaciaire

3. doba:

doba PHYS, glasb

période f

sôb|a <-e, -i, -e> SUBST f

soba

chambre f

gób|a <-e, -i, -e> SUBST f

goba

champignon m

nabirati góbe

ramasser des champignons

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izvira iz spodnjega dela lateralnega roba lopatice (rob kotanje fossa infraspinata), ter se narašča na medialno stran žleba nadlahtnice (sulcus intertubercularis).

sl.wikipedia.org

Blizu roba igrišča so postavljene hacks, ki služijo kot odrivna točka ob izvajanju meta.

sl.wikipedia.org

Sprejet je bil načrt angleškega parka s travnimi površinami, neformalnimi drevesnimi skupinami, ukrivljenimi potmi in zasajanjem roba.

sl.wikipedia.org

Oba dela, ki sta blizu roba strešnega profila, sta okrašena s polkrožnim ločnim frizom, nad katerim je še majhen zobčasti friz.

sl.wikipedia.org

Lokacija namestitve vratne kljuke lahko varira od nekaj centimetrov od roba vrat, do strogega centra vrat, odvisno od lokalne kulture, dekorativnega sloga ali uporabnikove želje.

sl.wikipedia.org

Na ploščo se nanase kapljico raztopine, ki vsebuje želeni vzorec, dober centimeter (cm) od baze (spodnjega roba plošče).

sl.wikipedia.org

Ima tudi nenavadno lastnost, da sta dva različna roba med vsakima paroma oglišč.

sl.wikipedia.org

Prirezana kocka z dolžino roba 1 ima površino 6 + 8 3 {\displaystyle \scriptstyle {6+8{\sqrt {3}}}}.

sl.wikipedia.org

Izvira iz sednične grčavine s skupno kito s polkitasto mišico ter lateralnega dela vzdolžnega nazobčanega roba telesa stegnenice.

sl.wikipedia.org

Rostra je imela ukrivljeno obliko, po možnosti vzdolž zunanjega južnega roba amfiteatra.

sl.wikipedia.org