kortast dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de kortast dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.taste [Am teɪst, GB teɪst] SUBST

1.1. taste U (flavor):

taste

sabor m

taste

gusto m

a strong garlicky taste

un fuerte sabor or gusto a ajo

it looks good, but it has no taste

tiene buen aspecto, pero no sabe a nada

to leave a bad taste in the mouth

dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

1.2. taste U (sense):

taste

gusto m

to be bitter/sweet to the taste

tener un sabor or gusto amargo/dulce al paladar

2.1. taste sans pl (sample, small amount):

can I have a taste of your ice cream?

¿me dejas probar tu helado?

would you like some dessert? — just a taste

¿quieres postre? — solo un poquito para probarlo

2.2. taste sans pl (experience):

once you've had a taste of the good life …

una vez que sabes lo que es bueno or que has probado la buena vida …

it'll give us a taste of what we can expect

nos dará una idea or será un anticipo de lo que podemos esperar

it was their first taste of democracy

era su primera experiencia de la democracia

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine

la voy a tratar como ella trata a los demás

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine

le voy a dar una sopa de su propio chocolate Mex

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine (to get my own back)

le voy a pagar con su misma moneda

he got a taste of his own medicine

lo trataron como él trata a los demás (or le dieron una sopa de su propio chocolate etc.)

3. taste C or U (liking):

taste

gusto m

we try to cater for every taste

tratamos de satisfacer todos los gustos

our tastes are entirely different

tenemos gustos totalmente distintos

it's too salty for my taste

está demasiado salado para mi gusto

my taste is really more for sweet things

la verdad es que prefiero las cosas dulces

a taste (for sth) if you have a taste for adventure …

si te gusta la aventura …

vermouth is an acquired taste

al vermú hay que aprender a apreciarlo

vermouth is an acquired taste

el vermú es un gusto que se adquiere con el tiempo

I developed a taste for vintage wines

les tomé el gusto a los vinos de reserva

he has expensive tastes

tiene gustos caros

to be to one's taste

ser de su (or mi etc.) gusto

it's very much to my taste

es muy de mi gusto

it's not to everyone's taste

no le gusta a todo el mundo

it's not to everyone's taste

no es del gusto de todo el mundo

it's a matter of taste

es (una) cuestión de gustos

add salt/sugar to taste

añadir sal/azúcar a voluntad or al gusto

there's no accounting for taste prov

sobre gustos no hay nada escrito

4. taste U (judgment):

taste

gusto m

a person of taste

una persona de buen gusto or con gusto

she has excellent taste in clothes

tiene un gusto excelente para vestirse

she has excellent taste in clothes

se viste con muy buen gusto

a remark in extremely bad/poor taste

un comentario de pésimo/mal gusto

it was extremely bad taste to criticize him in front of her

fue de pésimo gusto criticarlo delante de ella

II.taste [Am teɪst, GB teɪst] VERBE trans

1. taste (test flavor of):

taste food/wine

probar

taste this

prueba esto

2. taste (test quality of):

taste food

degustar

taste wine

catar

taste tea

probar

3. taste (perceive flavor):

I can't taste the sherry in the soup

la sopa no me sabe a jerez

I can't taste the sherry in the soup

no le encuentro sabor a jerez a la sopa

I can't taste the sherry in the soup

no le siento gusto a jerez a la sopa AmLat

4. taste (eat):

taste

comer

taste

probar

he hadn't tasted food for six days

llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

5. taste (experience):

taste happiness/freedom

conocer

taste happiness/freedom

disfrutar de

III.taste [Am teɪst, GB teɪst] VERBE intr

1. taste (have flavor):

taste

saber

it tastes bitter

tiene (un) sabor or gusto amargo

it tastes bitter

sabe amargo

this tastes delicious

esto está delicioso or riquísimo

it tastes fine to me

a mí me sabe bien

it tastes fine to me

para mi gusto está bien

freedom/success tastes good

la libertad/el éxito deja buen sabor de boca

to taste of sth

saber a algo

it tastes of garlic

sabe a ajo

it tastes of garlic

tiene sabor or gusto a ajo

2. taste (distinguish flavors):

I can't taste because I have a cold

la comida no me sabe a nada porque estoy resfriado

I.mortal [Am ˈmɔrdl, GB ˈmɔːt(ə)l] ADJ

1. mortal (subject to death):

mortal

mortal

2. mortal (fatal) littér:

mortal blow/injury

mortal

mortal sin

pecado m mortal

3. mortal (until death) littér:

mortal combat

combate m a muerte

4. mortal (extreme) littér:

mortal danger

de muerte

mortal terror

pavoroso

II.mortal [Am ˈmɔrdl, GB ˈmɔːt(ə)l] SUBST

mortal

mortal mf

lesser mortals find this difficult

al común de los mortales esto le resulta difícil

he doesn't associate with mere mortals like us

no se trata con gente del vulgo como nosotros

I.mortar¹ [Am ˈmɔrdər, GB ˈmɔːtə] SUBST

1. mortar (bowl):

mortar

mortero m

mortar

almirez m

mortar

molcajete m Mex

2. mortar (weapon):

mortar

mortero m

II.mortar¹ [Am ˈmɔrdər, GB ˈmɔːtə] VERBE trans MILIT

mortar

bombardear con morteros

sorta [Am ˈsɔrdə, GB ˈsɔːtə] ADV Am fam

sorta = sort of, sort

Voir aussi : sort

I.sort [Am sɔrt, GB sɔːt] SUBST

1.1. sort (kind, type):

sort (of things)

tipo m

sort (of things)

clase f

all sorts of adventures

todo tipo or toda clase de aventuras

all sorts of adventures

aventuras de todo tipo or de toda clase

all sorts of adventures

todo género or toda suerte de aventuras littér

what sort of car is it?

¿qué tipo or clase de coche es?

it's definitely my sort of film/book

decididamente, este es el tipo or la clase de película/libro que a mí me gusta

it's a nice enough place, if you like that sort of thing

es un sitio bastante agradable, si te gusta ese tipo de cosa

and all that sort of thing

y todo eso

you know the sort of thing I mean

ya sabes a lo que me refiero

I believe he's a musician or something of the sort

creo que es músico o algo por el estilo

what sort of time do you call this to be coming home?

¿qué horas son estas de llegar a casa?

behavior of that sort will not be tolerated

no se tolerará ese tipo de comportamiento

don't tell lies: I didn't say anything of the sort

no digas mentiras: no dije nada semejante

I expected him to be arrogant, but he was nothing of the sort

creía que iba a ser arrogante, pero no lo era en absoluto

you'll do nothing of the sort!

¡ni se te ocurra!

1.2. sort (kind, type) (of people):

she's not the sort to let you down

no es de las que te fallan

I'm not that sort of girl

yo no soy de esas

they're not our sort (of people) at all

no son gente como uno

that's the sort of person he is

él es así

I know your sort GB

ya sé de qué pie cojeas

a bad/good sort GB

una mala/buena persona

it takes all sorts (to make a world)

hay de todo en la viña del Señor

1.3. sort (kind, type) (approximating to):

a sort of or sort of a

una especie de

he's a sort of painter or he's sort of a painter

es una especie de pintor

it's sort of a bluish-green color

es una especie de verde azulado

2. sort in phrases:

of sorts, of a sort he gave us a meal of sorts

nos dio una comida, si se le puede llamar comida

you could say he was a friend of a sort, I suppose

supongo que se lo podría calificar de amigo

sort of fam I do sort of think we should do something

creo que quizás deberíamos hacer algo

it's sort of sad to think of him all alone

da como pena pensar que está solo fam

do you want to go? — well, sort of

¿quieres ir? — bueno, en cierto modo sí

this is what you wanted, isn't it? — well, sort of

es lo que querías ¿no? — bueno, más o menos

out of sorts

mal

out of sorts

pachucho Esp fam

I'm feeling a bit out of sorts

no me encuentro muy bien

II.sort [Am sɔrt, GB sɔːt] VERBE trans

1. sort (classify):

sort papers/stamps/letters/parcels

clasificar

we were sorted into groups according to our level

nos pusieron en grupos de acuerdo a or según nuestro nivel

sort the ones with job experience from the ones without

divídelos en dos grupos según tengan o no experiencia laboral

2. sort (mend):

sort

arreglar

III.sort [Am sɔrt, GB sɔːt] VERBE intr

sort (accord) littér:

to sort ill/well with sth

no concordar/concordar con algo

taste bud SUBST PHYSIOL

taste bud

papila f gustativa

a new sensation for your taste buds

una nueva experiencia para su paladar

taster [Am ˈteɪstər, GB ˈteɪstə] SUBST

1. taster (person):

taster

degustador m / degustadora f

wine taster

catador m (de vinos) / catadora f (de vinos)

wine taster

catavinos mf

2. taster (sample):

taster

muestra f (de degustación)

we got a taster of what was to come

fue un anticipo de lo que nos esperaba

tasting [Am ˈteɪstɪŋ, GB ˈteɪstɪŋ] SUBST

tasting

degustación f

wine tasting

cata f de vinos

wine tasting

degustación f de vinos

tasty <tastier tastiest> [Am ˈteɪsti, GB ˈteɪsti] ADJ

1. tasty (full of taste, delicious):

tasty dish/meal

sabroso

tasty dish/meal

apetitoso

tasty dish/meal

rico

2. tasty (interesting, attractive) GB:

tasty fam

buenísimo

a tasty piece of gossip

un chisme buenísimo

he's really tasty

está para comérselo fam

wine tasting [waɪn ˈteɪstɪŋ] SUBST

1. wine tasting U (act, skill):

wine tasting

cata f de vinos

wine tasting

catadura f de vinos

2. wine tasting C (event):

wine tasting

degustación f de vinos

mortar² [Am ˈmɔrdər, GB ˈmɔːtə] SUBST U (cement)

mortar

argamasa f

mortar

mezcla f

mortar

mortero m

kortast dans le dictionnaire PONS

Traductions de kortast dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.taste [teɪst] SUBST

1. taste:

taste

sabor m

sense of taste

sentido m del gusto

2. taste (small portion):

taste

bocado m

to have a taste of sth

probar algo

3. taste (liking):

taste

gusto m

to lose the taste for sth

perder el gusto por algo

to have different tastes

tener gustos distintos [o diferentes]

to get a taste for sth

tomar el gusto a algo

4. taste (experience):

taste

experiencia f

Idiomes/Tournures:

to leave a bad taste (in one's mouth)

dejar un mal sabor de boca

II.taste [teɪst] VERBE trans

1. taste food, drink:

taste

saborear

2. taste (experience):

taste

experimentar

taste luxury

probar

III.taste [teɪst] VERBE intr

taste

saber

to taste bitter/sweet

tener un sabor amargo/dulce

to taste of [or like] sth

saber a algo

I.mortal [ˈmɔr·t̬əl] ADJ

mortal

mortal

mortal danger

peligro m de muerte

to be in mortal fear

estar aterrado

II.mortal [ˈmɔr·t̬əl] SUBST littér

mortal

mortal mf

mortar [ˈmɔr·t̬ər] SUBST a. MILIT, TEC

mortar

mortero m

portage [ˈpɔr·t̬ɪdʒ] SUBST

portage

porte m

web portal SUBST inet

web portal

portal m web [o de internet]

portal [ˈpɔr·t̬ ə l] SUBST

1. portal form (gateway):

portal

portal m

2. portal inet:

portal

portal m

web [or Internet] portal

portal web [o de internet]

tasty [ˈteɪ·sti] ADJ (tasting good)

tasty

sabroso, -a

taster [ˈteɪ·stər] SUBST (person)

taster

catador(a) m (f)

taste bud [ˈteɪst·bʌd] SUBST

taste bud

papila f gustativa

aorta <-s [or -tae]> [eɪ·ˈɔr·t̬ə] SUBST

aorta

aorta f