era dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de era dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

era [ˈɛra] SUBST f

I.essere1 [ˈɛssere] VERBE intr aux essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi euph
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason
che (cosa) c'è? (che succede?)
what is it?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's up?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's the matter?
che (cosa) c'è? (che vuoi?)
yes?
che (cosa) c'è? (con tono seccato)
what do you want?
c'è che mi dà sui nervi
she's getting on my nerves, that's what's wrong
c'è nessuno (in casa)?
is anybody there or in?
sono Luca, c'è tuo fratello?
it's Luca, is your brother in or there?
non ci sono per nessuno
I'm not in for anyone
ce n'è per due ore
it'll take two hours
c'era una volta
once upon a time there was
ci sei o ci fai? fam
= are you thick or what?
ci siamo (ci risiamo)
there we go again
ci siamo (ecco che si comincia)
here we go

essere2 [ˈɛssere] SUBST m

non essere [nonˈɛssere] SUBST m

Traductions de era dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

era dans le dictionnaire PONS

Traductions de era dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

era1 [ˈɛ:·ra] SUBST f

era 3. pers sing imparf di essere

Voir aussi : essere1, essere2

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERBE intr +essere

1. essere (gener):

essere
to be
c'è
there is
ci sono
there are
c'è odore di …
there's a smell of …
c'era una volta …
once upon a time there was …
c'eri anche tu?
were you there too?
ci siamo! (siamo arrivati)
we're here!
ci siamo! fig (è arrivato il momento)
the time has come
essere di qu
to belong to sb
è Natale
it's Christmas
sono loro
it's them
sono ore che t'aspetto
I've been waiting for you for hours
chi è? (alla porta)
who is it?
che ora è?, che ore sono?
what's the time?
come sarebbe a dire?
what do you mean?

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERBE intr +essere

1. essere (gener):

essere
to be
c'è
there is
ci sono
there are
c'è odore di …
there's a smell of …
c'era una volta …
once upon a time there was …
c'eri anche tu?
were you there too?
ci siamo! (siamo arrivati)
we're here!
ci siamo! fig (è arrivato il momento)
the time has come
essere di qu
to belong to sb
è Natale
it's Christmas
sono loro
it's them
sono ore che t'aspetto
I've been waiting for you for hours
chi è? (alla porta)
who is it?
che ora è?, che ore sono?
what's the time?
come sarebbe a dire?
what do you mean?

Traductions de era dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

era Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

era troppo lontano perché potessimo vederlo
it was too far off for us to be able to see it
Leonardo da Vinci era un genio
Leonardo da Vinci was a genius
il pavimento era ricoperto di vestiti
the floor was littered with clothes
la città era un brusio di suoni
the town was buzzing with rumors
era tutto quello che rimaneva della torta
that was the last of the cake
il discorso era infarcito di frasi elaborate
the speech was all fancy phrases
il libro era piuttosto difficile da leggere
the book was rather heavy going
era in preda alla paura/al desiderio
he was seized by fear/desire
vuoi dire che era colpa mia?
what do you mean it was my fault?
l'edificio era un inferno di fiamme
the building was an inferno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Esso era integrato con alcune squadre provinciali titolari.
it.wikipedia.org
L'edizione era suddivisa in due livelli, con la regola delle promozione-retrocessione.
it.wikipedia.org
Esso era integrato con alcune squadre titolari minori.
it.wikipedia.org
E con la pioggia che tirava non era certo il caso di rischiare un raffreddore.
it.wikipedia.org
In caso di assegnazione di un titolo sportivo era previsto uno spareggio in campo neutro.
it.wikipedia.org
La densità di popolazione era di 1 225,1 persone per miglio quadrato (473/km²).
it.wikipedia.org
Esisteva sin dal 1737, quando l'ambiente circostante era più simile a quello palustre che non a quello agricolo.
it.wikipedia.org
Chiavone si era comportato così duramente per via della grave situazione in cui versava la sua banda.
it.wikipedia.org
Nonostante la sconfitta, la banda si era notevolmente ingrossata raggiungendo 350 unità.
it.wikipedia.org
Botvinnik fu molto vicino alla sconfitta, in quanto, a due partite dal termine, era in svantaggio di un punto.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "era" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires