raining dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de raining dans le dictionnaire anglais»italien

I.rain [GB reɪn, Am reɪn] SUBST

1. rain MÉTÉO:

rain

pioggia f

the rain was falling or coming down

pioveva or scendeva la pioggia

the rain started, stopped

cominciò a, smise di piovere

a light rain

una pioggerella or una pioggia fine

a heavy rain

una pioggia battente

steady, driving rain

pioggia regolare, persistente

in the rain

sotto la pioggia

come in out of the rain!

entra, non restare sotto la pioggia!

it looks like rain

minaccia pioggia

it looks like rain before subst hood

per la pioggia

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pioggia f (of di)

II.rains SUBST

rains npl:

rains

stagione f delle piogge

summer rains

piogge estive

the rains have failed

la pioggia non è arrivata

III.rain [GB reɪn, Am reɪn] VERBE impers MÉTÉO

rain

piovere

it's raining

sta piovendo

it rained all night, all summer

piovve tutta la notte, tutta l'estate

it was raining hard

pioveva forte

IV.rain [GB reɪn, Am reɪn] VERBE intr

rain blows, bullets, ash, insults:

rain

piovere (on, onto su)

V.rain [GB reɪn, Am reɪn] VERBE trans

to rain blows on sb person:

tempestare qn di colpi

to rain questions on sb

subissare qn di domande

to rain compliments on sb

riempire qn di complimenti

to rain gifts on sb

coprire qn di regali

VI.rain [GB reɪn, Am reɪn]

come rain or shine

col bello e col cattivo tempo

to be (as) right as rain GB person:

stare benissimo

to be (as) right as rain object:

essere in perfetto stato

it never rains but it pours

le disgrazie non vengono mai sole

it's raining cats and dogs

piove a catinelle

rain-soaked [ˈreɪnsəʊkt] ADJ

rain-soaked person, garment, ground:

rain-soaked

fradicio di pioggia

rain check [GB, Am] SUBST Am

1. rain check COMM:

rain check

= biglietto che permette a un cliente di prenotare un articolo a prezzo ridotto in caso di esaurimento scorte

2. rain check SPORT:

rain check

= biglietto che permette di assistere a un incontro di recupero nel caso in cui la prima partita sia rinviata per pioggia

“can I invite you to lunch?” - “no, thank you, but I'll take a rain check on it”

“posso invitarti a pranzo?” - “no, grazie, ma tengo buono l'invito per un'altra volta”

rain chart [ˈreɪnˌtʃɑːt] SUBST

rain chart

carta f pluviometrica

pouring rain SUBST U

pouring rain

rovescio m

rain gauge [Am ˈreɪn ˌɡeɪdʒ] SUBST

rain gauge

pluviometro m

rain out VERBE [reɪn -] Am

rain out → rain off

Voir aussi : rain off

rain off VERBE [reɪn -] GB

to be rained off (cancelled)

essere rinviato per la pioggia

to be rained off (stopped)

essere sospeso a causa della pioggia

rain stick [Am ˈreɪnstɪk] SUBST

rain stick

bastone m della pioggia

rain off VERBE [reɪn -] GB

to be rained off (cancelled)

essere rinviato per la pioggia

to be rained off (stopped)

essere sospeso a causa della pioggia

rain shadow [Am reɪn ˈʃædoʊ] SUBST

rain shadow

= zona poco piovosa perché riparata da colline o montagne

raining dans le dictionnaire PONS

Traductions de raining dans le dictionnaire anglais»italien

I.rain [reɪn] SUBST

rain

pioggia f

rain shower

acquazzone m

the rains

la stagione delle piogge

Idiomes/Tournures:

rain or shine

qualunque cosa accada

to be as right as rain fam

essere in piena forma

II.rain [reɪn] VERBE intr

rain

piovere

III.rain [reɪn] VERBE trans

rain

riversare

acid rain SUBST

acid rain

pioggia f acida

rain cloud SUBST

rain cloud

nuvola f carica di pioggia

rain gauge SUBST

rain gauge

pluviometro m

rain forest SUBST

rain forest

foresta f tropicale

rain out VERBE trans

to be rained out

essere cancellato per la pioggia

Traductions de raining dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spiovere

to stop raining

piove a -e

it's raining cats and dogs

pluviometro

rain gauge

K-Way

rain parka

raining Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the rain was coming down in sheets

pioveva a dirotto

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

it's hardly my fault that it's raining

cosa c'entro io se piove?

the rain kept up all night

ha continuato a piovere tutta la notte

to keep the rain/cold out

non far passare la pioggia/il freddo

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to protect oneself against rain

proteggersi dalla pioggia

we don't get much rain

qui non piove molto

to be as right as rain fam

essere in piena forma

it's raining [or snowing] hard

piove [o nevica] fitto (intensamente)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It started raining halfway through the show, causing the ring mat to become slippery at times.

en.wikipedia.org

Suddenly at 3 pm the sky was overcast with threatening dark clouds and it started raining heavily followed by strong wind.

en.wikipedia.org

Final panel: the crystals are raining back down onto the disk of gas and dust circling the star.

en.wikipedia.org

It starts raining heavily and the only staying place nearby is for honeymoon couples.

en.wikipedia.org

This eruption caused raining sand to fall on areas to a radius of up to from the volcano.

en.wikipedia.org

It had been raining all day during several other speeches, but when she stepped to the lectern the sun broke through.

en.wikipedia.org

With impersonal verbs such as verbs of weather, however, no pronoun is used:: "pluvas" it's raining.

en.wikipedia.org

It is generally quite cold and often raining, with the result that the river can be higher and faster than is perhaps ideal.

en.wikipedia.org

Indeed, it's raining beers in no time and the pool party scene at the hotel is debauched and inspired.

themusic.com.au

It's hard to proselytise doom when glory is raining down.

www.whoateallthepies.tv