Traductions de „s“ dans le dictionnaire français » polonais

s SUBST f inv

s abr de seconde:

s

s

Voir aussi : seconde

seconde [s(ə)gɔ̃d] SUBST f

1. seconde t. MATH, MUS:

seconde

sekunda f

2. seconde (temps très court):

seconde

chwila f

une seconde, j'arrive!

sekundkę, już idę!

3. seconde ENS:

seconde

druga klasa f

4. seconde AUTO:

seconde

drugi bieg m

S, s [ɛs] SUBST m inv

S

S

S

s

s'

s' → se, si:

Voir aussi : si , si , si , si

si⁴ [si] SUBST m inv MUS

si

si nt

si³ [si] ADV (interrogation indirecte)

si

czy

si² [si] ADV

1. si (dénégation):

si

tak

mais si!

ależ tak!

2. si (tellement):

si

tak bardzo

3. si (aussi):

si ... que

nawet (tak)...

il n'est pas si intelligent qu'il le paraît

nie jest tak inteligentny, na jakiego wygląda

Idiomes/Tournures:

si bien que

tak że

[oh] que si!

ależ tak!

I . si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] CONJ

1. si (condition, hypothèse):

si

gdyby

si j'étais riche, ...

gdybym był bogaty,...

si j'avais su!

gdybym wiedział!

2. si (opposition):

si

jeśli

même si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!

nawet jeśli ty jesteś niezadowolony, to ja nie!

3. si (désir, regret):

si

gdyby

ah si je les tenais!

ah, gdybym tak je miał!

Idiomes/Tournures:

si ce n'est ...

jeżeli nie,...

si ce n'est que qn/qc...

oprócz kogoś/czegoś

si c'est ça fam

jeśli to jest tak

II . si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] SUBST m inv (hypothèse)

si

jeśli

si

gdyby

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem

J, j [ʒi] SUBST m inv

J

J

J

j

j' [ʒ] PRON

j' → je:

Voir aussi : je

je <j'> [ʒə, ʒ] PRON pers

je

ja

moi, je m'appelle Jean

a ja mam na imię Jean

T, t [te] SUBST m inv

T

T

T

t

en t

w kształcie litery t

t SUBST f

t abr de tonne:

t

t (tona)

Voir aussi : tonne

tonne [tɔn] SUBST f

tonne

tona f

t' PRON

t' → te, tu:

Voir aussi : tu , taire

I . tu <devant voyelle et h muet t'> [ty] PRON pers

tu es grand

jesteś duży

II . tu <devant voyelle et h muet t'> [ty] SUBST m

dire tu à qn

zwracać się do kogoś per ty

I . taire [tɛʀ] VERBE pron

se taire

milczeć

II . taire [tɛʀ] VERBE trans

taire

zataić

taire raison

przemilczeć

III . taire [tɛʀ] VERBE intr

faire taire qn

kazać komuś milczeć

t-shirt [tiʃœʀt] SUBST m

t-shirt abr de tee-shirt:

Voir aussi : tee-shirt

tee-shirt <tee-shirts> [tiʃœʀt] SUBST m

tee-shirt

T-shirt m

tee-shirt

koszulka f z krótkimi rękawami

qu'en-dira-t-on [kɑ̃diʀatɔ̃] SUBST m inv

se moquer du qu'en-dira-t-on

nie przejmować się opinią innych

s’améliorer en VERBE

Entrée d'utilisateur

s’améliorer en français

poprawić się z francuskiego

Expressions couramment utilisées avec s

[s'] unir

łączyć [się]

s’attendre au pire

spodziewać się najgorszego

haricot s verts

fasola szparagowa

loger sous les comble s

mieszkać pod samym dachem

ce mot prend deux "s"

to słowo pisze się przez dwa "s"

elle s’est couchée dans son lit sans s’être douchée avant.

ona zasypiała w łóżku bez mycia