Traductions de „charose“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

chaise [ʃɛz] SUBST f

chaise

Stuhl m

chaises d'une/de l'église

Kirchengestühl nt

chaise pliante

Klappstuhl

chaise de camping/de cuisine

Camping-/Küchenstuhl

chaise électrique

elektrischer Stuhl

chaise haute

Kinderstuhl

chaise haute

Hochstuhl

chaise longue

Liegestuhl

chaise longue pliante [ou de camping]

Campingliege f

chaise roulante

Rollstuhl

chaise percée

Nachtstuhl

Idiomes/Tournures:

politique de la chaise vide

Politik f der Verweigerung

pratiquer la politique de la chaise vide

eine Verweigerungshaltung einnehmen

être assis(e) [ou avoir le cul fam] entre deux chaises

zwischen zwei Stühlen sitzen

II . chaise [ʃɛz]

chaise à bascule

Schaukelstuhl m

chaise à porteurs HIST

Sänfte f

chaise d'enfant

Kinderhochstuhl m

chasse¹ [ʃas] SUBST f

1. chasse (action):

chasse

Jagd f

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd acc gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht nt

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech nt

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m /-ausrüstung f

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m (f)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m (f)

loi sur la chasse

Jagdgesetz nt

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison f

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd f

chasse

Jagdrevier nt

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen nt

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd f

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd f

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse MILIT:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m (f)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug nt /-staffel f

Idiomes/Tournures:

qui va à la chasse perd sa place prov

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd f

chasse au trésor

Geländespiel nt

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd f

charme² [ʃaʀm] SUBST m

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche f

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz nt ] f

charte [ʃaʀt] SUBST f

charte

Charta f

charte

Urkunde f

passer une charte avec qn

einen Vertrag mit jdm schließen

II . charte [ʃaʀt]

Charte de l'Atlantique

Atlantikcharta f

Charte des Nations Unies

Charta f der Vereinten Nationen

Charte des Nations Unies

UN-Charta f

charge [ʃaʀʒ] SUBST f

1. charge (fardeau):

charge

Last f

charge d'un camion

Ladung f

charge maximale

zulässiges Gesamtgewicht

charge maximale d'un camion

[Höchst]nutzlast

charge maximale d'un objet

Höchstbeanspruchung f

charge maximale d'un objet

Höchstlast

charge minimale

Minimalbelastung f

charge mobile/statique

bewegliche/ruhende Last

charge totale

Gesamtlast

charge utile

Nutzlast

en charge

beladen

2. charge ÉCON:

charge de la capacité de production

Ausnutzung f

charge de la capacité de production

Auslastung f

charge optimale

optimale Auslastung

charge maximale

Spitzenauslastung

charges maximales

völlig ausgelastete Kapazitäten

3. charge (responsabilité):

charge

Belastung f

charge

Bürde f sout

charges multiples

Mehrfachbelastung

avoir [pour] charge de faire qc

den Auftrag haben, etw zu tun

avoir la charge de faire qc

die Aufgabe haben, etw zu tun

avoir la charge de qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

être à [la] charge de qn

jdm gegenüber unterhaltsberechtigt sein

personnes à charge

unterhaltsberechtigte Angehörige

prendre qn en charge

für jdn sorgen

prendre qc en charge

etw übernehmen

prendre qc en charge INFOR

etw unterstützen

mon navigateur ne prend pas de frames en charge

mein Browser unterstützt keine Frames

se prendre en charge

sich auf eigene [o. die eigenen] Füße stellen

à charge pour qn de faire qc

mit der Verpflichtung [o. Auflage] für jdn, etw zu tun

4. charge (fonction, poste):

charge

Amt nt

charge ecclésiastique

Kirchenamt

occuper une charge

ein Amt bekleiden

5. charge (obligation):

charge

Auflage f

charge écologique

Umweltauflage

6. charge gén plur (obligations financières):

charge

Kosten Pl

charges locatives (dépenses globales)

Wohnkosten

charges locatives (dépenses qui viennent s'ajouter au loyer)

Mietnebenkosten

loyer sans les charges

Miete f ohne Nebenkosten

charges comprises

einschließlich Nebenkosten

charges annexes aux salaires

Lohnnebenleistungen Pl

charge budgétaire

Haushaltsbelastung f

charges consécutives à la guerre

Kriegsfolgelasten Pl

charge directe

unmittelbare Belastung

charge financière

Kostenbelastung

charge financière

Finanzlast f

charge[s] fiscale[s]

Steuerlast

charges foncières

Grundstückslasten

charge hypothécaire

Hypothekenbelastung

charges payées d'avance

vorausbezahlte Aufwendungen

charges salariales

Lohngemeinkosten

charges salariales

Personalaufwand m

charges sociales

Sozialabgaben

charge fiscale de la taxe professionnelle

Gewerbesteuerbelastung

charge et montant des dépens JUR

Kostenfestsetzung f

charges d'amortissement

Abschreibungsaufwand

charges d'exploitation

betriebliche Aufwendungen

charges d'exploitation

Betriebsaufwand

charges d'exploitation

Betriebsausgaben Pl

autres charges de gestion courante

sonstige betriebliche Aufwendungen

charges d'intérêts

Zinsverbindlichkeiten Pl

charge de remboursement des intérêts

Zinsbelastung

charge de remboursement des intérêts

Zinslast

charge de remboursement des intérêts

Zinsaufwendungen Pl

charges déductibles/en cours

abzugsfähige/laufende Aufwendungen

charges exceptionnelles

einmalige [o. außerordentliche] Ausgaben

charges extérieures

Fremdaufwendungen

charges financières multiples

Mehrfachbelastung f

charges fixes

Fixbelastung

à votre charge

auf Ihre Rechnung

7. charge (point d'accusation):

charge

Anklagepunkt m

charge plur

Belastungsmaterial nt

de lourdes charges pèsent sur lui

es liegen schwere Verdachtsmomente gegen ihn vor

8. charge MILIT:

charge (attaque)

Angriff m

charge (attaque)

Attacke f

à la charge!

Attacke!

9. charge (cartouche):

charge d'un fusil, d'une arme à feu

Ladung f

charge de plastic/d'explosifs

Plastikbombe f /Sprengladung

une charge de dynamite

eine Ladung Dynamit

10. charge ELEC, PHYS, CHIM:

charge

Ladung f

charge atomique

Kernladung

charge électrique élémentaire

Elementarladung

11. charge PSYCHO:

charge affective

Befrachtung f mit Emotionen

avoir une charge affective

mit Emotionen befrachtet sein

12. charge (caricature):

charge

Karikatur f

Idiomes/Tournures:

à charge de revanche

unter der Bedingung, dass ich mich revanchieren kann

revenir à la charge

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

II . charge [ʃaʀʒ]

charge d'appui

Stützlast f

charge de toit

Dachlast f

charge de travail

Arbeitsanfall m

I . chose [ʃoz] SUBST f

1. chose:

chose (objet abstrait)

Sache f

chose (objet matériel)

Ding nt

chose (objet matériel)

Sache

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

ne pas faire les choses à moitié

keine halben Sachen machen

il a réalisé de grandes choses dans sa vie

er hat in seinem Leben Großes geleistet

une chose peu banale

etwas Außergewöhnliches

c'est une chose admise que qn a fait qc

es ist eine anerkannte Tatsache, dass jd etw getan hat

chaque chose en son temps

alles zu seiner Zeit

les meilleures choses ont une fin

alles hat einmal ein Ende

ce n'est pas chose facile [ou aisée]

das ist nicht einfach

2. chose plur (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses

die Dinge

comment les choses se sont-elles passées ?

wie haben sich die Dinge zugetragen?

voyons où en sont les choses !

lasst uns mal sehen, wie es [o. die Sache] [so] steht [o. wie die Dinge [so] stehen]

les choses étant ce qu'elles sont

[so] wie die Dinge [nun einmal] stehen [o. liegen]

au point où en sont les choses, dans l'état actuel des choses

[so,] wie die Dinge im Moment liegen [o. stehen]

les choses se gâtent [ou vont mal] [ou tournent mal]

die Sache läuft schief

prendre les choses comme elles viennent

die Dinge so nehmen, wie sie sind

3. chose (ce dont il s'agit):

chose

Sache f

la chose parle d'elle-même

die Sache spricht für sich selbst

comment a-t-il pris la chose?

wie hat er die Sache [o. es] aufgenommen?

encore une chose

eine Sache noch

c'est chose faite

das ist erledigt

mettre les choses au point

die Dinge auf den Punkt bringen

c'est tout autre chose

das ist etwas ganz anderes

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

ich habe Ihnen Verschiedenes [o. einiges] zu sagen

vous lui direz bien des choses de ma part

richten Sie ihm/ihr [bitte] viele Grüße von mir aus

parler de choses et d'autres

von diesem und jenem reden [o. sprechen]

passer à autre chose

zu etwas anderem [o. zu einem anderen Thema] übergehen

5. chose péj (personne):

il en a fait sa chose

er machte aus ihm/ihr ein willenloses Geschöpf

6. chose JUR:

chose (objet, bien)

Sache f

chose louée

Mietsache spéc

chose immobilière

unbewegliche Sache

Idiomes/Tournures:

en mettant les choses au mieux/pis

im besten/schlimmsten Fall

en mettant les choses au mieux/pis

bestenfalls/schlimmstenfalls

pousser les chose au noir, voir les chose en noir

alles schwarzsehen

voilà autre chose! fam

auch das noch!

voilà une bonne chose de faite

das wäre geschafft

faire bien les choses

großzügig sein

faire bien les choses

sich nicht lumpen lassen fam

c'est chose commune

das ist allgemein bekannt

chose dite, chose faite

gesagt, getan

drôle de chose

Merkwürdige(s) nt

drôle de chose

Seltsame(s) nt

quelle drôle de chose!

nein, so [et]was!

toutes choses égales d'ailleurs

bei gleich bleibenden Bedingungen

chose jugée

rechtskräftig entschiedene Sache

c'est la moindre des choses

das ist das wenigste

à peu de choses près

so ungefähr

chose promise, chose due prov

was man versprochen hat, muss man auch halten

la chose publique

das Gemeinwesen

c'est la chose à ne pas dire !

das sagt man doch nicht laut!

être porté(e) sur la chose

nur an das eine denken

avant toute chose

vor allem

II . chose [ʃoz] PRON

quelque chose

etwas

quelque chose

was fam

quelque chose de beau

etwas Schönes

avoir quelque chose

etwas haben

apprendre quelque chose au sujet de qc

etwas über etw acc erfahren

il t'est arrivé quelque chose?

ist dir [irgend]etwas passiert?

c'est déjà quelque chose!

das ist doch immerhin [o. wenigstens] etwas

Idiomes/Tournures:

apporter/donner un petit quelque chose à qn fam

jdm eine Kleinigkeit mitbringen/schenken

prendre un petit quelque chose fam (une collation)

eine Kleinigkeit [o. einen Happen fam] essen

prendre un petit quelque chose (un petit verre)

einen Schluck trinken

il a dû y avoir quelque chose entre qn et qn

zwischen jdm und jdm muss [irgend]etwas vorgefallen sein

se croire [ou se prendre pour] quelque chose

sich für etwas [o. was fam] Besonderes halten

c'est quelque chose tout de même ! fam

das ist doch allerhand!

être quelque chose quelque part

irgendwo jd sein

être pour quelque chose dans qc

etwas mit etw zu tun haben

qc/ça fait quelque chose à qn

etw/das trifft jdn

quelque chose comme

etwa

il y a quelque chose comme trois jours

vor etwa drei Tagen

III . chose [ʃoz] SUBST m fam (truc, machin)

chose

Ding nt fam

chose

Dingsda nt fam

chose

Dingsbums nt fam

monsieur/madame Chose

Herr/Frau Dings [o. Dingsda] fam

IV . chose [ʃoz] ADJ inv fam

avoir l'air tout(e) chose

[ganz] verwirrt aussehen

être [ou se sentir] tout(e) chose (qn éprouve un malaise physiologique)

jdm ist flau fam

être [ou se sentir] tout(e) chose (qn éprouve un malaise physiologique)

jdm ist ganz komisch fam

être [ou se sentir] tout(e) chose (qn est perplexe, triste)

jd ist völlig durch den Wind fam

charade [ʃaʀad] SUBST f

charade

Scharade f

charpie [ʃaʀpi] SUBST f

1. charpie:

faire de la charpie avec qc

etw zerfetzen

faire de la charpie avec qc

etw in kleine Stücke [zer]reißen

faire de la charpie avec qc

etw [in kleine Fetzen] zerreißen

2. charpie (battre):

faire de la charpie avec qn

jdn kurz und klein schlagen

charrue [ʃaʀy] SUBST f

charrue

Pflug m

Idiomes/Tournures:

mettre la charrue avant [ou devant] les bœufs

das Pferd am [o. beim] Schwanz aufzäumen

châsse [ʃɑs] SUBST f

châsse

Reliquienschrein m

chargé(e) [ʃaʀʒe] ADJ

1. chargé (qui porte une charge):

chargé(e) de qc personne, animal, véhicule

mit etw beladen

un voyageur très chargé

ein Reisender mit schwerem Gepäck

un navire trop chargé à l'avant/à l'arrière

ein vorderlastiges/hinterlastiges Schiff

2. chargé (bien occupé):

chargé(e) programme

voll

chargé(e) journée, soirée

[gut] ausgefüllt

chargé(e) classe

überfüllt

3. chargé (responsable):

chargé(e) de qn/qc

verantwortlich [o. zuständig] für jdn/etw

chargé(e) d'une mission

mit einer Mission betraut

chargé(e) de faire qc

damit beauftragt, etw zu tun

être chargé(e) du remplacement d'un/d'une collègue

mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil

geladen

chargé(e) batterie

[auf]geladen

mon appareil photo n'est pas chargé

in meinem Fotoapparat ist kein Film

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience

belastet

chargé(e) passé

bewegt

chargé(e) casier judiciaire

lang

avoir une hérédité chargée

erblich [vor]belastet sein

6. chargé PHYSIOL:

chargé(e) estomac

[über]voll

chargé(e) langue

belegt

7. chargé (rempli):

chargé de nuages

bewölkt

le ciel restera chargé

es bleibt bewölkt

des nuages chargés de pluie

regenschwere Wolken

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style, art

überladen

9. chargé (riche):

être chargé(e) de qc

reich an etw dat [o. voller S.] sein

chargé(e) d'histoire/de symboles

geschichts-/symbolträchtig

des mots chargés de sens

bedeutungsvolle [o. bedeutungsschwere] Worte

10. chargé CHIM:

non chargé papier

chlorfrei

11. chargé fam (drogué, dopé):

chargé(e)

voll gedröhnt [o. gepumpt] jarg

II . chargé(e) [ʃaʀʒe]

chargé(e) d'affaires

Geschäftsträger(in) m (f)

chargé(e) d'affaires

Beauftragte(r) f(m)

chargé(e) de cours

Dozent(in) m (f)

chargé(e) de cours

Lehrbeauftragte(r) f(m)

chargé(e) de mission ADMIN

≈ Referent(in) m (f)

chargé(e) de mission gouvernemental(e)

Regierungsbeauftragte(r) f(m)

chargé(e) de la protection de l'environnement

Umweltschutzbeauftragte(r) f(m)

charmé(e) [ʃaʀme] ADJ

être charmé(e) de qc/faire qc

über etw acc erfreut sein/erfreut sein, etw zu tun

être charmé(e) de qc/faire qc

sich [sehr] über etw acc freuen/sich [sehr] freuen, etw zu tun

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

charnu(e) [ʃaʀny] ADJ

charnu(e) lèvre

wulstig

charnu(e) partie du corps

fleischig

charnu(e) fruit, feuille

fleischig

personne/bouche aux lèvres charnues

dicklippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres charnues [ou épaisses] personne, bouche:

dicklippig sein

chardon [ʃaʀdɔ͂] SUBST m

1. chardon (plante):

chardon

Distel f

2. chardon (pointe de fer):

chardon

Eisenspitze f

I . charger [ʃaʀʒe] VERBE trans

1. charger (faire porter une charge):

charger (fardeau, marchandise)

verladen

charger qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beladen

charger sur/dans qc

auf etw acc [auf]laden/in etw acc [ein]laden

charger qc sur son épaule/ses épaules

etw schultern

charger qn sur son épaule/ses épaules

jdn auf die Schultern nehmen

2. charger fig:

charger la mémoire de qc

das Gedächtnis mit etw belasten

charger le style de qc

den Stil mit etw überladen

charger qn d'impôts

jdn mit Steuern belegen

3. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc

jdn mit etw beauftragen

être chargé(e) de qc

für etw verantwortlich sein

charger qn de faire qc

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

il m'a chargé de vous saluer

er hat mir Grüße für Sie aufgetragen

prendre la décision de charger un avocat [de l'affaire]

sich zur Beauftragung eines Anwalts entschließen

4. charger (accuser):

charger qn de qc

jdn mit etw belasten

charger qn d'une faute

jdn für einen Fehler verantwortlich machen

5. charger (attaquer):

charger qn

angreifen

6. charger SPORT:

charger

angreifen

7. charger TEC:

charger (mettre des cartouches, piles) (arme)

laden

charger (batterie)

[auf]laden

charger (poêle)

füllen

charger un appareil photo

einen Film in einen Fotoapparat einlegen

8. charger INFOR:

charger

laden

9. charger (exagérer):

charger (portrait)

übertrieben darstellen

il a vraiment chargé le trait

er hat wirklich zu dick aufgetragen

10. charger (prendre en taxi):

charger

mitnehmen

II . charger [ʃaʀʒe] VERBE intr (attaquer)

charger

zum Angriff übergehen

III . charger [ʃaʀʒe] VERBE pron

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

se charger de faire qc

es übernehmen, etw zu tun

2. charger (s'alourdir):

se charger

viel Gepäck mitnehmen

je ne veux pas trop me charger

ich möchte nicht so schwer tragen

charlot [ʃaʀlo] SUBST m fam

charlot

Clown m

charlot

Kasper m

charnel(le) [ʃaʀnɛl] ADJ

1. charnel (corporel, matériel):

charnel(le)

fleischlich

un être charnel

ein Wesen aus Fleisch und Blut

2. charnel (relatif aux plaisirs de la chair):

charnel(le)

körperlich

charnel(le) amour

körperlich

charnel(le) amour

sinnlich

I . charter [ʃaʀtɛʀ] SUBST m

1. charter (vol):

charter

Charter[flug m ] m

2. charter (avion):

charter

Chartermaschine f

II . charter [ʃaʀtɛʀ] APP inv

charter

Charter-

charron SUBST

Entrée d'utilisateur

charron(ne) mf

Stellmacher(in)

charron(ne) mf

Wagner(in) allmd Sud A CH