NGN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. nun [nu:n] ADV

1. nun (jetzt):

nun

now

das hat er nun davon

it serves him right

was nun?

what now?

von nun an

from now on

2. nun (dann):

nun

then

nun erst bemerkte er sie

only then did he notice her

3. nun (na ja):

nun

well

was hältst du von ihm? — nun, ich weiß nicht

what do you think of him? — well, I don't know

4. nun (eben):

nun

just

es ist nun [ein]mal so

that's the way it is

ich will nun mal nicht im Norden Urlaub machen!

but I just don't want to go on holiday in the north!

Mathematik liegt ihr nun mal nicht

maths just isn't her thing

was hilft's, hier wird nun mal so verfahren

what can you do? that's the way things are done around here

5. nun (etwa):

nun

well

hat sich die Mühe nun gelohnt?

well, was it worth the trouble?

6. nun (gleichgültig ob):

er mag nun einverstanden sein oder nicht

whether he agrees or not

7. nun in Fragesätzen (denn):

nun

then

war es nun wirklich so schlimm mit der Prüfung?

so, was the exam really so bad then?

ob es nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt?

could it be then that there is simply some mistake?

8. nun (aber):

wenn sie sich nun wirklich etwas angetan hat?

what if she has really done sth to herself?

Idiomes/Tournures:

nun denn sout

so

nun denn sout

well then

nun gut [o. schön]

alright

nun gut [o. schön]

all right

nun ja

well

nun ja [o. gut], aber ...

well yes, but ...

nun, nun!

now, now!

II. nun [nu:n] CONJ démod sout (jetzt da)

nun

now that

nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen

now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief

nein [nain] ADV

1. nein (Negation):

nein

no

[zu etw dat] Nein sagen

to say no [to sth]

nicht Nein sagen

to not say no

nicht Nein sagen können

to not be able to say no

o nein!

certainly not!

2. nein (sogar):

nein

no

wahnsinnig schwül, nein unerträglich heiß

incredibly humid, no, unbearably hot

3. nein fragend:

nein

will you/they/he/she/it

du wirst dem Kerl doch nicht helfen, nein?

you won't help this guy, will you?

4. nein (ach):

nein

well

nein, wen haben wir denn da?

well, who have we got here then?

Idiomes/Tournures:

nein, so was!

oh no!

neun [nɔyn] ADJ

neun

nine

Idiomes/Tournures:

alle neun[e]!

strike!

alle neune werfen

to get a strike

Voir aussi

acht² [axt] ADV

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ADJ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], sout im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], sout im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], sout im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or Am usu after] /to [or Am usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or GB fam half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or GB fam half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

na·nu [naˈnu:] INTERJ

nanu

what's this?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die rechtzeitige Umsetzung so eines wichtigen Technologieprojektes wie NGN kann zur Attraktivität Österreichs als Standort wesentlich beitragen.

www.a1.net

The timely implementation of such an important technology partner like NGN can greatly contribute to Austria’s attractiveness as a business location.

www.a1.net

Fraunhofer-Institut für Eingebettete Systeme und Kommunikationstechnik ESK - NGN Test Lab Online im Internet;

www.esk.fraunhofer.de

Fraunhofer Institute for Embedded Systems and Communication Technologies ESK - NGN Test Lab Online in the Web ;

www.esk.fraunhofer.de

Außerdem stehen Ihnen Nigeria Naira Services wie günstige Geldüberweisungen, ein NGN Daten-Feed und mehr zur Verfügung.

www.xe.com

Also available are Nigeria Naira services like cheap money tranfers, a NGN data feed, and more.

www.xe.com