HOL - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. ho·len [ˈho:lən] VERBE trans

1. holen (herbeibringen):

etw holen

to get [or fetch] [or go for] sth

jdm etw holen

to get sb sth [or sth for sb]

könntest du mir bitte meine Brille holen?

could you please [go and] get me my glasses [or my glasses for me] ?

2. holen (hervorholen):

etw [aus etw dat/von etw dat] holen

to get sth [out of/from sth]

3. holen (kommen lassen):

jdn holen

to send for sb

Sie können den Patienten jetzt holen

you can send for the patient now

er holte seinen früheren Studenten an die Fakultät

he brought his former student to the faculty

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

jdn ans Telefon holen

to get sb [to come] to the phone

4. holen (herbeirufen):

jdn/etw holen

to send for sb/sth

Hilfe holen

to get help

5. holen (einkaufen):

etw holen

to get sth

er ist zum Bäcker gegangen, um Brot zu holen

he's gone to the baker's to get some bread

6. holen SPORT jarg (erringen):

etw [für jdn/etw] holen

to win sth [for sb/sth]

das Team hat olympisches Gold für Deutschland geholt

the team won an Olympic gold for Germany

7. holen (abholen):

jdn/etw holen

to collect [or come for] sb/sth

8. holen euph (verhaften):

jdn holen

to take sb away

Idiomes/Tournures:

bei jdm/etw ist etwas/nichts zu holen fam

something/nothing can be get out of sb/sth

bei dem ist nichts mehr zu holen

you won't get any more out of him

II. ho·len [ˈho:lən] VERBE pron fam

1. holen (sich nehmen):

sich dat etw holen

to get oneself sth

sich dat etw holen (selbstverständlich)

to help oneself to sth

2. holen (sich zuziehen):

sich dat etw holen

to get [or catch] sth

bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung

you'll catch a cold in this chilly weather

au verdammt, ich habe mir an dem blöden Gerät einen Schlag geholt!

ow damn, I've got a shock from this stupid appliance!

3. holen (sich einhandeln):

sich dat etw [von jdm] holen

to get sth [from sb]

er hat sich einen Anschnauzer vom Chef geholt

he got a rollicking from the boss

Tod <-[e]s, -e> [to:t] SUBST m

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod littér

Death

der Tod littér

the Grim Reaper littér

Tod durch etw acc

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen sout

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod sout

sb is overtaken by death

den Tod finden sout

to meet one's death

den Tod finden sout

to perish

jdm in den Tod folgen sout

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen sout

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein sout

to be doomed

bis in den Tod

until death

Idiomes/Tournures:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] fam

to be unable to stand sb/sth fam

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich dat den Tod holen fam

to catch one's death [of cold] fam

sich acc zu Tode langweilen

to be bored to death

sich acc zu Tode schämen

to be utterly ashamed

Schütt-aus-hol-zurück-Politik SUBST f INV-FIN

Schütt-aus-hol-zurück-Politik

pay out/take back policy

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren SUBST nt FISC

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Präsens

ich	hole
du	holst
er/sie/es	holt
wir	holen
ihr	holt
sie	holen

Präteritum

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie	holten

Perfekt

ich	habe	geholt
du	hast	geholt
er/sie/es	hat	geholt
wir	haben	geholt
ihr	habt	geholt
sie	haben	geholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geholt
du	hattest	geholt
er/sie/es	hatte	geholt
wir	hatten	geholt
ihr	hattet	geholt
sie	hatten	geholt