Traductions de „Heidebrennen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|brennen irrég VERBE trans

1. einbrennen (Brandzeichen):

einbrennen

marcar con hierro caliente

einbrennen

marcar al fuego

2. einbrennen INFOR (eine CD):

einbrennen

grabar

II . ein|brennen irrég VERBE pron

sich ins Gedächtnis einbrennen

grabarse en la memoria

I . verbrennen* irrég VERBE trans

verbrennen (Holz, Mensch, Papier)

quemar

verbrennen (Leiche, Müll)

incinerar

ich habe mir die Finger am Bügeleisen verbrannt

me he quemado los dedos con la plancha

sich dat den Mund [o. die Zunge] verbrennen fam

meter la pata

sie wurde als Hexe verbrannt

fue quemada por bruja

verbrannte Erde

tierra quemada

II . verbrennen* irrég VERBE intr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

quemarse

verbrennen (Person)

morir abrasado [o calcinado]

III . verbrennen* irrég VERBE pron

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen an

quemarse con

Sodbrennen <-s, ohne pl > [ˈzo:t-] SUBST nt

Sodbrennen

acidez f de estómago

Sodbrennen

vinagrera f AmLat

entbrennen*

entbrennen irrég VERBE intr +sein littér (Kampf, Streit):

entbrennen

desencadenarse

ab|rennen

abrennen irrég VERBE trans:

abrennen

recorrer (para conseguir algo)

sich dat die Hacken nach etw abrennen

remover Roma con Santiago por [o en busca de] algo

I . ab|brennen irrég VERBE intr +sein

abbrennen

quemarse

abbrennen

calcinarse

das Gebäude brannte vollkommen ab

el edificio quedó completamente calcinado

II . ab|brennen irrég VERBE trans

abbrennen

quemar

abbrennen

calcinar

I . an|brennen irrég VERBE intr +sein (Speisen)

anbrennen

quemarse, agarrarse

angebrannt riechen/schmecken

oler a/saber a quemado

II . an|brennen irrég VERBE trans (anzünden)

anbrennen

encender

anbrennen

prender fuego a

er lässt aber auch nichts anbrennen fam

no quiere perderse nada

er lässt aber auch nichts anbrennen SPORT

no deja que le metan un gol

Trabrennen <-s, -> SUBST nt

Trabrennen

carrera f al trote

I . aus|brennen irrég VERBE intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen irrég VERBE trans (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

durch|brennen irrég VERBE intr +sein

1. durchbrennen (Birne, Sicherung):

durchbrennen

fundirse

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt fig

se le han cruzado todos los cables

2. durchbrennen +sein (glühend brennen):

durchbrennen

prenderse por completo

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

el carbón tiene primero que arder bien

3. durchbrennen +sein fam (ausreißen):

durchbrennen

escaparse

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

se ha fugado con otro hombre

4. durchbrennen +haben (weiterbrennen):

durchbrennen

continuar ardiendo

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

dejaron el fuego encendido toda la noche

heidenei INTERJ

Entrée d'utilisateur

heidenei! allmd Sud fam

¡ostras!

heidenei! allmd Sud fam

¡ahí va!