Traductions de „Schma“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schmal <schmaler [o. schmäler], am schmalsten [o. am schmälsten]> [ʃma:l] ADJ

1. schmal:

schmal (schlank)

delgado

schmal (eng)

estrecho

schmal (eng)

angosto

ein schmales Gesicht

una cara alargada

schmale Hände/Lippen

manos delgadas/labios finos

ein schmales Büchlein

un librito delgado

das schmale Ende eines Tisches

el lado estrecho de una mesa

sie ist schmaler geworden

ha adelgazado

sie ist schmaler geworden

ha perdido (peso)

2. schmal (dürftig):

schmal

escaso

eine schmale Kost

una comida frugal

ein schmales Einkommen littér

ingresos escasos

ein schmales Angebot littér

una oferta muy pobre [o reducida]

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen] > [ˈʃe:ma] SUBST nt

1. Schema (Konzept):

Schema

esquema m

nach Schema F péj

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

2. Schema (Schaubild):

Schema

diagrama m

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBE trans fam

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

tirar, lanzar

er schmiss Steine nach ihm

le tiró piedras

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen fig

despilfarrar algo

2. schmeißen (abbrechen):

schmeißen

abandonar, dejar

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

poner a flote

schmeißen

encargarse de

wir werden den Laden schon schmeißen fig

ya nos (las) arreglaremos

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

Asthma <-s, ohne pl > [ˈastma] SUBST nt MÉD

Asthma

asma f (con artículo masculino en el singular)

Asthma bronchiale/cardiale

asma bronquial/cardial

Schmu <-s, ohne pl > [ʃmu:] SUBST m fam

Schmu

timo m

Schmu

estafa f

Schmu machen

hacer trampas

Schmach <-, ohne pl > [ʃma:x] SUBST f littér

Schmach (Schande)

vergüenza f

Schmach (Schande)

deshonra f

Schmach (Kränkung)

ofensa f

Schmach (Demütigung)

humillación f

Schmalz² <-es, ohne pl > SUBST m fam péj (Sentimentalität)

Schmalz

sentimentalismo m

Schmalz

sensiblería f

Schmaus <-es, Schmäuse> [ʃmaʊs, pl: ˈʃmɔɪzə] SUBST m alt

Schmaus

comilona f

was für ein köstlicher Schmaus war das!

¡vaya comilona más exquisita!

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

derretirse

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

fundirse

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans

schmelzen (Butter, Schnee)

derretir

schmelzen (Metall, Glas)

fundir

schmuck ADJ alt

schmuck

bonito

Schmäh <-s, -(s)> [ʃmɛ:] SUBST m A fam

1. Schmäh (Schwindel):

Schmäh

timo m

2. Schmäh (Trick):

Schmäh

truco m

3. Schmäh ohne pl (Schmähen):

Schmäh

ofensa f

Schmäh

injuria f

4. Schmäh ohne pl (Sprüche und Scherze):

Schmäh

humor m

Schmäh

bromas f pl

Schmäh

guasa f

(einen) Schmäh führen

gastar una broma [o bromas]

Schmiss <-es, -e> [ʃmɪs] SUBST m, SchmißAO SUBST m

Schmiss

cicatriz f

Schmus <-es, ohne pl > [ʃmu:s] SUBST m fam

Schmus (wortreiches Getue)

ampulosidad f

Schmus (schöne Worte)

zalamería f

Schmus (schöne Worte)

coba f

Schmus (Gerede)

palabrería f

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (Getue)

¡no seas tan enfático!

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (schöne Worte)

¡no te pongas tan zalamero!

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (Gerede)

¡déjate de tonterías!

Brahma <-s> [ˈbra:ma] SUBST m RÉLIG

Brahma

Brahma m

Schmand

Entrée d'utilisateur

Schmand

nata agria

Schmatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmatz (Kuss) m fam

besote m

Schmatz (Kuss) m fam

beso (m) sonoro

Schmatz (Kuss) m fam

beso (m) tronado Mex

Schisma SUBST

Entrée d'utilisateur

Schisma nt RÉLIG

cisma m