Traductions de „agitanarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . agitanar [axitaˈnar] VERBE trans

agitanar

zigeunerisch erscheinen lassen

II . agitanar [axitaˈnar] VERBE pron

agitanar agitanarse:

agitanarse

zigeunerhaft werden

tus ojos se han agitanado con el tiempo

deine Augen sind mit der Zeit denen von Zigeunern immer ähnlicher geworden

aginarse [axiˈnarse] VERBE pron fam

aginarse

sich abmühen

agusanarse [aɣusaˈnarse] VERBE pron

agusanarse

wurmstichig werden

agusanarse

von Würmern befallen werden

aplatanarse [aplataˈnarse] VERBE pron

1. aplatanarse (entregarse a la indolencia):

aplatanarse

sich gehen lassen

aplatanarse

sich hängen lassen

2. aplatanarse Cuba, PRico (adoptar las costumbres):

aplatanarse

die Bräuche und Sitten der Einheimischen annehmen

avillanarse [aβiʎaˈnarse] VERBE pron

1. avillanarse (volverse rústico):

avillanarse

bäu(e)risch [o. ungehobelt] werden

2. avillanarse (volverse ruin):

avillanarse

niederträchtig [o. gemein] werden

agitanado (-a) [axitaˈnaðo, -a] ADJ

agitanado (-a)

zigeunerhaft

agitanado (-a)

zigeunerisch

lucía su pelo agitanado

sein Haar leuchtete wie das eines Zigeuners

azacanarse [aθakaˈnarse] VERBE pron des

azacanarse

schwer schuften

I . agitador²(a) [axitaˈðor(a)] ADJ

1. agitador TEC:

agitador(a)

Rühr-

2. agitador POL:

agitador(a)

agitatorisch

II . agitador²(a) [axitaˈðor(a)] SUBST m(f)

agitador(a)

Agitator(in) m (f)

agitador(a)

Unruhestifter(in) m (f)

ufanarse [ufaˈnarse] VERBE pron

ufanarse con/de

prahlen mit +dat

se ufana de su riqueza

er/sie prahlt mit seinem/ihrem Geld

encanarse [eŋkaˈnarse] VERBE pron

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col jarg (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

desganarse [desɣaˈnarse] VERBE pron

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gén

desganarse de

die Lust verlieren auf +acc

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

desmanarse [desmaˈnarse] VERBE pron

desmanarse

sich von der Herde trennen

amonarse [amoˈnarse] VERBE pron fam

amonarse

sich dat einen antrinken

dignarse [diɣˈnarse] VERBE pron

dignarse (a)

sich herablassen zu +inf

dignarse (a)

geruhen zu +inf littér iron

Su Majestad se dignó (a) declarar su conformidad

Seine Majestät haben geruht zuzustimmen

se dignó (a) invitarnos a su fiesta iron

er/sie hatte die Güte, uns zu seinem/ihrem Fest einzuladen

no se dignó (a) respondernos

er/sie ließ sich nicht dazu herab, uns zu antworten

apunarse [apuˈnarse] VERBE pron

1. apunarse Arg, Bol, Pérou (padecer mal de montaña):

apunarse

höhenkrank werden

2. apunarse Col (quedarse tieso):

apunarse

erstarren

aniñarse [aniˈɲarse] VERBE pron

aniñarse

kindlich werden

aniñarse péj

kindisch werden