Traductions de „canales“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Wales <-> [weɪls] SUBST nt

Wales

(país m de) Gales m

alle, aller, alles PRON INDÉF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Annalen [aˈna:lən] SUBST pl

Annalen

anales m pl

in die Annalen eingehen littér

pasar a los anales

Fanal <-s, -e> [faˈna:l] SUBST nt littér

Fanal

señal f

mit seinem Selbstmordversuch hatte er ein Fanal setzen wollen

con su intento de suicidio había querido llamar la atención

Kanal <-s, -näle> [kaˈna:l, pl: kaˈnɛ:lə] SUBST m

1. Kanal (Wasserlauf):

Kanal

canal m

der Kanal (Ärmelkanal)

el canal de la Mancha

den Kanal voll haben fam

estar harto

2. Kanal:

Kanal (Abwasserkanal)

alcantarillado m

Kanal (Bewässerungskanal)

acequia f

in dunkle Kanäle fließen

ir a parar a destinos sospechosos

3. Kanal RADIO, TV:

Kanal

canal m

4. Kanal (Weg, Verbindung):

Kanal

vía f

diplomatische Kanäle

vías diplomáticas

banal [baˈna:l] ADJ

banal

trivial

banal

banal

Finale <-s, -> [fiˈna:lə] SUBST nt

Finale

final f

Finale SPORT a.

finalísima f

ins Finale kommen

llegar a la final

I . analog [anaˈlo:k] ADJ

1. analog (entsprechend):

analog

análogo

2. analog INFOR, PHYS:

analog

analógico

analoges Signal

señal analógica

II . analog [anaˈlo:k] ADV (entsprechend)

analog (zu) +dat

análogamente (a)

Pönale SUBST

Entrée d'utilisateur

Pönale (Bestrafung) nt JUR

penalización f

Pönale (Bestrafung) nt JUR

sanción f