Traductions de „defer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

der ART DÉF PRON DÉM

der gén/dat von die gén von pl, die, der, die, das

defekt [deˈfɛkt] ADJ

defekt

defectuoso

defekt

averiado

defekter Sektor INFOR

sector defectuoso

Kiefer² <-s, -> SUBST m ANAT

Kiefer

maxilar m

Kiefer

mandíbula f

Werfer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) SPORT

Werfer(in)

lanzador(a) m (f)

Speerwerfer(in)

lanzador(a) m (f) de jabalina

Hammerwerfer(in)

lanzador (a) m(f) de martillo

Diskuswerfer(in)

lanzador (a) m(f) de disco

du [du:] PRON PERS

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

Täfelung <-, -en> SUBST f

Täfelung

revestimiento m (de madera)

Hafer <-s, -> [ˈha:fɐ] SUBST m

Hafer

avena f

ihn sticht der Hafer fam

está enloquecido

Eifer <-s, ohne pl > [ˈaɪfɐ] SUBST m

Eifer

celo m

Eifer

afán m

Eifer (Streben)

empeño m

im Eifer des Gefechts

en el calor de la disputa

Küfer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈky:fɐ] SUBST m(f) allmd Sud

Küfer(in)

tonelero(-a) m (f)

Rufer SUBST m

der Rufer in der Wüste

la voz que clama en el desierto

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Opfergabe):

Opfer

ofrenda f

2. Opfer (Verzicht):

Opfer für

sacrificio m por

wir müssen alle Opfer bringen

todos tenemos que hacer un sacrificio

3. Opfer (Person):

Opfer

víctima f

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

cada día muchos niños son víctimas de accidentes de tráfico

die Überschwemmung forderte viele Opfer

la inundación causó muchas víctimas

jdm/etw zum Opfer fallen

ser víctima de alguien/de algo

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

el terremoto se cobró numerosas víctimas

Käfer <-s, -> [ˈkɛ:fɐ] SUBST m a. AUTO

Käfer

escarabajo m

Elfer <-s, -> SUBST m SPORT

Elfer jarg

penalti m

Pfeffer <-s, -> [ˈpfɛfɐ] SUBST m

Pfeffer

pimienta f

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

pimienta negra/blanca/verde

er kann hingehen, wo der Pfeffer wächst

que se vaya al diablo

Treffer <-s, -> SUBST m

1. Treffer:

Treffer (Schießen)

tiro m certero

Treffer (Ballspiele)

gol m

Treffer (Boxen)

golpe m certero

Treffer (Einschuss)

impacto m

2. Treffer (in einer Lotterie):

Treffer

premio m

3. Treffer (Erfolg):

Treffer

exitazo m

Defekt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Defekt TEC:

Defekt

avería f

2. Defekt INFOR:

Defekt

defecto m

3. Defekt MÉD:

Defekt

defecto m

deftig [ˈdɛftɪç] ADJ

1. deftig (Essen):

deftig

fuerte

deftig

sabroso

ein deftiger Eintopf

un potaje sustancioso

2. deftig (nicht süß):

deftig

salado

3. deftig:

deftig (Spaß)

fuerte

deftig (anzüglich)

verde

4. deftig fam:

deftig (gehörig, ordentlich)

como Dios manda

deftig (heftig)

enérgico

deftig (Ohrfeige)

sonoro

deftig (Preis, Rechnung)

sustancioso

eine deftige Abfuhr

una sonora reprimenda

eine deftige Abfuhr

una señora bronca

eine deftige Niederlage

una derrota sonada

eine deftige Tracht Prügel

una soberana paliza

deftig danebenhauen

equivocarse de todas todas

deftig danebenhauen

meter la pata

Denker(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Denker(in)

pensador(a) m (f)

Denker(in)

filósofo(-a) m (f)