Traductions de „enrolled“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . ein|rollen VERBE trans

einrollen

enrollar

II . ein|rollen VERBE pron

einrollen sich einrollen:

sich acc einrollen

enrollarse

an|rollen VERBE intr +sein

1. anrollen (losrollen):

anrollen

ponerse en marcha [o movimiento]

unsere Werbekampagne muss sofort anrollen

hay que poner de inmediato nuestra campaña publicitaria en marcha

2. anrollen (heranrollen):

anrollen

llegar

endlich kamen sie angerollt

por fin llegaron

etw anrollen lassen fig fam

poner algo a rodar

scrollen [ˈscrɔlən] VERBE intr INFOR

scrollen

desplazarse (por una página o ventana)

nach unten scrollen

desplazarse hacia abajo

I . ab|rollen VERBE intr +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

desenrollarse

2. abrollen SPORT:

abrollen

dar una voltereta

über den Fuß/die Schulter abrollen

rodar sobre el pie/el hombro

3. abrollen (sich abspielen):

abrollen

desarrollarse

abrollen

ocurrir

das Geschehen vor sich abrollen lassen

revivir mentalmente los hechos

4. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

alejarse rodando (pesadamente)

das Flugzeug rollt zum Start ab

el avión rueda hacia la pista de despegue

II . ab|rollen VERBE trans

1. abrollen (abwickeln):

abrollen

desenrollar

2. abrollen SPORT:

abrollen

dar una voltereta sobre

den Fuß/den Rücken abrollen

rodar sobre el pie/la espalda

III . ab|rollen VERBE pron sich abrollen

1. abrollen (Kabel, Faden, Film):

sich abrollen

desenrollarse

2. abrollen:

sich abrollen (Geschehen)

acontecer

sich abrollen (Schicksal)

seguir su curso

Nebenrolle <-, -n> SUBST f

Nebenrolle

papel m secundario

das spielt für mich nur eine Nebenrolle

esto juega un papel secundario para mí

Garnrolle <-, -n> SUBST f

Garnrolle

bobina f de hilo

Kontrolle <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST f

1. Kontrolle (Beherrschung, Passkontrolle, Polizeikontrolle):

Kontrolle

control m

über jdn/etw die Kontrolle verlieren

perder el control sobre alguien/algo

er hat die Kontrolle über sich verloren

ha perdido el control de sí mismo

jdn/etw unter Kontrolle haben

controlar a alguien/algo

die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht

los bomberos han conseguido controlar el incendio

alles unter Kontrolle!

¡todo bajo control [o controlado] !

sein Auto geriet außer Kontrolle

perdió el control del coche

2. Kontrolle:

Kontrolle (Prüfung)

control m

Kontrolle (Prüfung)

inspección f

Kontrolle (Überwachung)

vigilancia f

außer Kontrolle

fuera de control

externe/interne Kontrolle INFOR, TEC

control externo/interno

unter ständiger Kontrolle

bajo continuo control

Kontrollen durchführen

controlar

außer Kontrolle geraten

descontrolarse

Kettenrolle <-, -n> SUBST f TEC

Kettenrolle

polea f de cadena

Küchenrolle <-, -n> SUBST f

Küchenrolle

rollo m de papel de cocina

Nackenrolle <-, -n> SUBST f

Nackenrolle

cojín m (para la nuca)

Heldenrolle <-, -n> SUBST f THÉÂTRE

Heldenrolle

papel m de héroe [o de protagonista]

Kabinenroller <-s, -> SUBST m AUTO

Kabinenroller

coche m con forma de huevo

Tapetenrolle <-, -n> SUBST f

Tapetenrolle

rollo m de papel pintado

I . zusammen|rollen VERBE trans

zusammenrollen

arrollar, enrollar

II . zusammen|rollen VERBE pron

zusammenrollen sich acc zusammenrollen:

sich acc zusammenrollen

enrollarse, enroscarse

Spannrolle <-, -n> SUBST f TV

Spannrolle

rodillo m tensor

Faxrolle <-, -n> SUBST f TEL

Faxrolle

rollo m de fax